Que Veut Dire DOTARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• gave
• endowed

Exemples d'utilisation de Dotaram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Infelizmente, a natureza de nem todas as belezas dotaram essa característica.
Unfortunately, the nature of not all beauties endowed such a feature.

Os desenvolvedores“dotaram” a placa com a capacidade de reproduzir som surround 5.1.
The developers“endowed” the card with the ability to reproduce 5.1 surround sound.

DE Senhor Presidente, por ocasião do seu 60.º aniversário, em 2005, as Nações Unidas dotaram-se de duas novas estruturas.
DE Mr President, for its 60th birthday in 2005, the United Nations gave itself two new structures.

Quando ela nasceu, os deuses a dotaram de uma extraordinária beleza, mas se esqueceram de um defeitozinho: enjôos.
When she was born, the gods blessed her with extraordinary beauty, but overlooked one itty-bitty flaw: Motion sickness.

Em algumas, houve a prudência de, antes da crise, desencadear reformas políticas que dotaram o seu modelo de crescimento de bases mais sólidas.
Some economies had had the wisdom before the crisis to move forward political reforms that have given their model for growth a more solid foundation.

Duas decisões do Conselho de 2004 dotaram-na de personalidade jurídica e de uma sede permanente no Reino Unido, em Bramshill.
Two Council decisions in 2004 gave it legal personality and named Bramshill in the United Kingdom as its permanent headquarters.

Com a introdução da possibilidade de financiamento dos partidos políticos europeus, o Tratado de Maastricht e o Tratado de Nice dotaram-nos de autonomia de funcionamento face aos grupos parlamentares.
By introducing the possibility of funding European political parties, the Maastricht Treaty and the Treaty of Nice enabled them to operate independently of parliamentary groups.

As estratégias de cada cineasta dotaram as narrativas de poeticidade e abriram espaço para uma política da ficção.
The strategies adopted by each filmmaker have impregnated the narratives with poetical quality and opened a space for a politics of fiction.

No final, 25 autoridades locais, a autoridade regional, bancos, empresas, o organismo de desenvolvimento local e a Câmara do Comércio, superando inúmeras dificuldades, dotaram a Samenar com um capital de 500.000 ECU.
In the end, 25 local authorities, the regional authority, banks, enterprises, the regional development agency and the Chamber of Commerce overcame a number of problems to provide Samenar with ECU 500,000 of capital.

A figura do sorcerer foi relacionada aos indivíduos que dotaram poders predizer o clima, a caça, ou a descoberta de objetos perdidos.
The sorcerer figure was related to individuals who endowed powers to predict the climate, the hunt, or the discovery of lost objects.

O heroísmo dos amados amigos no Irã, a pronta resposta de 3.694 dedicados pioneiros ao chamado feito para se levantarem para este serviço essencial, a incessante atividade dos instrutores, administradores, comunidade locais e crentes individuais através do inteiro organismo desta embrionária ordem mundial, dotaram este crescente Exército da Vida com novas forças e capacidades.
The heroism of the beloved friends in Iran, the eager response of 3,694 dedicated pioneers to the call raised for this essential service, the unceasing activity of teachers, administrators, local communities and individual believers throughout the entire organism of the embryonic world order, have endowed this growing Army of Life with new strengths and capacities.

Em Maastricht, os chefes de Estado e de Governo dotaram a Comunidade de poderes para coordenar a acção de luta contra o abuso das drogas e outras doenças que ameaçam a nossa sociedade.
At Maastricht, government leaders gave the Community responsibility for coordinating action against drug abuse ond other diseases which threaten our society.

Por outro lado, no âmbito da operação PHARE f4, a adopção do programa de mobilidade transeuropeia para o ensino superior(Tempus) e a criação da Fundação Europeia para a Formação dotaram a Comissão de dois importantes instrumentos de cooperação com os países da Europa Central e Oriental.
Moreover, under Operation Phare4the adoption of the transEuropean mobility scheme for university studies(Tempus) and the establishment of the European Training Foundation gave the Commission two important instruments of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.

Cinquenta anos de independência dotaram a Formosa de algo que 99 anos de tutela britânica não conseguiram dar a Hong Kong, um regime político livre, com eleições livres e democráticas, e um Estado de direito.
Fifty years of independence has given Taiwan what Hong Kong's 99 years of British tutelage has failed to provide, a free political system with open, free and fair elections and the rule of law.

Anual, Parques de campismo asturianos que implementamos Planos de Emergência e Auto(Agora) com que dotaram, permitindo que o campo para avaliar a sua aplicação eficaz em casos de risco.
Yearly, Asturian campsites we implement Emergency Plans and Self(Now) with which we have endowed, allowing the field to evaluate their effective application in cases of risk.

Foi pensando nisso que os desenvolvedores dotaram o Corte Certo Plus, anos atrás, do seu sistema de pós-edição(ou edição manual), que permite ao cortador reeditar os planos de corte gerados automaticamente, com a ajuda do mouse.
It was thinking of this that the developers endowed the Corte Certo Plus, years later, of its post-editing system(or manual editing), which enables the cutter to re-edit the automatically generated cutting diagrams, with the help of the mouse.

Anual, Parques de campismo asturianos que implementamos Planos de Emergência e Auto(Agora) com que dotaram, permitiendo evaluar sobre el terreno su aplicación efectiva en casos de riesgo.
Yearly, Asturian campsites we implement Emergency Plans and Self(Now) with which we have endowed, permitiendo evaluar sobre el terreno su aplicación efectiva en casos de riesgo.

As conclusões do Conselho Europeu de Cannes(Junho de 1995) dotaram-na de uma dimensão financeira, enquanto, na Conferência Ministerial Euromediterrânica de Barcelona(Novembro de 1995) se obtinha o acordo unânime das 27 delegações sobre o conteúdo da parceria.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.

Um punhado de famílias, os verdadeiros controladores por trás da cortina, tirando das cordas de governos e entidades económicas e financeiras supranacionais desde 1913 a dotaram-se com o capital político e econômico que lhes assegurou a abundância de controle sobre as democracias e repúblicas em todo o globo.
A handful of families, the real wizards behind the curtain, pulled the strings of governments and supranational economic and financial entities since 1913 to endow themselves with political and economic capital that assured them plenty of control over democracies and republics all over the globe.

Por outro lado, devemos ter em consideração que a Estónia, a Letónia e a Lituânia se dotaram de um quadro constitucional e jurídico, no qual é reconhecido o prima do dos princípios fundamentais do direito internacional sobre o direito nacional, e que garante a protecção dos direitos e das liberdades fundamentais do homem, bem como o respeito pelos direitos das minorias.
At the same time, it must be stressed that the constitution al and legal framework with which Estonia, Latvia and Lithuania have endowed themselves recognizes the primacy of international law over national law and guarantees the protection of fundamental rights and freedoms, as well as respect for the rights of minorities.

Para o outro lado da manga eles eram os alojamentos para os trabalhadores, verdadeiro bunkhouses dotaram de serviços de mínimo que formaram larguísimos e monótono defronta algum de mais de 200 metros com acessos comuns.
To the other side of the sleeve they were the housings for the workers, true bunkhouses endowed with minimum services that formed larguísimos and monotonous fronts some of more than 200 meters with common accesses.

Os estatutos aprovados pela Assembleia Geral da OEA, em março de 2006, dotaram a JID de uma estrutura singular e de capacidades que lhe permitem cumprir os papéis de assessoramento para atender às exigências atuais da OEA e de seus Estados-Membros frente a cenários que podem ser afetados tanto pelas ameaças tradicionais quanto por novas ameaças, desafios e outras preocupações de natureza diversa.
The statutes approved by the OAS General Assembly in March 2006 gave the IADB a unique structure and capabilities that allow it to play an advisory role in order to tackle current requests from the OAS and its Member States regarding scenarios that could involve both traditional threats as well as new threats, challenges, and diverse concerns.

Possui uma infra-estrutura completa, com mais de 350 estabelecimentos de hotel, que acampamentos dotaram de todos os confortos, estâncias termais, clubes, centros de entretenimento, cassino, bingo, teatro se aloja e um sinnúmero de doces lojas e restaurantes.
It possesses a complete infrastructure, with more than 350 hotel establishments, campings endowed with all the comforts, spas, clubs, entertainment centers, casino, bingo, theater rooms and a sinnúmero of sweet shops and restaurants.

A nossa base de conhecimento e grau de especialização técnica dotaram-nos de uma compreensão abrangente de como o mercado poderá evoluir, permitindo-nos conceber novas tecnologias para abrir as portas do futuro aos nossos serviços de fornecimento.
Our knowledge base and technical expertise have given us a broad understanding of how the market may evolve. This enables us to conceive new technologies to commit our supply for the future.

O corpo dos mosqueteiros da casa militar do rei de França foi criado em 1622 quando rei que Louis XIII dotaram de mosquetes(arma de infantaria) uma companhia de chevau-luz do Cuidado como carabins nomeado(cavalaria clara), ela criou até mesmo por seu pai, Henri IV.
The body of the musketeers of the military house of the king of France has been created in 1622 when king Louis XIII endowed with muskets(weapon of infantry) a company of chevau-light of the Care as named carabins(light cavalry), she even created by his/her/its father, Henri IV.

Em 2005, a igreja foi dotada de um novo órgão fabricado na Áustria.
In 2005, the church was given a new organ manufactured in Austria.

A Europa tem de se dotar dos meios necessários para atingir grandes objectivos concretos.
Europe must give itself the means to achieve specific major objectives.

Espaços vetoriais dotados de uma estrutura multiplicativa adicional são chamados de álgebras.
Vector spaces endowed with an additional multiplicative structure are called algebras.

Um espelho dotado de memória.
A mirror, provided with memory.

Teima pois em dotar o Brasil com uma raça diametralmente oposta à nossa.
It insists on giving Brazil a race diametrically opposite to ours.

Comment utiliser "dotaram" dans une phrase

Desde tempos imemoriais, as pessoas dotaram a cor de valor semântico especial, que se reflete nos vários ensinamentos religiosos e místicos, mitos, contos populares, lendas.

Marcas distintas dotaram mulheres "caídas", ladrões e outros criminosos.

Porque não havia forma de vencer um conflito convencional é que os dois lados se dotaram de armas atómicas.

Cientistas da Universidade de San Diego dotaram o vírus da herpes com instruções genéticas que permitem ao organismo destruir as células tumorais e ter o sistema de defesa fortalecido.

Da natureza fatal desta realidade nasceu, creio eu, a razão principal dos aparelhos policiais de que se dotaram os regimes comunistas.

As duas marcas não economizaram nos freios e dotaram seus modelos com sistema ABS.

Mas hoje cabe ressaltar uma evidência: os seus passos arrojados e avançados dotaram Cachoeira do Sul de um museu que se tornou grande para a cidade, apesar de já pequeno em espaço.

A conclusão das obras que dotaram o bairro de nova e ampla Igreja deveu-se ao trabalho persistente do Padre Demerval da Silva Brandão.

Ao longo dos anos foram feitos trabalhos de melhoramento, algumas renovações, aqui e ali, que a dotaram de outro conforto e de uma atmosfera luminosa.

Eles dotaram a Maçonaria das características e conexões necessárias para o reconhecimento nacional e internacional.