Que Veut Dire EXCLAMAR en Anglais - Traduction En Anglais

• exclaim
• say
• to cry out
• exclaiming

Exemples d'utilisation de Exclamar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu já te ouvi a exclamar.
I have heard you exclaim.

Vamos exclamar, um com outro para admirar.
Let's exclaim, with each other to admire.

Foi o afecto maligno Que o fez exclamar.
That made him exclaim.

Mas ouvi-o exclamar Ao afastar-se de vista.
But I heard him exclaim ere he drove out of sight.

OVNIs estão de volta todos eles exclamar.
UFO's are back they all exclaim.

Então o perdoado pode exclamar com o profeta.
Then the forgiven one can exclaim with the prophet.

Dia e noite, eles não paravam de exclamar.
Day and night, they do not stop exclaiming.

Mas eu ouvi-o exclamar Ere ele dirigiu fora da vista.
But I heard him exclaim ere he drove out of sight.

Todos que lerem os nossos livros irão exclamar, Ah!
Everyone who reads our book will exclaim,“Ah!

Mas eu o ouvi exclamar, antes que ele expulsou de vista.
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight.

Para concluir, de facto, devemos exclamar com São Paulo.
In short, we must indeed exclaim with St Paul.

Cz: Mistério resolvido, nós gostaríamos de exclamar.
Cz editor: Mystery solved, we would like to exclaim.

Se é assim, podemos então exclamar prazenteiramente.
If it is so, then we can joyfully exclaim.

E enquanto se afastavam dos meus olhos, eu escutei ele exclamar.
But I heard him exclaim As they drove out of sight.

Agora, como então, terá de exclamar, no dia a seguir ao da sua vitória.
Now, as then, he will have to exclaim on the day after his victory.

E isto, salientou Francisco, chega a levar alguns mexicanos a exclamar.
And this, Francis emphasized, makes even some Mexicans say.

Isso só foi possível por algum exclamar olhos esbugalhados americanos WOW!
That was only possible for some goggle-eyed Americans exclaim WOW!

Mas ela não sabe escrever nem ler", os participantes podem exclamar.
But she does not know how to read and write," participants might exclaim.

Vamos encolher os ombros e exclamar que nada se pode fazer para o mudar?
Are we to shrug our shoulders and say that nothing can be done to change all this?

Daí, ao relembrar que o mal se distanciou, poderá enfim exclamar: feliz eu sou!
Then, when illness is left behind, it can finally say: I am happy!

Fixar o Crucificado e exclamar maravilhados:«Eis aonde foram parar os meus pecados!
To look at the Crucified One and say with amazement:“That's where my sins ended up!

Diante dele os crentes não podem deixar de exclamar com toda a verdade.
In its presence believers can only exclaim in all truth.

Neste último, ele chegou a exclamar"Quantas vezes eu ouvi blasfêmias de Cirilo do Egito?
In the latter he exclaims,"How many times have I heard blasphemies from Cyril of Egypt?

A única resposta do Profeta ao acesso de raiva blasfemo foi exclamar.
 The Prophet's only response to the blasphemous outburst was to exclaim.

Esta constatação, por exclamar cientistas cavaram em frutas e legumes em um"tesouro tremendo.
This finding, by scientists exclaim dug in fruits and vegetables in a" shaking treasure.

Parece que todos os grandes truques e dicas que tornam as pessoas exclamar"STOP!
It seems like all the great tricks and tips that make people exclaim"STOP!

Um influente jornalista, em um programa de televisão, não titubeou em exclamar que o"ocidente" deveria ser imposto pela força a essas populações.
On one television program, an influential journalist did not hesitate to exclaim that the"West" should be forcefully imposed on such populations.

Abre os olhos da verdade, para que possas ver a Beleza desvelada e exclamar.
Open the eye of truth, that thou mayest behold the veilless Beauty and exclaim.

Foi o primeiro programa que permitiu espectadores exclamar,“Meu Deus, eu posso dizer o que sinto sobre a Guerra do Vietnã, sobre o presidente, através da televisão?”?
This was the first show that allowed viewers to say,"My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television?

Então também nós, como o chefe de mesa que provou a água transformada em vinho, possamos exclamar.
Then we too, as the steward who tasted the water that had become wine, can say.

Comment utiliser "exclamar" dans une phrase

Não sabe sorrir par os que o cercam e costuma exclamar: - : Dia terrível !

Realidade consoladora e confortante, que leva o Apóstolo Pedro a exclamar: “Rabi, é bom estarmos aqui”.

Mas na gíria americana é como exclamar "Doidos!".

Devemos poder exclamar como Jó (16.17): “… não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração”.

Na quinta da Senhora da Guia, a antiga casa rural, volta a exclamar como Peter Zumthor refere em Paisagens Completadas. "Sou como tu me vês, pertenço a este lugar".

Escutamos estudantes a exclamar, ao longo da senda, muitas vezes com grande sinceridade: “Grandes mestres, ajudem-me a solucionar meus problemas”.

E com Santa Alice possam exclamar: Coração de Jesus, Filho do Pai eterno, tende piedade de nós.

Assim sendo, somente restaria a todos exclamar: Bem-aventurados os olhos que vêem o que nós vemos.

O autor aproveita as 38 páginas para nos entregar um conta nada óbvio, cheio de reviravoltas e que termina nos falando exclamar "Uau!