Que Veut Dire FINDANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• ending

Exemples d'utilisation de Findando en Portugais et leurs traductions en Anglais

A compreensão da morte é viver uma vida findando interiormente.
The understanding of death is to live a life, inwardly ending.

Findando esse"ciclo planetário", eles também libertar-se-ão do"exílio" que se auto impuseram.
At the end of the"planetary cycle", they will leave the"exile" imposed by they own.

As ramificações militares de resistência nacional estão findando;
The military branches of national resistance are passing away;

Após a guerra o clube continuô jogando na primeira divisão até 1954, findando entre os cinco primeiros em três ocasiões.
The club then participated in the Top League between 1936 and 1954, finishing in the top five, three times.

Mas eles insistiram muito com ele:"Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando.
But they urged him strongly,'Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.

Navarra então passou para Branca, a herdeira de Carlos, morta em 1441, findando completamente a Casa de Évreux.
Navarre then passed to Blanche I, Charles III's heiress, who died in 1441, completely ending the House of Évreux.

A velha ordem de coisas, o velho mundo, está findando e está assim passando e a nova ordem está chegando, e 1925 deve assinalar a ressurreição dos ilustres fieis da antiguidade….
The old order of things, the old world, is ending and is therefore passing away, and that the new order is coming in, and that 1925 shall mark the resurrection of the faithful worthies of old….

Em setembro de 2003, depois de uma temporada prejudicada por restrições orçamentárias, a Hyundai anunciou a sua retirada do Campeonato, findando a parceria com a MSD.
In September 2003, after a season hampered by budget constraints, Hyundai announced their withdrawal from the WRC ending the partnership with MSD.

Esta casa planetária segue o seu curso de mudanças e de transformações, pois mesmo findando o ciclo de evolução do homem, a Terra continuará com o seu processo de transformação.
This planetary house follows its course of changes and transformations, for even at the end of the cycle of evolution of man, the Earth will continue with its transformation process.

Findando com análise da atividade antimicrobiana dos extratos, frações, substâncias isoladas e derivados do¿-sitosterol, realizadas através do método da microdiluição em placas, frente a cinco bactérias gram-positivas, seis gram-negativas e sete fungos.
Ending with analysis of the antimicrobial activity of extracts, fractions and isolated compounds derived from¿-sitosterol, carried out by microdilution method in plates, opposite to five gram-positive bacteria, six gram-negative and seven fungi.

O seu neto Maomé Shaybâni(governou entre 1500 e 1510), foi quem deu o nome à dinastia, conquistou Samarcanda, Herat, Bactro e Bucara, findando desta maneira com as dinastia Timúrida e estabelecendo o Império Shaybânida de curta duração.
His grandson Muhammad Shaybani(ruled 1500-10), who gave his name to the Shaybanid dynasty, conquered Samarkand, Herat, Balkh and Bukhara, thus ending the Timurid dynasty and establishing the short-lived Shaybanid Empire.

Há necessidade de que se conscientizem, o tempo está findando e o motivo desse alerta é que se consiga que um número maior de almas, aqui encarnadas, aproveitem essa oportunidade para, quando retornarem, serem atraídos por planos melhores.
There is necessity to become aware, the time is ending and the reason of this alert is to get a bigger number of souls, here embodied, take advantage of this opportunity for, when you return, being attracted to better plans.

O desenvolvimento do trabalho se dá da seguinte forma: o primeiro capítulo investiga a evolução da busca do sentido nas ciências hermenêuticas, linguísticas e exegéticas, findando na explicitação da análise semiótica discursiva.
The development of the work is done as follows: the first chapter investigates the evolution of the search for the meaning in hermeneutic, linguistic and exegetical sciences, ending in explanation of discursive semiotic analysis.

Com o agravamento da estiagem e consequente seca, findando em níveis críticos a quantidade de água armazenada no açude poço da cruz, a agricultura familiar, característica do pimox, sofreu redução na variedade de culturas produzidas e ameaça a continuidade dos cultivos.
With the worsening drought and consequent drought, ending at critical levels the amount of water stored in the reservoir of the cross shaft, family farming, characteristic of pimox, suffered reduction in the variety of crops and threatens the continuity of crops.

Imediatamente, os residentes expuseram possíveis soluções, compromissos, encaminhamentos e novas ações práticas aplicáveis para a problemática em questão, findando com a elaboração de um protocolo de ensino prático- aplicação à realidade.
Immediately, residents exposed possible solutions, appointments, referrals and new practical actions applicable to the problem in question, ending with the construction of a protocol for practical teaching- application to reality.

Neste sentido, o ministério público passou a exercer inovadas atribuições, além de fiscalizador da lei, findando sua atuação na garantia dos interesses difusos e coletivos, e a tutelar os direitos sociais que demandam uma atuação de controle social da administração pública, buscando a implementação de políticas públicas que priorizem o atendimento dos objetivos explicitados em texto constitucional.
In this sense, the prosecutor began to exert innovative assignments, and oversight of the law, ending her performance on guaranteeing the diffuse and collective interests, and to protect the social rights that require an act of social control of public administration, seeking to implement public policies that prioritize the accomplishment of the objectives spelled out in the constitutional text.

Além disso, os Estados Unidos podem tomar direcionamentos importantes promovendo o livre comércio entre o Atlântico e o Pacífico, mediando tensões entre China e Japão, findando a guerra na Síria e promovendo o diálogo entre Israel e Palestina.
In addition, the United States may take important steps towards promoting free trade across the Atlantic and the Pacific, mediate tensions between China and Japan, end the war in Syria, and even try to bring Israel and Palestine to the table.

Os cientistas afirmam que nosso planeta velho e cansado de guerras não é tão velho assim, pois tem apenas 4,6 bilhões de anos e segundo os Espíritos passou pela fase de primitivismo e está findando o estágio de provas e expiações para entrar no ciclo de regeneração o que o tornará um mundo muito melhor do que este que temos hoje.
The scientists affirm that our old planet, tired of wars isn't that old, because it is only 4.6 billion of years old, and by the Spirits, it has passed by the phase of primitivism and it is ending the stage of proofs and penances, getting on the cycle of regeneration, what will make it a much better world than the one that we have today.

Justifica-se como marcador do tempo histórico, o período inicial de 1975, com a inserção e participação das enfermeiras docentes nos processos decisórios do planejamento e construção do HU/UFSC, findando em 1980, com a conclusão do respectivo hospital e a organização da enfermagem.
As an historical time marker, we have the initial period in 1975 with the insertion and participation of nurse teachers into the decision-making processes of planning and construction of the UH/UFSC, ending in 1980 with the completion of the respective hospital and organization of nursing.

O povoado aldeia, enquanto morada de indígenas foi intitulada no espaço cronológico do século xix como aldeia de nossa senhora da fé e aldeia de água azeda, sendo considerada extinta no ano de 1853, com a instituição do decreto nº 1.139, de 06 de abril, que extinguiu de forma oficial a existência das aldeias findando a diretoria de índios e as obrigações de assistência às populações indígenas em sergipe.
The aldeia town, while dwelling indians was entitled in chronological space of the nineteenth century as aldeia de nossa senhora da fé e aldeia de água azeda, being considered extinct in 1853 with the introduction of decree no. 1139, april 06, extinguished in an official manner the existence of villages ending the department of indian and assistance obligations to indigenous populations in sergipe.

Findo esse prazo, não haverá lugar a um novo reembolso.
At the end of this period there will be no further reimbursement.

Findo o tipo, o antitipo tem de começar;
The type ending, the antitype must begin;

Findo esse período, o assunto deixará de ter importância.
At the end of that time the matter will be of no importance.

Temos medo de findar; mas sem findar, como pode haver o novo?
We are frightened of ending; but without ending, how can there be the new?

Findo nosso estágio na crosta terrena, que nos espera?
Ending our stage in the earthly crust, what awaits us?

Certamente, no findar existe renovação, não existe?
Surely, in ending there is renewal, is there not?

A morte de uma árvore é bela em seu findar, diferente da do homem.
The death of a tree is beautiful in its ending, unlike man's.

Ou só pode haver uma mudança fundamental quando houver o findar do pensamento?
Or, can there be a fundamental change only when there is the ending of thought?

Findo o período experimental, os animais foram sacrificados com overdose de anestésico.
After the experimental period, the animals were sacrificed by an overdose of anesthetic.

Findo o processo de consulta, a Comissão poderá apresentar projectos de directivas.
After the consultation process, the Commission may draw up draft directives.

Comment utiliser "findando" dans une phrase

Naquele momento, Val Mihir despertou em seu corpo, com a voz de Dibi Amir dizendo: acorda meu filho, a tarde já está findando.

Segundo a mensagem recebida, o período de defesa começa a contar a partir de amanhã (18), “findando o prazo às 19h do dia em que ocorrer a décima sessão”.

Findando-se o período aquisitivo, inicia-se outro, exatamente de 12 meses, no qual o empregador deverá conceder as férias conforme sua conveniência.

O ano vai se findando. É mais um, dentre muitos, em minha valiosa coleção de anos; uns melhores que outros.

Esta festa foi celebrada por toda Igreja Católica do mundo inteiro, findando o Jubileu da Misericórdia, que foi o ano dedicado a Caridade e ao Perdão.

E no entanto há determinados “cargos” que, findando, obrigam a um subsídio de reintegração!!!

O capital externo apurou ingresso líquido de R$ 109,541 milhões no último dia 28, findando com saldo negativo de R$ 25,614 milhões.

Através do canto, ela tenta esquecer de seu sofrimento e da lembrança de que o tempo que lhe resta está se findando.

O evento aconteceu em torno de homenagens, entrega de prêmios e certificados, discursos e apresentações, tendo início as 09h e se findando após ao meio dia.

Quando o ano está findando, completando seus últimos dias, um alvoroço em torno do homem é visto.