Que Veut Dire IMPOSSIBILITANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• making it impossible
• preventing
• precluding
• hindering
• making it difficult
• is impossible
• prevents
• prevented
• makes it impossible
• made it impossible
• hindered

Exemples d'utilisation de Impossibilitando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os faltosos estavam impossibilitando uma votação.
Defaulters were preventing a vote.

Válvula de regulagem centralcom rotação livre em fim de curso impossibilitando o bloqueio.
Central regulation knob with a free rotation at the end of the course impossible blocking.

Incompleta mas não impossibilitando a tomada de decisão.
Not complete but not preventing the decision making process.

Contudo, a informação nem sempre chega até ela, impossibilitando o registro.
The information, however, does not always reach her, making it impossible to record.

Isso é um dos aspectos que vem impossibilitando o crescimento da cientificidade da enfermagem.
This is one of the aspects that have hindered the growth of nursing scientificity.

Com uma potência menor que 25 watts, a destruição é pequena, impossibilitando criar lesões atriais.
At a power setting lower than 25 watts, the destruction is low, making it impossible to create atrial lesions.

A frota brasileira bloqueou o estuário do Prata, impossibilitando o contato das Províncias Unidas e dos revoltosos cisplatinos com o resto do mundo.
The Armada blocked the estuary of the Rio de la Plata hindering the contact of the United Provinces(as Argentina was then called) with the Cisplatine rebels and the outside world.

Contudo, a condição socioeconômica não foi abordada na atual pesquisa, impossibilitando mais comparações.
However, the socio-economic condition was not addressed in the current research, preventing more comparisons.

Foram devorados por predadores, impossibilitando para a Ângela uma reconstrução.
They were consumed by scavengers, making it impossible for Angela to do a facial reconstruction.

Não foram encontrados outros estudos na literatura que aplicaram a técnica de análise fatorial com a mesma finalidade, impossibilitando comparações.
No studies in the literature have applied factor analysis for the same purpose, precluding comparisons.

A corrente é forte no portão de Ludd, impossibilitando um desembarque seguro.
The river runs fast at Ludd Gate, making it impossible to land men safely.

Os critérios de exclusão foram: óbito nas primeiras 24h após cirurgia, reoperação de possíveis complicações cirúrgicas, ter creatinina sérica pré-operatória> 3,0 mg/dl e ter resultados de exames incompletos, impossibilitando a definição de insuficiência renal aguda.
Exclusion criteria were death in the first 24 hrs postoperatively, reoperation from possible surgical complications, preoperative serum creatinine> 3.0 mg/dL, and uncompleted tests making it difficult to define acute renal failure.

Aquelas estendiam-se para leste e oeste, impossibilitando qualquer percurso para a ilha.
These stretched east and west, blocking any route to the island.

Instrumentos específicos englobam os sintomas e as disfunções característicos da DM, porém ficam restritos a esses aspectos, impossibilitando uma visão geral da QV.
Specific instruments include the symptoms and dysfunctions characteristics of the DM; however, they are restricted to these aspects, preventing an QOL overview.

A luta pela hegemonia cegou os corações impossibilitando-os de viverem a fraternidade.
The fight for the hegemony blinded the hearts incapacitating them in living in the fraternity.

Entretanto, a utilização desses anticorpos, apesar de eficientes geram uma resposta imunogênica, pois a maioria deles possui origem murina, quando administrado impossibilitando o uso frequente, como o okt3.
However, the use of these antibodies, although efficient generate an immune response because most of them have murine origin, when administered preventing the frequent use, such as okt3.

Os resultados foram avaliados de modo subjetivo, impossibilitando comparações e futuras padronizações.
The results were evaluated subjectively, preventing comparisons and future standardizations.

Infelizmente, no entanto, ainda presenciamos o diagnóstico tardio de cardiopatias congênitas complexas, as quais muitas vezes já manifestam sinais e sintomas de HP importante, impossibilitando a correção total da anomalia.
However, we unfortunately still see complex congenital cardiopathies diagnosed late, often when signs and symptoms of severe PH are already manifesting, hindering the total correction of the anomaly.

Fazer 3 suspeitos confessarem um mesmo crime, impossibilitando que a Polícia prenda algum deles.
Have three suspects confess to the same crime, making it impossible for the police to arrest anyone.

Eles pescam de setembro até o fim da estação da seca(dezembro/janeiro), que não é somente o início da estação de desova mas também a época em que o nível do rio sobe tão rapidamente, inundando as florestas e campos, impossibilitando a pescaria.
They fish from September to the end of the dry season(December/January), which is not only the beginning of the spawning season but also a time when the water level rises so quickly, flooding the woods and campos, that further fishing is impossible.

No entanto, todos os relatórios são de classe IV, impossibilitando assim conclusões definitivas.
However, all reports are class IV, thus not allowing final conclusions.

Os resultados mostraram intensa participação de pregas vestibulares na fonação, impossibilitando a visualização das pregas vocais.
The results showed intense involvement of vocal folds in phonation, precluding visualization of the vocal cords.

Eles identificam na AH a consolidação do trabalho em equipe, impossibilitando o alcance dos objetivos de melhoria e segurança assistencial sem este atributo do trabalho.
The nurses identify HA as the consolidation of teamwork, in which achieving the objectives of improvement and care safety is impossible without this attribute.

Entretanto, somente a minoria dos pacientes foi encaminhada ao serviço antes dos seis meses de idade, impossibilitando o diagnóstico precoce.
However, only a minority of patients was referred to the service before 6 months of age, preventing early diagnosis.

Porém, questionava bastante G sobre as histórias, impossibilitando que a história fluísse naturalmente.
However,"C" questioned"G" about the stories a lot, making it impossible for the story to flow naturally.

Mesmo após seu isolamento, por dificuldade na preservação, nenhuma delas permaneceu viável, impossibilitando seu uso em nossa pesquisa.
Even after their isolation, due to preservation difficulties, none of the strains remained viable, precluding their use in our research.

Isso resultava em um longo ciclo de geração de relatórios, impossibilitando os chefes do departamento de RH de tomarem decisões embasadas.
This led to a long reporting cycle, making it difficult for HR leaders to make data-driven decisions.

Os macrólidos inibem a biossíntese das proteínas bacterianas ao ligarem- se à subunidade 50S do ribossoma, impossibilitando o alongamento da cadeia peptídica.
Macrolides inhibit bacterial protein biosynthesis by binding to the 50S ribosomal subunit and by preventing peptide chain elongation.

O preconceito e a ignorância ainda parecem prevalecer nas escolas, impossibilitando o acesso às informações e o estímulo ao debate crítico e inventivo.
Prejudice and ignorance still seem to prevail in schools, which prevents access to information and critical and inventive discussions.

Ainda é desconhecida, porém, a localização de um tecido hematopoiético que seja fonte de hemoblastos, impossibilitando seu estudo e caracterização in vivo.
However, the site of the hematopoietic tissue as a source of hemoblasts is still unknown, precluding their study and characterization in vivo.

Comment utiliser "impossibilitando" dans une phrase

Sobretudo o motorista que estava trafegando na frente fechou o caminhão que tentava realizar a ultrapassagem, dessa maneira, impossibilitando a ultrapassagem.

Em alguns casos, a supergonorreia não transmite sintomas, o que acaba impossibilitando o diagnóstico precoce e, consequentemente, o tratamento do infectado.

Alega que o acórdão é genérico ao não especificar de quais formas o princípio da dignidade da pessoa humana foi violado, impossibilitando o ataque e a comprovação da efetivação das medidas.

Remoção de Evidências: exclua definitivamente os ficheiros já apagados do seu computador, impossibilitando uma recuperação futura.

Também tem-se a tendência a querer moldar o outro a partir de suas expectativas ou verdades, impossibilitando que cada um viva o que é o melhor pra si.

Os comerciantes de pequeno porte que ali abrem seu negócio, faturam em uma média baixa, impossibilitando-os de pagar o piso de um farmacêutico.

o papel de parede do seu blog esta impossibilitando a leitura do assunto.

Parece que a possibilidade de protesto é medida muito mais grave que as demais, porque “suja o nome” do devedor na praça, impossibilitando-o de realizar novas compras no comércio.

Esse resultado só foi viável porque o opornente deslocou o joelho, impossibilitando do mesmo continuar a lutar!

Só que lógico que poderão existir vários contratempos, impossibilitando que isso aconteça.