Que Veut Dire EXTRAPOLEM en Anglais - Traduction En Anglais

• go beyond
• extrapolate

Exemples d'utilisation de Extrapolem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Extrapolem da experiência da PAC. Deduzam a partir dela.
Extrapolate from the experience of the CAP; infer from it.

Tais fenômenos carecem de atuação específica a esta população, com ações que extrapolem o modelo biomédico.
These phenomena in this population require specific care, with actions that extrapolate the biomedical model.

Questőes que extrapolem o âmbito dos Termos de Serviço serăo regidas pelas disposiçőes absolutamente obrigatórias da lei.
Issues which extend beyond the scope of the Terms of Service shall be governed by the absolutely binding provisions of the law.

Entretanto, o trabalho da enfermagem precisa envolver a clínica dentro de arcabouços conceituais que extrapolem os modelos hegemônicos de atenção à saúde.
However, the work of nursing needs to implicate clinical practice in conceptual frameworks that go beyond hegemonic health care models.

A necessidade de incorporação de práticas que extrapolem a consulta individual é um paradigma que sustenta o modelo psicossocial e a reorientação da clínica para os serviços substitutivos.
The need to incorporate practices that go beyond individual sessions is a paradigm that supports the psychosocial model and the reorientation of the clinic for substitutive services.

Este trabalho avalia a possibilidade de alavancagem financeira em termos de energia, permitindo a negociação de contratos que extrapolem a capacidade física mensurada pela energia assegurada.
This work investigates the possibility of financial leverage in terms of energy by allowing the negotiation of contracts that extrapolates the physical capacity.

Para que projetos não extrapolem prazos e custo e cumpram os objetivos propostos pode ser utilizada a engenharia de requisitos que auxilia no desenvolvimento de sistemas com o foco nos usuários, descrevendo suas tarefas e necessidades.
In order for projects not to exceed deadlines and costs, and fulfill the proposed objectives, requirements engineering can be used to assist in the system development with a focus on users, describing their tasks and needs.

Na maioria das vezes, o atendimento às puérperas é eminentemente técnico e voltado às funções fisiológicas, o que acaba simplificando e desvalorizando possíveis demandas que extrapolem o âmbito biológico.
Most of the times, care delivery to these women is eminently technical and directed at physiological functions, which ends up simplifying and devaluing possible demands beyond the biological sphere.

Mudanças devem ocorrer na prática dos profissionais de saúde, para que estes atuem efetivamente num trabalho interdisciplinar, que extrapolem apenas a esfera biológica da doença, a adesão medicamentosa, mas também seu impacto e suas implicações psicossociais.
Changes must occur in professional practice to provide that so that they can affectively act in an interdisciplinary work, going beyond not only the biologic sphere of the disease and medication adherence, but also its impact and psychosocial implications.

Procura atender apenas as demandas mais emergentes, e agindo assim, prova que não está apta a prestar um cuidado integral, que valorize as necessidades do outro e que extrapolem a condição do paciente E-24.
Looking only to meet emerging demands, and by doing so, proves that the professional is not able to provide comprehensive care that values the needs of the other person and goes beyond the patient's condition E-24.

Busca ampliar a compreensão sobre a produção desses agravos, além de possibilitar a proposição de intervenções para o seu enfrentamento que extrapolem o âmbito do indivíduo, mas contemplem a organização do trabalho nos serviços de saúde e a determinação social do processo saúde-doença.
It aims at broadening the understanding about the production of these conditions, besides permitting the proposition of coping interventions that extrapolate the individual domain, while contemplating the organization of work in health care services and the social determination of the health-disease process.

No campo da Saúde Coletiva a unidade básica de saúde é concebida como porta de entrada para o sistema de assistência à saúde, devendo responder ao conjunto de necessidades de saúde com práticas que extrapolem a dimensão curativa individual.
In Collective Health, the basic health unit is conceived as an entrance door to the healthcare system, and must meet a set of health needs with practices that go beyond the individual healing dimension.

As ações de alimentação e nutrição, que remetem ao tema da SAN no Brasil e em Portugal, apontam para a necessidade de estratégias intersetoriais que extrapolem o setor da saúde e se refiram ao combate à obesidade, prevenção de deficiências nutricionais e promoção de ações de educação alimentar em meio escolar.
The food and nutrition actions which refer to the topic of FS in Brazil and Portugal indicate the need for intersectorial strategies which extrapolate the health sector and refer to combating obesity, preventing nutritional deficiencies, and promoting nutrition education programs in the school environment.

Portanto, cabe ao Estado brasileiro considerar a realidade demográfica e ser a peça propulsora capaz de prover uma política de CLD, intersetoriais e integrados, e de antecipar as necessidades de cuidados que extrapolem as de saúde.
Therefore, it is up to the Brazilian Government to consider the demographic reality and be the driving force capable of providing an intersectoral and integrated LTC policy, and to anticipate the care needs that extrapolate health ones.

Suas principais funções estão associadas à transposição de obstáculos, à facilitação de acesso e à diminuição de distâncias, embora em alguns casos seus resultados extrapolem estes quesitos e atribuam também um caráter de referência a estas obras, sejam por sua forma estética ou pelo vão vencido.
Its main functions are linked to the obstacles transposition, the access improvement and distances decrease, although in some cases the results go beyond these questions and also assign a reference character to this kind of construction, whether by its aesthetic form or by its clear span.

A produção do cuidado requer habilidades para a integração dos saberes clínico e epidemiológico e que extrapolem os desafios a serem enfrentados pelo sistema de saúde do município, quais sejam: o fortalecimento da AB como porta de entrada para o sistema de saúde e sua atuação como centro de comunicação da rede de atenção, realizando o acompanhamento dos casos de TB e integrando os serviços normalmente ofertados de forma fragmentada.
For care to be produced, abilities are required in integrating clinical and epidemiological knowledge and go beyond the challenges faced by the municipal health care system, namely: strengthening PHC in its role as gateway to the health care system and its performance as the communication center of the health care network, monitoring TB cases and integrating services which are normally offered in a fragmented way.

De modo geral, para a teoria moral sofrer modificações substantivas e, ainda mais, ser superada, é necessário acumular pesquisas teóricas e empíricas que extrapolem os limites das investigações qualitativas em bioéticas específicas.
Generally, to a moral theory has substantial modifications and, even more, to be surpassed, it is required to accumulate theoretical and empirical researches that exceed the limits of qualitative investigations in specific bioethics.

Logo, apesar de hoje muitos autores apontarem para pressupostos próprios do Jornalismo ambiental, que extrapolem a apropriação jornalística da temática ambiental, para este artigo, considerou-se todo o trabalho que tratasse de Jornalismo com alguma interface com o meio ambiente, visto o recorte histórico adotado.
Thus, even though many authors nowadays point at specific assumptions of the environmental Journalism, which extrapolate the journalistic appropriation of the environmental theme, for this paper we considered every paper that dealt with Journalism with some interface with the environment, due to the historical moment adopted.

O médico deve exercer a beneficência ao manter em sigilo as informações registradas em prontuário; da mesma forma, não deve comentar com outros profissionais sobre os casos dos pacientes que extrapolem o contexto do cuidado em saúde desses adolescentes.
Physicians should exercise beneficence in keeping the information registered in the records confidential; likewise, they should not discuss the cases of patients beyond the context of health care of these adolescents.

Procurando apresentar contribuições que extrapolem esses limites, são mencionadas as abordagens de Vygotsky, Leontiev e Davydov, de acordo com as quais, além do professor ensinar para que os alunos aprendam conteúdos como resultantes de investigações científicas, busca se levá os à compreensão da trajetória investigativa em que os conteúdos foram elaborados, possibilitando que os alunos conheçam a gênese do conceito e seus fatores condicionantes.
In an attempt to describe contributions that go beyond these limits, the approaches of Vygotsky, Leontiev and Davydov are mentioned, according to which, apart from teaching students so that they learn contents as results of scientific investigations, the teacher seeks to bring them to an understanding of the investigative trajectory in which the contents were elaborated, allowing the students to meet the genesis of the concept and its conditioning factors.

Os Editores esperam que este número especial dê continuidade aos esforços conjuntos de cientistas e das instuições colaboradores deste número na formação de grandes redes de pesquisas que extrapolem as fronteiras entre os países e fortalecam, cada vez mais, a Química na América Latina e Caribe.
The Editors hope that this CLAQ special issue brings continuity to the common efforts of both the scientists and the institutions that support this issue in order to foster the birth of research cooperation nets that go beyond the borders of their countries and strengthen the Latin American and Caribbean chemistry more and more.

Espera se que os profissionais estejam aptos a enfrentar a complexidade, as surpresas e as novidades que o mundo real apresenta cotidianamente; desta forma, precisamos apostar em propostas de aprendizagens que extrapolem o treinamento e a formalidade, temos de gerar condições para a Educação Permanente, no trabalho, na formação continuada, na vida de relações, no exercício do cuidado e no comportamento cidadão.
The professionals are expected to be able to face the complexity, the surprises and the novelties that the real world presents on a daily basis; thus, we need to bet on learning proposals that go beyond training and formality and we must generate conditions for Permanent Education at the workplace, in continuing education, in the life of relations, in the exercise of care and in citizen behavior.

Em um contexto em que o Brasil segue se destacando internacionalmente por seu reconhecido modelo de resposta à epidemia de HIV/ Aids, espera se que tais reflexões possam trazer contribuições que extrapolem o debate local e apontem os avanços necessários ao Brasil frente ao seu protagonismo no debate internacional.
Within a context in which Brazil continues to be internationally prominent because of its recognized model for responding to the HIV/AIDS epidemic, it is hoped that such reflections may bring in contributions that extrapolate the local debate and indicate the advances that Brazil needs, in the light of its proactive position within the international debate.

Em essa perspectiva da universidade contribuir com a consolidação do SUS, investindo na formação de novos perfis profissionais nos cursos de graduação, está implicada a construção de currículos que, de entre outros aspectos, contemplem modos de organização distintos do predominante modelo disciplinar, com incorporação de conteúdos que extrapolem o campo das ciências biológicas, bem como estratégias de ensino-aprendizagem que permitam que os alunos sejam considerados como sujeitos participantes.
From the perspective of a university contributing to the consolidation of SUS, and investing in the education of new professional profiles in undergraduate programs, the construction of curricula is implied, which among other aspects, includes organizing ways different from the predominant model, incorporating content that goes beyond the fields of the biological sciences, as well as teaching-learning strategies that permit students to be participating subjects.

Sobre a participação há a percepção de que ocorre pouco e, quando ocorre, o estímulo do professor dirige se mais à questões que dizem respeito à participação em fóruns, espaços políticos, das categorias de enfermagem, medicina e odontologia e que não há tanto estímulo para a participação em um sentido mais amplo, e em espaços que extrapolem a unidade e os cenários de cuidado, como os conselhos de saúde, por exemplo: Também destaquei o diálogo com o conselho de saúde, com os gestores, com a comunidade, isso é raro.
There was a perception that there is little participation and, when it occurs, the professors stimulate issues concerning participation in forums, which are political spaces of the disciplines of nursing, medicine and odontology, and that there is not much stimulus for participation in a broader sense, and spaces that go beyond the unit and care scenarios such as the health council, for example: I also highlighted the dialogue with the health council, with the managers, with the community, it 's rare.

Estes conhecimentos extrapolam os conhecimentos de genética.
These skills go beyond the knowledge of genetics.

Sede caridosas e fraternas com aqueles cujas dores extrapolam vossa compreensão.
Be you charitable and fraternal with those whose pains go beyond your understanding.

Essas questões que envolvem a família(…) extrapolam até a nossa capacitação….
These family matters(…) go beyond our qualification….

A violência extrapola o cenário adulto, atingindo crianças e adolescentes.
Violence goes beyond the adult scenario affecting children and adolescents.

E extrapolando a partir do seu nível de amerício.
And extrapolating from your americium level.

Comment utiliser "extrapolem" dans une phrase

O Google garantiu, ainda, que o controle de publicidade no YouTube Kids obedecerá a um rigoroso controle, sem a exibição de anúncios que extrapolem o universo infantil.

Eles precisam aprender a ser criativos para gerenciar suas aprendizagens ao longo da vida e a ter propósitos que extrapolem seus interesses.

Então, extrapolem as paredes da sala de aula, extrapolem os muros da universidade”.

Muitas vezes, até que se estruture bem o empreendimento, é melhor regionalizar as entregas para que as taxas não extrapolem muito o valor final do pedido.

Diante disso, evitar que os funcionários levem serviço para casa é uma forma de impedir que os prazos de entrega extrapolem.

E, é claro, definidos de ante-mão, em texto legal, para que as pessoas – os cidadãos – não extrapolem e instituam seus próprios DIREITOS INDIVIDUAIS.

Requisitos que extrapolem esse fundamento se apresentam como desvio da função constitucionalmente estabelecida para a habilitação nas licitações públicas. 4.

Ponderou caber à lei ordinária apenas prever requisitos que não extrapolem os estabelecidos no Código Tributário Nacional (CTN) ou em lei complementar superveniente.

E de tocar as pessoas em seu mais íntimo e delicado, em camadas que ultrapassem a objetividade e extrapolem.

Que suas palavras extrapolem todas as barreiras.