Que Veut Dire EXORTARIA en Anglais - Traduction En Anglais

• i would urge
• would exhort
• i would therefore call
• i would call

Exemples d'utilisation de Exortaria en Portugais et leurs traductions en Anglais

Exortaria a Europa a abrir realmente as suas portas.
I would urge Europe to throw the doors open wide.

Se fosse qualquer outra nação soberana, exortaria a negociar.
If it was any other sovereign nation, sir, I would urge negotiations.

Exortaria a Comissão a retomar o tema do Código.
I would urge the Commission to revisit the issue of the Code.

Assim, mais tarde, depois de voltar à comunidade, Pedro exortaria:"cingi os lombos do vosso entendimento….
So later, after being restored to fellowship, Peter himself would exhort,"gird up the loins of your mind….

Exortaria as autoridades britânicas a fazerem exactamente isso.
I would urge the British authorities to do exactly that.

No Sul do Sudão, um boicote ao petróleo revelou-se eficaz, e exortaria os membros de outros grupos políticos a aplicarem, se necessário, a mesma táctica.
In southern Sudan, an oil boycott proved effective, and I would urge Members belonging to the other political parties to apply the same tactics if necessary.

Eu exortaria os Estados-Membros a que reconsiderassem essa decisão.
I would call on the Member States to reconsider that decision.

Tomo nota do que foi dito acerca do Gabinete do Provedor de Justiça e exortaria no sentido de maiores esforços serem desenvolvidos para aplanar as dificuldades existentes.
I note what has been said about EPSO and I would urge that greater efforts be made to remove the difficulties which exist there.

Eu exortaria os que se sentem receosos nesta questão a experimentar a coisa.
I would urge those who are cautious about this to give it a try.

Mas mesmo aí, Marcos cita uma profecia do Antigo Testamento sobre o mensageiro, João Batista, o qual exortaria o povo para"preparar o caminho para o Senhor.
But even there, Mark quotes from an Old Testament prophecy regarding the messenger-John the Baptist-who would exhort the people to“prepare the way for the Lord”.

Por último, exortaria também o Conselho a seguir as recomendações do Parlamento.
Finally, I would urge the Council, too, to follow Parliament's recommendations.

Se o tema do referendo fosse o projecto de Constituição da Convenção sem quaisquer alterações, eu votaria contra e exortaria outros a votar da mesma forma.
If the subject of a referendum were the Convention's draft Constitution without any amendments to it, I would vote against it and I would urge others to vote the same way.

Exortaria a Comissão a ter este aspecto presente durante as próximas negociações.
I would urge the Commission to bear this in mind during the forthcoming negotiations.

Se concordarem, ficarão do meu lado e dirão a esta delegação inglesa que vos exortaria a curvarem-se perante a rainha deles, aquilo que dissemos a incontáveis invasores antes deles. Que esta é a nossa terra.
If you agree, then you will stand with me and tell this English delegation, who would urge you to bow to their queen, what we have told countless invaders before them… that this is our land.

Exortaria os seus representantes a encontrar uma solução para esta questão, o mais depressa possível.
I would urge their representatives to remedy this as soon as possible.

Ao analisar essa reclamação, exortaria a Comissão a ter devidamente em conta as necessidades e características específicas dos movimentos cooperativos.
I would urge the Commission, in examining that complaint, to take due account of the particular needs and characteristics of cooperative movements.

Exortaria o Comissário Mandelson a prometer a este Parlamento uma disposição transitória que vigore até 1 de Janeiro de 2008.
I would urge Commissioner Mandelson to promise this House a transitional provision that runs until 1 January 2008.

Em casos futuros de reestruturação de multinacionais na Europa, exortaria a Comissão a chamar a si tais processos no quadro da sua política industrial, em vez de se limitar a actuar como coordenadora dos diversos Ministros dos Assuntos Económicos e Financeiros.
I would urge the Commission, in future cases of the restructuring of multinationals in Europe, to take ownership of such dossiers within the framework of its industrial policy rather than merely acting as coordinator between the various Ministers for Economic and Financial Affairs.

Eu exortaria a Comissão a encontrar as dotações necessárias, muito embora o limite máximo para esta categoria de despesas seja muito baixo.
I would urge the Commission to find the necessary appropriations, even though the ceiling for this category of expenditure is very low.

Durante esta fase da investigação, eu exortaria todos os Governos da União Europeia- todos eles- a intensificarem a sua cooperação com a investigação que está a ser coordenada pelo senhor deputado Fava.
During this stage of the investigation, I would urge the governments of the European Union- all of them- to intensify their cooperation with the investigation being coordinated by Mr Fava.

Exortaria a Comissão a deixar de apresentar propostas deste cariz e a submeter, em vez disso, propostas que contem com o apoio deste Parlamento.
I would urge the Commission to stop tabling proposals of this kind and instead to bring proposals which will meet with support in Parliament.

Portanto, exortaria o relator a distanciar-se dessas afirmações tão negativas.
Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements.

Eu exortaria os membros da Comissão de Inquérito no sentido de afinarem as suas capacidades de interrogatório para obtermos as respostas de que precisamos, pois é essa a nossa prioridade.
I would urge the members of the committee to sharpen their interrogating skills and we will get answers, because that is a priority.

Nesta perspectiva, exortaria a Comissão no sentido de prestar particular atenção ao colmatar das lacunas existentes na legislação sobre o mercado interno.
I would therefore call on the Commission and the Council to pay particular attention to closing the loopholes in the internal market legislation.

Exortaria a Comissão a acompanhar os progressos realizados e a formular uma política coerente que inclua todos os agentes no processo de produção e de fornecimento de biomassa e de biocombustíveis.
I would urge the Commission to monitor progress and to formulate a cohesive policy involving all actors in the process of production and supply of biomass and biofuels.

Carlo Carretto exortaria cada um de nós, recordando-nos que:«Se beberes o vinho que o próprio Deus te oferece, serás feliz» Meditações quotidianas.
Don Carlo Carretto would exhort each one of us, reminding us that“If you drink that wine that God Himself offers you, you are in joy” Daily Meditations.

Exortaria a Comissão a melhorar a sua estratégia de comunicações dirigidas aos utilizadores finais, de modo a que os cidadãos sejam melhor informados sobre os benefícios do mercado único.
I would therefore call on the Commission to improve its communications strategy towards end users so that citizens will be better informed about the benefits of the single market.

Por este motivo, exortaria os Estados-Membros a reconhecerem mais amplamente ainda as oportunidades e o potencial que a promoção das PME encerra.
For this reason, I would appeal to the Member States to increase still more their recognition of the opportunities and potential lying precisely in the promotion of SMEs.

Exortaria os reformistas a progredirem agora nas áreas da liberdade de expressão e da liberdade religiosa, para que no próximo ano este relator possa ser mais positivo no que no ano anterior.
I urge the reformers to make headway now in the areas of the free expression of opinion and freedom of religion, so that next year this rapporteur can be more positive compared to last year.

Nesta perspectiva, exortaria o Fórum Social Mundial a produzir propostas mais harmonizadas, na esperança esses objectivos serem atingidos mais rapidamente e sem mais perdas de tempo.
Therefore, call for more unified proposals from the World Social Forum in the hope of achieving those goals more rapidly and without wasting further time.

Comment utiliser "exortaria" dans une phrase

Não fosse assim, Ele não nos exortaria a “amar o próximo como a nós mesmos” e, principalmente, “amar a Deus sobre todas as coisas”.

Desta vez, exortaria os parlamentares a legalizar a mineração em terras indígenas, prevista num projeto de lei patrocinado por ele.

Eu exortaria nossos governos a repensarem a relação entre o gasto militar e o investimento em serviços sociais e básicos.

Depois de criar um relacionamento com os clientes, MMA Forex exortaria os clientes para referências.

Até mesmo os crentes podem dormir, caso contrário, o apóstolo não nos exortaria a vigiarmos e sermos sóbrios.

Depois de criar um relacionamento com os clientes, MMA Forex exortaria onoine clientes Forex comrcio de meta referências.

Por que Jesus nos exortaria a não nos ocuparmos com coisas que parecem tão vitais à nossa existência?

Luiz Mendes de Haro, ainda na véspera da célebre batalha exortaria os seus homens ao brado célebre de «Amigos!

Tirteu exortaria seus interlocutores a obedecerem aos reis (vv.

Se Timóteo não a sentisse, Paulo não o exortaria nestes termos.