Que Veut Dire EQUACIONANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• equating
• considering
• balancing
• addressing

Exemples d'utilisation de Equacionando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Uma referência a certos símbolos equacionando certas letras.
A reference to certain symbols equating certain letters.

Equacionando a relação íntima entre o design industrial e a ilustração enquanto elemento narrativo, propõe uma constelação imaginária de objectos com uma forte carga simbólica e emotiva.
It re-equates the intimate relationship between industrial design and illustration as a narrative element by proposing an imaginary constellation of objects charged with symbolism and emotion.

A abordagem é feita a partir dos direitos fundamentais, equacionando o acesso à água neste rol de direitos.
The approach is made from the fundamental rights, equating the access to water the list of rights.

Equacionando esses dois termos e resolvendo para τ, encontramos: formula_67onde"cs" é a velocidade da onda acústica de íons(ou onda de Alfven), se a pressão magnéticaé maior que a pressão de plasma.
Equating these two terms and solving for τ, we find: formula_65where"cs" is the speed of the ion acoustic wave or the Alfvén wave, if the magnetic pressure is higher than the plasma pressure.

Constituindo-se ainda em uma organização responsável pela satisfação das necessidades básicas dos seus membros, equacionando as demandas cotidianas de seus integrantes e provendo recursos para o seu sustento.
It is also responsible for satisfying the basic needs of its members, balancing their everyday demand and providing resources for survival.

Equacionando esses dois termos e resolvendo para τ, encontramos τ∼ R/ c s,{\displaystyle\tau\,\sim R/c_{s},} onde cs é a velocidade da onda acústica de íons(ou onda de Alfven), se a pressão magnética é maior que a pressão de plasma.
Equating these two terms and solving for τ, we find τ∼ R c s,{\displaystyle\tau\,\sim{\frac{R}{c_{\mathrm{s}}}},} where cs is the speed of the ion acoustic wave or the Alfvén wave, if the magnetic pressure is higher than the plasma pressure.

O Prémio Nobel da Medicina e Fisiologia de 1984, Niels K. Jerne, usou o modelo gerativo de Chomsky para explicar o sistema imunológico humano, equacionando"componentes de uma gramática gerativa.
The 1984 Nobel Prize laureate in Medicine and Physiology, Niels Kaj Jerne, used Chomsky's generative model to explain the human immune system, equating"components of a generative grammar….

O estudo da teoria dos jogos utiliza recursos da modelagem matemática equacionando diferentes situações de diferentes campos de estudo e é esta característica interdisciplinar que inspirou este trabalho.
The study of game¿s theory uses mathematical modeling resources equating different situations of different fields of study and this interdisciplinary characteristic that inspired this work.

A expansão dos direitos na saúde tem determinado constantes reformas na perspectiva de dar continuidade a garantias ou ampliar acesso equacionando a difícil relação entre sustentabilidade e qualidade.
The expansion of rights has determined reforms to ensure existing guarantees or broadening health access that deals with the difficult relationship between sustainability and quality.

Sim, temos de maximizar a ajuda humanitária, equacionando as largadas de alimentos e outros bens como uma táctica necessária. Mas, em última análise, será com a restauração da democracia que este outrora próspero país poderá recuperar a sua posição e colocar as necessidades do povo à frente do apego ao poder da junta militar.
Yes, we must maximise humanitarian aid, considering food and supply drops as a necessary tactic; but ultimately the restoration of democracy is how this once-thriving country will reclaim its position and put the people's needs before the junta's preservation.

Exemplo: regularmente surgem-nos clientes com dificuldades em saber qual o equipamento indicado para a sua piscina, equacionando a hipótese de colocar uma bomba e filtro sem qualquer estudo prévio….
Example: regularly we have customers with difficulty in knowing which is the indicated equipment for their pool, considering the possibility of installing a pump and filter without a previous study….

Equacionando os números aqui apresentados acerca dos temas norteadores, percebe-se que 69% das fotografias temas 1+ 2 qualificam a fazenda de café como um grande complexo composto não somente pelas construções integrantes do chamado quadrilátero funcional, mas também pelas matas virgens, cafezais e outros terrenos já desgastados pelo plantio intenso.
Balancing the numbers presented here in relation to the guiding themes, it can be perceived that 69% of the photographs themes 1+ 2 show the coffee plantation as a large complex composed not only of constructions which are part of the so-called functional quadrilateral, but also by virgin forests, coffee plants, and other plots of land worn out by intense planting.

Ao se analisar as vantagens do emprego dos indicadores de qualidade dos processos, dados da literatura mostram que esses fornecem elementos concretos da realidade, equacionando a questão da viabilidade dos resultados.
In analyzing the advantages of using the processes' quality indicators, data from the literature shows that these provide concrete elements of the context, addressing the issue of the results' viability.

Os irmãos Wright, entretanto, estavam equacionando a pá da hélice como um aerofólio, para qual eles já haviam tereminado os padrões de comportamento aerodinâmico: John David Anderson, A History of Aerodynamics: And Its Impact on Flying Machines, ISBN 0-521-66955-3 Encyclopædia Britannica, 1910ª edição, volume 30(suplemento de 1922), no artigo"Aeronautics" pp. 20.
The Wright brothers however were equating the propeller blade to an airfoil instead, which for they previously had already determined the aerodynamic behavioural patterns: John David Anderson, A History of Aerodynamics: And Its Impact on Flying Machines, ISBN 0-521-66955-3 Encyclopædia Britannica, 1910 edition, volume 30(1922 supplement), in the article"Aeronautics" pp. 20.

Neste contexto, o objetivo principal do trabalho é descrever uma metodologia para efetuar um levantamento de erros em uma mmc, equacionando e quantificando nas suas direções preferenciais os erros incidentes durante um procedimento de medição.
In this context, the main objective of the study is to describe a methodology of error budget in a cmm, equating and quantifying in their preferred directions the errors incidents during a measurement procedure.

É preciso que as Escolas saibam também preparar seus professores para receber os clientes da graduação, pós-graduação e educação continuada com a responsabilidade de contribuir com a meta de saúde e bem-estar da população, equacionando a escassez de enfermeiros hoje tão premente e ameaçadora.
The Nursing schools also need to know how to prepare their teachers to receive the undergraduate, graduate and continuing education clients, being accountable for contributing to the target of population health and wellbeing, equating the lack of nursing that is so urgent and threatening today.

O Prémio Nobel da Medicina e Fisiologia de 1984, Niels K. Jerne, usou o modelo gerativo de Chomsky para explicar o sistema imunológico humano, equacionando"componentes de uma gramática gerativa, com várias características das estruturas das proteínas.
The 1984 Nobel Prize laureate in Medicine and Physiology, Niels Kaj Jerne, used Chomsky's generative model to explain the human immune system, equating"components of a generative grammar… with various features of protein structures.

Inserida nesse cenário, a Unidade de Emergência do Hospital das Clínicas de Ribeirão Preto, com o apoio dos serviços clínicos vinculados a departamentos da Universidade de São Paulo e do Centro de Estudos de Emergências, redefiniu sua missão assistencial e educacional, equacionando a superlotação com a redução significativa do número de consultas e da taxa de ocupação na unidade.
Inserted into this scenario, the Emergency Room of the Hospital das Clínicas of Ribeirão Preto, with the support of clinical services linked to departments of the University of São Paulo and the Center for Studies of Emergencies, redefined its care and educational mission, addressing overcrowding with a significant reduction in the number of consults and the occupancy rate in the unit.

Também é destacado o atual panorama estatístico de alguns tribunais brasileiros, a sobrecarga de recursos submetidos à apreciação e como as cortes vêm equacionando as dificuldades no tempo de tramitação antes mesmo da vigência do novo diploma processual civil.
It is also highlighted modern statistical overview of some brazilian courts, the overhead of resources submitted to and how cortes comes equating the difficulties in processing time even before the term of the new civil procedural law.

Desde uma perspectiva mais geral e comum de apreensão, o referido autor aponta que o projeto terapêutico pode ser tomado como“expressão operacional dos modelos de atenção nas práticas de saúde[…] equacionando a capacidade de produzir certas práticas de saúde com o mundo das necessidades de saúde”, ou seja, privilegiando a ação tecnológica propriamente dita.
From a more general perspective and common understanding, that author notes that the therapeutic project can be taken as an“operational expression of the models of care in health practices[…] considering the capacity to produce certain health practices within the world of health needs”, or rather, privileging technological actions in themselves.

Consequentemente, equacionar consciência com a percepção da consciência talvez seja demasiado simples.
Consequently, equating consciousness with awareness is perhaps too simple.

O Conselho"Assuntos Gerais" começou já a equacionar estas questões.
The General Affairs Council has already started addressing these issues.

Organizações- em que cada uma está interessada em equacionar necessidades diversas.
Organisations, each focused on addressing different but related needs.

Mas pode equacionar adiar isto.
But you might think about postponing this thing.

Foi equacionada a partir de ganhos menos as apostas.
It was equated from winnings less the bets.

Estas linhas estão perfeitamente equacionadas com um tetraedro dentro de uma esfera.
These lines are perfectly equated with a tetrahedron inside a sphere.

Isso ficou equacionado”, disse à Folha o senador Humberto Costa PT-PE.
This was solved”, He told Folha Senator Humberto Costa PT-PE.

Alguns aspectos desse tema foram compreendidos e outros precisam ser equacionados.
Some aspects of this theme were understood and others need to be addressed.

Em situações de risco, a vacinação pode ser equacionada.
In at risk situations, vaccination might also be considered.

Todos estes são factores que devemos equacionar num contexto alargado.
These are all factors which we need to look at in an overall context.

Comment utiliser "equacionando" dans une phrase

A Combinação está equacionando seus próprios problemas.

Nesta publicação consta não só a Portaria de criação, mas também sua constituição, missão, e NGA ( Norma Geral de Ação) equacionando suas rotinas de trabalho.

Regressando às suas raízes, Andrew recupera amizades estagnadas, trava novos conhecimentos e, aos poucos, vai re-equacionando as suas experiências, objectivos, medos, sonhos e motivações.

Equacionando o risco na localidade, já que os fundos de vales além de receberem o fluxo hídrico concentrado, são zonas de acomodação e acumulação dos resultantes dos movimentos de massas.

Neste contexto, o Trabalho Social tende a lanar o seu foco de interveno sobre os problemas das pessoas dentro do seu contexto ambiental, equacionando intervenes sistmicas e ecolgicas.

Equacionando soluções para problemas ambientais: a abordagem de comando-e-controle e a abordagem de mercado.

Celebrar o passado, escrutinando-o e equacionando-o, com sentido de futuro.

Equacionando a Velocidade Instantânea de uma Reação ............. 162.1.3.

São questões como essas que estamos equacionando", comenta Garcez.

Cordial e fraternalmente, Sinceramente, citando "o Presidente da Comissão Europeia, lançou um debate público sobre o futuro da União Europeia (UE), equacionando cinco cenários".