Que Veut Dire ESTAR DEVIDAMENTE en Anglais - Traduction En Anglais

• be properly
• be duly
• be adequately
• being properly
• be appropriately

Exemples d'utilisation de Estar devidamente en Portugais et leurs traductions en Anglais

Estar devidamente vacinado contra a raiva.
Be duly vaccinated against rabies.

Este pedido deve estar devidamente fundamentado.
The request shall be duly substantiated.

Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem estar devidamente embalados.
To facilitate your shipping needs all packages must be properly wrapped.

Deverá estar devidamente gelado, às 19 horas desta noite.
It should be properly chilled by 7:00 p.m. this evening.

Mas eu seriamente precisa respeitar isso e estar devidamente preparado.
But seriously you need to respect that and be properly prepared.

Até o vosso cão estar devidamente treinado, nunca… larguem a trela.
Until your dog is properly trained, never let go of the leash.

O objeto de teste e o equipamento de teste devem estar devidamente aterrados.
The test object and test equipment should be properly grounded.

Os pacientes necessitavam estar devidamente compensados, por, pelo menos, 15 dias, para serem submetidos ao procedimento.
Patients should be duly controlled for at least 15 days to undergo the procedures.

Podendo estar tratada e, assim, necessitando estar devidamente caracterizada.
It can be treated and thus, it needs to be properly characterized.

As palavras chaves devem estar devidamente indexadas na BVS-PSI e com versões nos três idiomas.
The keywords must be properly indexed in the BVS-PSI(VHL Psychology) and have versions in the three languages.

Condições de inverno escocês pode ser grave e você precisa estar devidamente equipada.
Scottish winter conditions can be severe and you need to be appropriately equipped.

Estes centros devem estar devidamente equipados.
The centres need to be properly equipped too.

Para alcançar todas essas possibilidades, as etapas desse instrumento de trabalho devem estar devidamente registradas.
To reach all these possibilities, the stages of this work instrument should be appropriately recorded.

Os Associados ABED deverão estar devidamente identificados conforme as categorias.
ABED Associates must be properly identified according to the following categories.

Todos nós partilhamos da opinião de que os financiamentos da União Europeia deveriam estar devidamente fundamentados na lei.
We all share the view that European Union funding should be properly rooted in law.

Este certificado deve acompanhar a remessa e estar devidamente preenchido e assinado pelo veterinário oficial.
This certificate must accompany the consignment and be duly completed and signed by the official veterinarian.

A maioria dos casos criminais não pode ser julgada por um tribunalconsidere imediatamente, para isso eles devem estar devidamente preparados.
Most criminal cases can not be tried by a courtconsider immediately, for this they should be properly prepared.

Os artigos que compõem o equipamento têm que estar devidamente empacotados para evitar sua deterioração.
Articles that comprise the equipment must be duly packed to avoid impairment.Â.

Todos os ficheiros de TagXML deverão começar pela declaração de& XML;:& lt;? xml version=" 1. 0"encoding=" UTF- 8"?> e deverão estar devidamente aninhados e fechados.
All TagXML files must begin with the& XML; declaration:& lt;? xml version="1.0"encoding="UTF-8"?> and must be properly nested and closed.

Para que tudo corra bem, a criança deve estar devidamente preparada para uma reviravolta na vida.
So that everything goes well, the child must be properly prepared for a sharp turn in life.

A meningite é conhecida como um risco para as cirurgias da orelha interna e os candidatos devem estar devidamente cientes deste risco.
Meningitis is a known risk of inner ear surgery and candidates and recipients should be appropriately aware of this risk.

Tais superfícies devem estar devidamente calibradas para que se garanta alto grau de qualidade nas medições e testes de inspeção.
Such surfaces must be properly calibrated to provide high quality level in the measurement and inspection tests.

Por sua vez, os amigos preferem lugares onde possam estar devidamente acomodados, todos juntos.
On their turn, the friends prefer places where they can be properly accommodated, all together.

Sempre saliento que, além de estar devidamente organizado, o laboratório deve evidenciar competência e exalar odor de limpeza.
I always emphasize that, besides being properly organized, the laboratory must demonstrate competence and exhale odor of cleaning.

Utilizar um dispositivo de medição suficientemente preciso, o qual deve estar devidamente limpo antes da utilização.
Use a sufficiently accurate measuring device, which should be properly cleaned after use.

As"regiões" da Europa têm de estar devidamente representadas nesta discussão e há que prestar a devida atenção à subsidiariedade.
The"regions" of Europe must be properly represented in this discussion and proper attention must be paid to subsidiarity.

Daqui se infere que, no sentido das vantagens da memória serem realçadas, os praticantes deverão estar devidamente sintonizados com os constrangimentos relevantes para a tarefa.
Thus we may infer that, to enhance memory advantages, players must be properly attuned to the task-relevant constraints.

Bicicleta: sua bicicleta deve estar devidamente embalada, com os pneus desinflados, sem os pedais e com o guidão amarrado a uma das laterais.
Bicycle: Your bicycle must be properly packed, with the tires deflated, without pedals and with the handlebars tied on one side.

Se o guardião da porta, Yama, apanhar a minha alma antes… do meu corpo estar devidamente enterrado… leva-me para o inferno para sempre.
If the gatekeeper, Yama, captures my soul before my body's properly buried, he will take me to hell. Forever.

Praticar ato operatório sem estar devidamente treinado ou preparado em instrumental ou técnica, pode significar incompetência ou imperícia.
Performing a surgery without being adequately trained or prepared in technique or instruments can mean unpre-paredness or malpractice.

Comment utiliser "estar devidamente" dans une phrase

Determina a lei que os microfilmes e suas cópias para produzirem efeitos legais em juízo OU fora dele deverão estar devidamente registrados em Cartório.

O email deverá estar devidamente identificado com nome do participante, grupo e nome do time.

letras ou símbolos deve estar devidamente esclarecida na contabilidade.

A Vigilância Sanitária alerta, tanto os fabricantes, como comerciantes e consumidores, sobre a necessidade e importância da produção estar devidamente regularizada e fiscalizada, garantindo a sua qualidade.

Lembrando que todos os instrumentos e inclusive o piercing devem estar devidamente esterilizados.

Estes documentos devem estar devidamente atualizados e dentro dos respectivos prazos de validade, na data de sua apresentação.

Todos os bloqueios devem estar devidamente configurados; 4.

Nosso dever é informar e o seu é estar devidamente informado.

A estrutura e o modelo que forem adoptados devem estar devidamente claros para que se evitem conflitos.

O produto deve estar devidamente empacotado para ser transportado.