Que Veut Dire EMERGIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• emerged
• emerging

Exemples d'utilisation de Emergiam en Portugais et leurs traductions en Anglais

As pessoas emergiam de todas as ruas.
People were emerging from all the streets.

As criaturas precisavam de tirar a vida a um humano, sempre que emergiam.
These creatures had to take one human life every time they emerged.

Agora, pela primeira vez, emergiam como figuras populares de direito próprio.
Now, for the first time, they emerged as popular figures of proper right.

Ainda este também superou alguns sintomas antissociais que emergiam no ambiente escolar.
Additionally, the older boy had also overcome some antisocial symptoms that emerged in the school environment.

Ao dançar, emergiam as imagens de congregação, comunhão e pertencimento, normalmente encontradas nas manifestações.
When dancing, the images of congregation, communion, and belonging, normally found in the performances, emerged.

Efetuou-se a leitura exaustiva das entrevistas, destacando os temas que emergiam, com a sua codificação.
An exhaustive reading of the interviews was performed, highlighting the themes that emerged with coding.

Os médicos emergiam com um diploma e a cabeça cheia de teorias antiquadas, a maioria deles nunca tinha visto um paciente.
Physicians emerged with a certificate and heads full of antique theories; most of them had never seen a patient.

Com a releitura das narrativas pudemos observar as unidades de significado que emergiam, expressas por narrativas.
The rereading of the narratives revealed the units of meaning that emerged, expressed by narratives.

Duas grandes potências emergiam na Europa do século XVI: a França sob Francisco I e o Império Habsburgo sob Carlos V do Sacro Império Romano Germânico.
Two entities had started to emerge as powers in Western Europe at this time: France, under Francis I, and the Habsburg Empire, under Charles V, Holy Roman Emperor.

Eu sentava ao computador e digitava as informações que emergiam, intitulava-as e as colocava em uma pasta no meu computador.
I would sit down at my computer and type the information that came forth, title it and put it in a folder on my computer.

Em abril de 1919 Kaluza percebeu que ao se resolver as equações de Einstein para a relatividade geral utilizando cinco dimensões, as equações de Maxwell para o eletromagnetismo emergiam espontaneamente.
In April 1919 Kaluza noticed that when he solved Albert Einstein's equations for general relativity using five dimensions, then Maxwellian equations for electromagnetism emerged spontaneously.

Os demais tratavam de assuntos procedurais que emergiam da excomunhão dos abusadores das propriedades da igreja.
The other canons dealt with procedural matters arising from excommunications for abusing church property.

Essa perspectiva permitiu o grupo expandir seu entendimento às novas formas de conflito social que emergiam fora da esfera da produção.
This perspective enabled the group to extend its understanding to the new forms of social conflict emerging outside the realm of production as such.

Uma nova teoria de governo e uma nova visão da sociedade emergiam como um meio de justificar de maneira mais abrangente o domínio do bakufu.
A new theory of government and a new vision of society emerged as a means of justifying more comprehensive governance by the bakufu.

Iacy Mata interpreta a evidência dessas conspirações cuidadosamente, identificando os objetivos e as alianças dos participantes que emergiam entre escravos, população de cor livre e brancos.
Mata reads the evidence for these conspiracies carefully, tracing the participants' objectives and the alliances that emerged between slaves, free people of color, and whites.

Após a sua saída da equipe da Mercedes, rumores emergiam em jornais da Itália(Autosprint) e da França(AutoHebdo) que ligavam Bigois com a Ferrari.
Following his departure from the Mercedes team, rumours emerging in Italian(Autosprint) and French(AutoHebdo) newspapers linked Bigois with the Maranello-based team Scuderia Ferrari.

As entrevistas foram analisadas buscando-se levantar as principais categorias que emergiam nos discursos dos participantes.
The collected data from the interviews were categorized in accordance with the main categories emerged in the respondents' discourse.

Em sentido oposto, os EUA, que à época emergiam como principal potência capitalista, passaram a incentivar a deposição de governos que contrariassem seus interesses.
In a contrary tendency, the USA, which at the time was emerging as the leading capitalist power, began to encourage the overthrow of governments which opposed its interests.

Houve evidências de que as diferentes orientações iniciais para leitura emergiam muito cedo e persistiam durante o ano letivo.
There was evidence that the different initial orientations to reading emerged very early and persisted over the school year.

Ao longo dos nossos colóquios destes dias, emergiam alguns desafios e problemas que enfrentais, como o Arcebispo de Campo Grande referia ao início deste nosso encontro.
During our conversations in these days several problems and challenges have emerged that you are facing, as the Archbishop of Campo Grande mentioned at the beginning of our meeting.

A valva truncal era tricúspide, discretamente insuficiente e as coronárias emergiam em óstios separados sem anormalidades.
The truncal valve was tricuspid, slightly insufficient and the coronary arteries emerged in separate ostia with no abnormalities.

De família católica, desde a adolescência emergiam nela profundos sentimentos religiosos, frequenta aos Sacramentos e aprofunda a sua devoção à Virgem.
She comes from a catholic family. A deep religious feeling emerges since her adolescence. She is regularly involved in the frequency of the Sacraments and deepens her devotion to the Blessed Mary ever Virgin.

Tais registros foram ainda complementados no trabalho de transcrição da entrevista, à medida que emergiam, à lembrança, outras cenas e percepções do campo.
Such records were further complemented in the interview transcription work, as other scenes and field perceptions emerged from the memory.

Há quarenta anos, seis nações que emergiam da devastação provocada pela guerra decidiram reunir os seus recursos básicos de carvão e aço, tornando assim inviável a ocorrência de um conflito armado entre si.
Forly years ago, six nations emerging from the ravages of war decided to pool their basic resources of coal and steel so that armed conflict between them beca me impossible.

À medida que as entrevistas evoluíam e os usuários referiam sua percepção sobre como o SAMU funciona, emergiam, nos depoimentos, suas concepções de risco de vida.
As the interviews evolved and users referred to their perception on how SAMU functions, their conception of risk of death emerged in their statements.

Em consequência das teorias filosóficas que emergiam na época, Épée veio a acreditar que os surdos são capazes de possuir linguagem, concluindo assim que eles podem receber os sacramentos e evitar ir para o Inferno.
In line with emerging philosophical thought of the time, the Abbé de l'Épée came to believe that deaf people were capable of language and concluded that they should be able to receive the sacraments and thus avoid going to hell.

Fica também em aberto a possibilidade de trabalhos futuros se dedicarem de forma mais detida a analisar as resistências que emergiam dos acordos assinados entre Brasil e Estados Unidos.
There is also the matter of future studies on the most detailed was of analyzing the resistance that emerged to the agreements between Brazil and the United States.

A agitação dele era grande, extraordinária, e do fundo das camadas morais emergiam alguns fantasmas de outro tempo, as velhas crenças, as superstições antigas.
He was very agitated, indeed, extraordinarily so, and from the depths of his moral being emerged ghosts of another time, old beliefs, ancient superstitions.

Pudemos também, a partir disso, conhecer aspectos constituintes da subjetividade individual das duas professoras participantes da pesquisa, analisando as configurações subjetivas que emergiam quanto à profissão docente que exerciam.
From that, it was possible to know constitutional aspects of the individual subjectivity of the two teachers that collaborated in this work, by analyzing the subjective configurations that emerged while exercising their profession.

Os dados extraídos da análise dos Genogramas foram organizados em categorias temáticas, levando-se em consideração os núcleos de sentido que emergiam- ou seja, a regularidade das respostas e os padrões convergentes de conteúdo, obtidos tanto nos relatos, quanto nas ilustrações gráficas dos Genogramas.
Data extracted from Genograms' analysis were organized into thematic categories, taking into account the core meanings that emerged- that is, the regularity of responses and convergent patterns of contents obtained both from reports, as from graphic illustrations of Genograms.

Comment utiliser "emergiam" dans une phrase

Tantos emergiam do meio da multidão para se fazerem seus discípulos.

De outros pontos da zona rural e também da zona urbana emergiam, com frequência, “restos de bichos” com características singulares.

Os troncos secos emergiam das águas claras como grandes obras enfeitando o lugar.

Seres malévolos que pela calada da noite emergiam da profundeza das águas amaldiçoadas e orquestravam toda a espécie de diabruras e enguiços.

Marechal Floriano até os postes de gás foram quebrados e deles grandes labaredas emergiam.

Longos fios de seda emergiam de pontos dentro dele e abaixo desses fios deslizavam esferas cinza-escuras do tamanho de um cachorro grande.

Em cinco anos já havia inúmeros grupos que emergiam por todas as partes.

Mas durante a noite, à medida que os resultados iam sendo divulgados, Netanyahu e seu partido emergiam como claros ganhadores do pleito.

Nos interstícios da Civitas Terrena emergiam uma pluralidade de modos de conhecer que se digladiavam.

O movimento revolucionário tornava-se mais forte à medida que os Estados Unidos e a URSS emergiam como potências mundiais e passavam a disputar sua influência no mundo.