Que Veut Dire FLEXIBILIZANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• easing
• relaxing
• flexibilizing
• flexible

Exemples d'utilisation de Flexibilizando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Flexibilizando as verificações de suporte pela placa de vídeo.
Relaxing the supported video card checks.

Poderíamos acrescentar o Chile ao rol de nações que estão finalmente flexibilizando suas leis sobre o aborto.
And one could add Chile to the list of nations which are finally easing their laws about abortion.

Para os autores, as DCN indicam um caminho: flexibilizando regras e, mais ainda, favorecendo a construção de maiores compromissos das instituições de Educação Superior como o SUS.
To the authors, the DCN indicate a path:“flexibilizing rules” and, furthermore,“favoring the construction of stronger commitments of higher education institutions to the SUS”.

A interface gráfica oferece blocos de arrastar e soltar com nós de conexão, flexibilizando a formação de um fluxo de trabalho.
The graphical interface provides drag-and-drop blocks with connection nodes, making it flexible to form a workflow.

As amostras foram rigorosamente testadas continuamente, flexibilizando os cabos em uma trilha montada em uma máquina em uma sala limpa no Instituto Fraunhofer para Técnicas de Produção e Automação e medindo as partículas que escaparam ao ar ambiente.
Samples were then rigorously tested by continuously flexing the cables in a track mounted on a machine in a cleanroom at the Fraunhofer Institute for Production Techniques and Automation and measuring the particles that escaped into the ambient air.

Comprometo-me a respeitar a organização da missão com pontualidade, disciplina e flexibilizando meus hábitos vegetativos.
I promise to respect the organisation of the mission with punctuality, discipline and flexibility in my vegetative habits.

Nos últimos anos, o judiciário brasileiro, designadamente o stf, vem aderindo a essa tendência, flexibilizando os efeitos temporais das decisões de inconstitucionalidade e modelando o alcance e o sentido de normas legais e constitucionais envolvidas no controle de constitucionalidade, bem como de normas processuais não impugnadas que presidem o julgamento.
In recent years, the brazilian judiciary, particularly the supreme court, is adhering to this trend, easing the temporal effects of unconstitutionality decisions and shaping the scope and meaning of legal and constitutional norms involved in judicial review, as well as undisputed procedural rules that preside over the trial.

A terceira aborda o contrato zero-hora, modelo contratual britânico que ressignifica o tempo de trabalho, flexibilizando-o em sua máxima expressão.
The third approaches the zero-hour contract, british contractual model that reframes working hours, easing it into its fullest expression.

Isso não significa, como se observa no relato 7, citado anteriormente, que o professor perde a condução do processo pedagógico, flexibilizando em demasia a organização do curso; significa, sim, que o professor busca, segundo, um equilíbrio entre a influência do docente e a autonomia do aluno em seu aprendizado.
This does not mean, as seen in Account 7 above, that the teacher loses the conduction of the pedagogical process, making the course organization overly flexible; rather, it means that the teacher seeks, according with, a balance between his experience and the student's autonomy in the latter's learning process.

Uma recomendação revista dirigida a Portugal sobre as medidas a tomar para reduzir o défice orçamental para um nível inferior ao valor de referência da UE de 3% do PIB em 2014, flexibilizando os objetivos de défice fixados para 2012 e 2013 14238/12.
A revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 14238/12.

Sim, há também quem proponha, então, como alternativa o SPG+, flexibilizando os critérios de adesão ao SPG+ e alargando a sua cobertura.
Yes, some then go on to propose GSP+ as an alternative, by relaxing entry criteria to GSP+ and expanding its coverage.

Se esses responsáveis políticos turcos enfrentam hoje dificuldades em explicar-se e se a população está a ficar impaciente, isso é um problema da Turquia, que deve ser resolvido pela Turquia e não pela UE, flexibilizando os critérios de adesão.
If Turkish politics now finds itself having to provide explanations and the population is becoming impatient, it is a problem of Turkey's own making that must be resolved in Turkey and not by the EU by softening the accession criteria.

Nos últimos anos, o Governo Brasileiro vem simplificando e flexibilizando sistematicamente as regras de controle cambial do País.
In the last few years, the Brazilian Government has been systematically simplifying and flexibilizing the Country's exchange control rules.

A inclusão de tecnologias de digitalização nas indústrias resultou no conceito de indústria 4.0, onde a integração e o controle da produção a partir de equipamentos sensoreados e conectados em rede permite a criação de indústrias inteligentes, flexibilizando as operações industriais e tornando-as relativamente autônomas e integradas.
The inclusion of digitalisation in the industry resulted in the concept of industry 4.0, where the integration and control of production from sensed and networked equipment allows the creation of smart industries, making industrial operations more flexible and turning it relatively autonomous and integrated.

Estimulamos a observação atenta do companheiro que trilha conosco o mesmo caminho na vida, flexibilizando a mente para olhá-lo sem os conceitos e preconceitos que enraizamos em nós mesmos ao longo da convivência.
We stimulate the attentive observation of the companion who walks the same path of life with us, making our mind flexible to look at this companion without the concept and prejudices that we have rooted in ourselves in the course of our common experience.

Inferiores a 95% de interceptação luminosa(il), desde que utilizadas desfolhações de 50% da altura de entrada, que não prejudiquem o crescimento dos pastos e as taxas de acúmulo líquido de folhas flexibilizando o manejo do pastejo em pastos sob lotação intermitente.
Less than 95%(li), provided that used defoliation of 50% of the input high, that would not undermine the growth of grass and leaves of fluid accumulation rates easing the management also in intermittent stocking.

A educação a distância apoiada pelos meios de comunicação digital ampliou as possibilidades de interação, flexibilizando o processo de mediação pedagógica no tempo e no espaço.
Supported by digital media, distance learning has increased the possibilities of interaction, easing the process of pedagogical mediation in time and space.

As reformas educacionais neoliberais no brasil e em outros países da américa latina, desde as últimas décadas do século xx promoveram a reestruturação da educação e do trabalho docente, que alcança não somente a escola, mas, toda a organização da educação pública, alterando a natureza do trabalho escolar, intensificando a exploração do trabalho e desta forma flexibilizando os direitos trabalhistas.
The neoliberal educational reforms in brazil and other latin american countries, since the last decades of the xx century promoted the restructuring of education and teaching work, which not only achieves the school, but the entire organization of public education, by altering the nature of school work, intensifying the exploitation of labor and therefore more making flexible labor rights.

Em que o fazer jornalístico é realizado por profissionais polivalentes multimídia e distribuído de modo multiplataforma, entre meios televisivos e digitais, flexibilizando como tendência o modelo de produção dos anos 70, na perspectiva conservadora de uma produção convergente.
The journalistic job, is done by multimedia versatile professionals and distributed multiplatform mode, between television and digital media, easing trend as the production model of the 70s, in the conservative outlook of a convergent production.

Além do que, irão legalizar maiores espaços para o auto-emprego, microempresas e cooperativas, e a contratação privada de assalariados( algo limitado até agora ao setor agrícola):“ Ampliar o exercício do trabalho por conta própria e sua utilização como uma alternativa a mais de emprego dos trabalhadores excedentes, eliminando várias proibições vigentes para se outorgar novas licenças e a comercialização de algumas produções, flexibilizando a contratação de força de trabalho”.
Likewise, greater spaces for self-employment, small businesses and cooperatives and private hiring of wage earners(something limited until now to the agricultural sector) will be legalized."Broadening the practice of freelance work and its use as another alternative of work for surplus workers, eliminating several current prohibitions of granting new licenses and the commercialization of some production, relaxing the hiring of workers.

A decisão requer que a Grécia reduza o défice orçamental para menos de 3% do valor de referência do PIB em 2016, em vez de 2014, flexibilizando a trajetória de ajustamento anual previamente fixada.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.

Ocorre que a imponderabilidade de racionalizar as incertezas desses novos riscos, legitimou o direito penal como mecanismo de controle, através da criminalização de condutas, deixando de ser um direito garantidor da liberdade individual, para atuar na gestão do risco mediante a adaptação do aparelho punitivo do estado, flexibilizando conceitos e contrariando princípios constitucionais.
Criminal law was legitimated as a control mechanism as a result of the impossibility of rationalization of uncertainties and, as such, criminal law is no longer a form to guarantee individual rights, but instead, a form of risk management through the adaptation of the public criminal apparatus, flexing concepts and contradicting constitutional principles.

A possibilidade de movimento dáse de 0º a 30º, partindo do longo eixo em relação à base, 360º em torno do seu próprio eixo e multidirecionalmente flexibilizando maiores possibilidades de angulações e soluções protéticas.
The possibility of movement is 0 to 30 degrees from the long axis related to the base, 360 degrees around its own axis and multidirectional allowing greater possibilities of angulations and prosthetic solutions.

Com esta atitude, acredita-se que as famílias esperam que, durante a hospitalização do seu filho, os profissionais se solidarizem com elas, flexibilizando normas e rotinas de forma que atendam as suas necessidades.
With this attitude, it is believed that families expect that, during the children's hospitalization, professionals will demonstrate solidarity in relation to them, by easing rules and routines so that they meet their requirements.

Prã¡tica pedagã³gica inclusiva ã© aquela em que o professor ou professora considera a diversidade de seus alunos(as) e tenta atender suas necessidades educacionais flexibilizando as aã§ã¿es voltadas para o acesso ã participaã§ã£o social e ao conhecimento.
The inclusive pedagogical practice is one in which the teacher considers the diversity of their students and tries to meet their educational needs easing actions aimed at social participation and access to knowledge.

Essa é a justificação, a motivação e a oportunidade para a implementação de"reformas estruturais" cujos objetivos são classicamente neoliberais, emagrecendo os serviços públicos do Estado social, cortando despesas sociais e flexibilizando os mercados de trabalho, por forma a baixar os salários diretos e indiretos.
It is the justification, the motivation and the opportunity for the implementation of"structural reforms" whose objectives are classically neoliberal, shrinking the public services of the welfare state, cutting social spending and flexibilizing the labour markets, in order to lower the direct and indirect wage.

Não obstante a necessidade de basear as estimativas dos factores de risco em séries de dados históricos suficientemente longas para cobrir as variações das condições económicas, as disposições transitórias deveriam facilitar a transição das instituições de crédito para o mais sofisticado método IRB flexibilizando temporariamente certos requisitos, que irão sendo gradualmente reforçados à medida que a capacidade de recolha de dados das instituições melhore.
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions, the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements, which are gradually tightened as an institution's ability to collect data improves.

A A melhoria dos sistemas de formação de salários, por forma a que tenham em conta a relação entre os salários, a estabilidade dos preços, a produtividade, os níveis de formação e as condições do mercado de trabalho, e à modernização da legislação sobre o emprego, tendo em atenção a necessidade de flexibilidade e de segurança, nomeadamente flexibilizando os elementos demasiado restritivos que afectam a dinâmica do mercado de trabalho, sem deixar de respeitar os papéis dos parceiros sociais de acordo com as práticas nacionais;
Improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation taking account of the need for both flexibility and security, inter alia, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting roles of social partners in accordance with national practice;

Introduzir melhorias nos sistemas de formação de salários que tenham em conta a relação entre a evolução do salário, a estabilidade dos preços e as condições do mercado de trabalho, permitindo assim uma progressão salarial em consonância com a produtividade e a diferenciação das qualificações, e modernizar a legislação sobre a protecção do emprego, flexibilizando os elementos demasiado restritivos que afectam a dinâmica do mercado de trabalho, respeitando simultaneamente o papel dos parceiros sociais de acordo com as práticas nacionais;
Improvements in wage formation systems, so that they take into account the relationship between wage developments, price stability and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials and modernising employment protection legislation, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the role of social partners in accordance with national practice;

Relativa a essa capacidade de flexibilizar o comportamento, existem variações individuais.
Related to this capacity of flexible behavior, there are relevant individual variations in terms of animal personality.

Comment utiliser "flexibilizando" dans une phrase

Centrou a sua ação na desregulamentação do setor financeiro, flexibilizando o mercado de trabalho e privatizando das empresas estatais.

Isto se deve, a seu ver, à influência da igreja ligada às tradições orientais, que foi se flexibilizando e adotando também ritos da igreja latina.

A competição entre diferentes veículos de notícias também é mostrado como outro fator que acaba transformando as práticas jornalísticas e flexibilizando padrões éticos.

Com base nos resultados de Goiás, os pesquisadores construíram modelos para São Paulo, que vem flexibilizando as medidas desde o início de junho.

Ainda permite que se escolha se deseja incluir todo o grupo elegível (contratação compulsória) ou apenas parte desse (opcional), flexibilizando ainda mais o plano.

A redução da participação do crédito direcionado na economia é um reflexo da política adotada desde o governo Temer de liberalizar o mercado de crédito, flexibilizando regras anteriores de direcionamento dos empréstimos.

O Brasil chega a junho com mais de 31.000 mortes confirmadas por coronavírus e com governadores flexibilizando as medidas de isolamento, apesar de a curva de contágios permanecer ascendente.

Se possível, registrada em cartório. “Niterói já passou por lockdown e está flexibilizando o retorno.

Uma forma de reduzir isso é flexibilizando a jornada de trabalho, com horário flexível e home office.

Disse que a corte estaria “flexibilizando perigosamente certas garantias”, o que levaria a um “retrocesso no direito e no processo penal”.