Que Veut Dire EQUIPARANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• equating
• matching
• equivalent
• equalizing

Exemples d'utilisation de Equiparando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Equiparando o assassinato de um turista rico e branco.
Equating the murder of a white wealthy tourist.

As escrituras judaica e cristã não louvam a libertação de escravos equiparando-a a adoração.
Neither Jewish nor Christian scriptures praise slave manumission by raising it to worship.

Basicamente, equiparando felicidade com os bens materiais.
Basically, equating happiness with material goods.

E, como todos os falsos profetas, mostra-se imediatamente idólatra, equiparando YHWH aos ídolos.
And like all false prophets it immediately proves idolatrous equating YHWH with the idols.

A lenda do cinema John Wayne equiparando aspectos da década de 1960, aos programas sociais com o aumento do estado de bem-estar,"….
Screen legend John Wayne equated aspects of 1960s social programs with the rise of the welfare state,"….

A legislação de 1954 tratou dos procedimentos realizados pelos tribunais da justiça do trabalho, equiparando-os aos da justiça comum.
The 1954 legislation dealt with the procedures used by labor courts, making them equivalent to the common courts.

André Luiz apresentou-nos, acerca do tema, uma visão inovadora, equiparando o divórcio a uma realização adiada, como podemos ver no texto seguinte.
André Luiz showed us, about it, an innovative view, comparing divorce to a postponed event, as we see in this text.

Equiparando o custo da CPM ao custo da AngioTC€ 207,10, as estratégias diagnósticas TE-CPM e CPM têm seu custo-efetividade melhorado.
When the cost of MPS is equated to the cost of CCTA€ 207.10, the cost-effectiveness of the ET-MPS and MPS diagnostic strategies improves.

O PNPG descortina o desafio de atingir até o ano de 2020 a titulação de doutores, equiparando o Brasil a alguns países de primeiro mundo.
The PNPG presented a challenge to reach, by 2020, a number of doctorates that would level Brazil to come first-world countries.

A lenda do cinema John Wayne equiparando aspectos da década de 1960, aos programas sociais com o aumento do estado de bem-estar,"… Eu sei tudo sobre isso.
Screen legend John Wayne equated aspects of 1960s social programs with the rise of the welfare state,"… I know all about that.

Duas delegações, os EUA e Israel, se recusaram da conferência sobre objeções ao esboço de um documento equiparando sionismo ao racismo.
Two delegations, the United States and Israel, withdrew from the conference over objections to a draft document equating Zionism with racism.

Ambas buscam compensar as variações biológicas e sociais, equiparando a distribuição dos riscos de adoecer e morrer em grupos populacionais.
Both aspects seek to compensate for biological and social variations, balancing the distribution of illness and death in population groups.

Um dos itens da reforma da previdência é aumentar a idade mínima da aposentadoria das mulheres de 64 para 65 anos, equiparando à dos homens.
A central point in pension reform is the raising of the retirement age for women to 65 years- on a par with men- from the current 64.

Os auxílios concedidos sob a forma de garantias a empréstimos são calculados equiparando a garantia a uma bonificação de juro sobre um empréstimo correspondente ao valor.
Aid in the form of loan guarantees will be measured by equating the guarantee to an interest subsidy on a loan equivalent to the value of the amount guaranteed.

Em primeiro lugar, aproveita o 60º aniversário da libertação da Alemanha e da Europa como um pretexto para avançar teses revisionistas da história, equiparando a Alemanha nazi e a União Soviética.
Firstly, it takes the 60th anniversary of the liberation of Germany and Europe as an opportunity to advance revisionist views of history by treating Nazi Germany and the Soviet Union as equivalent.

Esse método trabalha uma variável de cada vez, equiparando a distribuição do total da variável na amostra, ponderada pelos pesos amostrais, e na população, mediante procedimentos de iteração.
This method works one variable at a time, equating the total distribution of the variable in the sample, weighted by the sample weights, and in the population, by iteration procedures.

Então o que foi criado foi uma batida do coração fotográfica que aumentava e diminuía, mais ou menos equiparando a mudança de ritmo do meu coração.
So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat.

Não basta que se ofereça educação de¿alto nível¿nas escolas, equiparando uma boa educação ao rendimento escolar, se não é oferecida ao aluno a possibilidade de refletir sobre seus valores.
It is not enough to offer a¿high-level¿education in schools, equating a good education with school achievement, if the student is not offered the possibility of reflecting about his/her values.

Durante uma sessão de autógrafos em novembro de 2005, Steven Erikson confirmou que a saga consistia de três arcos principais, equiparando-os aos vértices de um triângulo.
During a book signing in November 2005, Steven Erikson confirmed that the Malazan saga consists of three major story arcs, equating them to the points of a triangle.

Considerando esses dados e na direção de aumentar o uso e acesso da internet, equiparando com países como a Alemanha, o Plano Nacional de Banda Larga PNBL tem como objetivo, nos próximos anos, proporcionar acesso a internet de baixo custo e alta velocidade a 88% da população brasileira.
In view of these data and in the attempt to increase the use of and access to the Internet, in line with countries like Germany, the goal of the National Broadband Plan PNBL is to provide 88% of the Brazilian population with low-cost and high-speed Internet access in the near future.

º 3 do artigo 5.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia proíbe a sua prática, equiparando-a a uma forma de escravatura e de trabalhos forçados.
Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans the practice, recognising it as a form of slavery and forced labour.

Equiparando erroneamente o conceito de ligação ao de vínculo, acaba-se por confundir os condicionamentos da liberdade- os vínculos- com a essência da liberdade realizada, ou seja, as ligações ou as relações, precisamente com os bens, dos familiares aos interpessoais, dos excluídos e dos marginalizados aos do bem comum, e finalmente a Deus.
By mistakenly matching the concept of“bond” to that of“constraint”, one ends up confusing what may condition freedom- the constraints- with the essence of created freedom, that is, bonds or relations, family and interpersonal, with the excluded and marginalized, with the common good, and finally with God.

Ghada Hashem Talhami, um estudioso da rebelião zanje, argumenta que as modernas visões da revolta estão distorcidas por engano, equiparando os zanjes com os africanos do Leste.
Ghada Hashem Talhami, a scholar of the Zanj rebellion, argues that modern views of the revolt are distorted by mistakenly equating the Zanj with East Africans.

A carta expressa a sua" bastante negativa" sobre o projeto de lei Cirinnà, equiparando as uniões entre pessoas do mesmo sexo à família fundada no matrimônio e contém uma clara referência à chamada" adoção enteada", que abre o caminho para procedimentos, inevitáveis no caso de casais de pessoas do mesmo sexo como a doação de gametas masculino ou também a maternidade sub-rogação.
The letter expressed its"very negative" opinion about the Cirinnà bill, which equates unions between persons of the same sex to the family based on marriage and contains a clear reference to the so-called"stepchild adoption" that opens the way for procedures-inevitable in same-sex couples-such as male gamete donation or even surrogacy.

Drew Grant do salom. com sentiu que o vídeo tentou disseminar a mensagem de antiassédio moral de uma pessoa que nunca foi intimidado equiparando com um uma visão de conto de fadas malvado.
Drew Grant of Salon. com felt that the video tried to disseminate an anti-bullying message from"a person who has never been bullied by equating it with an evil vision of a fairytale.

Como a legislação existente trata do assunto de forma genérica, ora equiparando a sua utilização a uma obrigação de fazer, ora a uma obrigação de dar, ou mesmo não regulando especificamente a matéria, apresentamos um método investigativo pelo qual é possível concluir com consistência pela incidência ou pela não incidência dos tributos nessas operações.
Current legislation approaches the matter in a generic way, either equating the use of an image right to a simple obligation to use or to an obligation to give or even not specifically regulating the subject. therefore, we will present an investigative method by means of which it is possible to consistently decide whether or not to levy taxes in such operations.

Resumo: Alguns longo mórmons acusado de organizacionalmente e sistematicamente"mentindo para o Senhor", equiparando tal com uma política de uso de todos os meios necessários para alcançar algum"bom" objetivo.
Summary: Some have long accused Mormons of organizationally and systematically"lying for the Lord," equating such with a policy of using any means necessary to achieve some"good" goal.

Foi recomendada ainda a realização por parte dos laboratórios da titulação do conjugado como medida fundamental para ajustar a quantidade de fluorocromo de acordo com a potência da lâmpada, equiparando os diferentes serviços.
It was also recommended the titration of conjugate as a fundamental measure to adjust the amount of fluorochrome according to the lamp power, matching the different departments.

Por exemplo, condicionando a imigração à existência a priori de um contrato de trabalho e não equiparando as condições para os imigrantes em geral às inscritas no denominado cartão azul.
For example, this is the case with making immigration dependent on the a priori existence of a work contract and not making the conditions for immigrants in general equivalent to those laid down for the'Blue Card.

Além de isso, o Colégio Pedro II, ao centralizar as decisões político-pedagógicas, passou a ser o modelo do curso secundário para as Províncias, uma vez que as autoridades locais, pensando em qualificar seus jovens para ocuparem cargos políticos e burocráticos na Província, procuravam solucionar o problema com a oferta das aulas exigidas e a organização da instituição local tal como o colégio oficial, equiparando seus programas de ensino ao do Colégio Pedro II.
Furthermore, Pedro II School, by centralizing political and pedagogical decisions, came to be the model secondary course offered to the Provinces, since the local authorities, thinking of qualifying their youths for political and bureaucratic positions in the Province, sought to resolve the problem by offering the classes demanded and the organization of a local institution such as an official college, making its teaching programs equivalent to those of Pedro II.

Comment utiliser "equiparando" dans une phrase

Assim como toda as demais placas com chipset X370, ela traz as principais tecnologias do segmento, equiparando a nova plataforma AMD as últimas gerações da Intel.

Nesse sentido, o marketing digital estaria se equiparando ao esporte de alta performance, onde pequenas ações podem fazer a diferença entre o vencedor e os demais colocados.

Contudo a Receita Federal emitiu um feito declaratório equiparando a ganho de capital.

Para a Turma, a adesão ocorreu voluntariamente, sem vício de consentimento, equiparando-se ao pedido de demissão.

Em ambos os casos, incide a responsabilidade pelo pagamento, porquanto equivale o ato à assunção da obrigação, equiparando-se a quem emitiu ou criou o título.

A medicina brasileira, nesse governo, já está se equiparando à cubana: Médicos alagoanos trabalham para deixar de atender o SUS.

Isso reduziria o numero de char por clan equiparando com o numero real de players.

Recentemente, tem-se vindo a tentar devolver à mulher a sua representação divina equiparando-a ao masculino no conceito de Deus, como ser absoluto e completo.

O trem veio logo a seguir, dificultando a ação dos predadores, mas equiparando todos os participantes.

Outro ponto a ser pensado é o extenso poder de subjetividade e independência conferido a cada juiz, equiparando cada um a uma corte distinta.