Que Veut Dire IMPOSSIBILITE en Anglais - Traduction En Anglais

• makes it impossible
• prevents

Exemples d'utilisation de Impossibilite en Portugais et leurs traductions en Anglais

As cerdas são um pouco duras, mas nada que impossibilite o uso.
The bristles are a little harsh, but nothing that would prohibit the use.

Não aprovámos qualquer regulamentação que impossibilite a aplicação da biotecnologia verde, facto com o qual o Grupo PPE se congratula.
We have not passed a regulation preventing the application of green biotechnology and the PPE-DE Group welcomes that.

É muito mais eficaz recrutar mulheres antes que a sua situação doméstica dificulte ou impossibilite uma deslocação para o estrangeiro.
It is far more effective to recruit women before their domestic situation makes a move abroad difficult or impossible.

Caso o estado do equipamento impossibilite a cobertura, fornecer-lhe-emos uma cotação para o Serviço de Mão-de-obra e Materiais para as reparações necessárias para que o seu instrumento possa ser abrangido pela garantia.
Should the condition of the equipment preclude coverage we will provide a Labor and Materials Service quote for the repairs necessary to qualify your instrument.

Não queremos que resvale para um regime autoritário que impossibilite a consecução desse objectivo.
We do not want it to descend into an authoritarian regime that makes it impossible to achieve this goal.

Instabilidade hemodinâmica; 2 episódio de rejeição leve a grave; 3 processo de infecção; 4 limitação clínica, ortopédica e neurológica que impossibilite a atividade física.
Hemodynamic instability; 2 light or severe rejection episodes; 3 infection process; 4 clinical, orthopedic or neurological limitation that disables physical activity.

Excluiu-se indivíduos com alteração de linguagem e/ou audição que impossibilite a compreensão de um programa de intervenção, com diagnóstico de demência e presença de qualquer outra doença neurológica associada.
It excluded subjects with language disorders and/ or hearing that would prohibit the understanding of an intervention program, with a diagnosis of dementia and the presence of any other associated neurological disease.

Ocorre em diversas fases do tratamento. Inicia com intensidade leve e pode progredir até um grau intenso que impossibilite a continuidade das aplicações.
It occurs in several phases of the treatment, initiates with mild intensity and can develop to an intense degree, hindering the continuity of applications.

Delgado sugere que quando, além da prematuridade, o bebê for portador de alguma patologia que prejudique ou impossibilite o posicionamento ao seio materno, as técnicas poderão ser adaptadas, respeitando-se as particularidades de cada RN.
Delgado suggests when, besides prematurity, the baby carries any pathology that difficult or make impossible the positioning in maternal breast, the techniques can be adapted, regarding the characteristics of every newborn.

Tratando-se de retransmissões de conteúdos provenientes de países não pertencentes à União Europeia, a infracção seja manifesta e notória e o operador de distribuição não impossibilite o acesso aos respectivos conteúdos.
In the case of retransmission of contents originating in countries outside the European Union, when the breach is obvious and clear and the distributor fails to prevent access to the respective content.

Uma justificativa potencial para esse resultado pode ser o fato de a expressiva maioria dos bancos 92% em 2012 ser auditado por uma das big four, o que talvez impossibilite a identificação de uma diferença estatisticamente significante em relação aos trabalhos realizados por firmas com menor participação no mercado bancário.
A potential explanation for this result may be that the most banks 92% in 2012 are audited by one of the big four, perhaps making it impossible to identify a significant difference in relation to the audits conducted by companies with less participation in the banking market.

A evasão fiscal e os fluxos ilícitos são uma questão importante mas creio que cabe ao G20 e a nós próprios parte da responsabilidade pela criação de um sistema global forte que impossibilite a evasão fiscal e os fluxos ilícitos.
Tax evasion and illicit flows are an important issue but I believe that part of the responsibility lies with the G20 and us to make a very strong global system so that tax evasion and illicit flows are impossible.

Em situações como a prematuridade ou a internação do recém-nascido, bem como a baixa produção láctea pela própria mãe ou doença que contraindique ou impossibilite a amamentação, o leite humano(lh) doado se torna uma eficiente alternativa para nutrição dos recém-nascidos.
In situations such as prematurity, newborn hospitalization, as well as low milk production by the own mother or a disease that contraindicates or disables breast-feeding, donated human milk(hm) becomes an efficient alternative to newborns nutrition.

A população alvo foi composta por idosos que aguardavam consulta na UBS, selecionados por meio dos seguintes critérios de inclusão:{a} ter idade igual ou superior a 60 anos; b possuir incapacidade física ou cognitiva que impossibilite a realização da pesquisa.
The target population consisted of elderly individuals awaiting an appointment at the BHU, selected according to the following inclusion criteria: a aged more than 60 years; b having physical or cognitive disability that makes it impossible to perform the study.

Existir uma imunidade ou privilégio, segundo o direito do Estado de execução, que impossibilite a execução da decisão de congelamento;
There is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the freezing order;

Gumbrecht nos alerta que, na fruição artística, o ser humano vivencia uma experiência em que a intensidade do fenômeno é maior do que a capacidade do observador de explicá o e de interpretá o enquanto representação de uma ideia de mundo, sem que esse excedente mate ou impossibilite a busca por uma interpretação semântica.
Gumbrecht tells us that, in the artistic fruition, the human being has an experience in which the intensity of the phenomenon is greater than the ability of the observer to explain it and interpret it as a representation of a world view, without this excess killing or making it impossible to search for a semantic interpretation.

Toda pessoa tem direito à previdência social que a proteja das conseqüências da velhice e da incapacitação que a impossibilite, física ou mentalmente, de obter os meios de vida digna e decorosa.
Everyone shall have the right to social security protecting him from the consequences of old age and of disability which prevents him, physically or mentally, from securing the means for a dignified and decent existence.

Os critérios de exclusão foram os seguintes: menores de 18 anos, analfabetos, algum comprometimento visual, cognitivo ou mental significativo que impossibilite a capacidade do participante de responder ao questionário.
The exclusion criteria were the following: younger than 18 years old, illiterate, any significant visual, cognitive or mental impairment which precludes the participant's ability to answer the questionnaire.

Diante disso, chama-se a atenção para o risco de um perfil comportamental único, que engesse o profissional numa postura assistencial que impossibilite a singularidade, o inesperado ou o inusitado contido nos eventos.
Therefore, there is the risk of a single behavioral profile, in which professionals may be restricted to a care position that prevents the singularity, the unexpected, or the surprises contained in the events.

A presença indesejada de OGM nos produtos, instalações e superfícies de produção pode causar prejuízos financeiros aos agricultores, à indústria transformadora e aos comerciantes de alimentos para consumo humano e animal, nos casos em que essa presença dificulte, prejudique ou impossibilite a produção e venda de produtos sem OGM ou torne necessária a adopção de medidas especiais de controlo e de eliminação.
The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.

Isso impossibilita a extrapolação realista para um futuro interestelar.
It makes realistic extrapolation to an interstellar future impossible.

A heterogeneidade entre os estudos impossibilitou meta-análise para os desfechos da eficácia.
The heterogeneity between studies precluded meta-analysis for the efficacy outcomes.

Estas leis quase impossibilitam que um governo futuro governe o país.
They make governing the country almost impossible for any future government.

Uma carreira na Polícia impossibilita o comportamento violento?
Like a career in law enforcement precludes violent behavior?

Gumercindo, impossibilitado de avançar, bateu em retirada para o Rio Grande do Sul.
Gumercindo, unable to advance, retreated to Rio Grande do Sul.

Isso, sem dúvida, impossibilita a uniformidade dos dados encontrados e analisados.
This, certainly, hinders the uniformity of the data.

Isso impossibilitou maior análise e discussão sobre o assunto.
This precluded greater analysis and discussion on the subject.

A-43 impossibilitado para responder.
A-43-- unable to respond.

O estado deve ficar impossibilitado, plenamente proibido de emitir títulos e pegar empréstimos.
The state should be unable, effectively prohibited to issue new debt and take loans.

Isto dificulta, ou mesmo impossibilita, a obtenção de água potável não poluída.
This makes it difficult, or even impossible, to obtain unpolluted drinking water.

Comment utiliser "impossibilite" dans une phrase

Se for ir a pé ao ar livre, adote um ritmo confortável, que não impossibilite você de conversar geralmente e não aumente muito a transpiração.

ou seu desfalque em quantidade tamanha que a impossibilite de continuar.

Impossibilite ingerir café, refrigerantes, chás ou fumar.

Em dias quentes, impossibilite sair à rua entre dez e dezesseis horas.

Precisa realmente de algumas obras, nomeadamente nos quartos, mas nada que impossibilite que seja uma boa estadia.

Não se concebe que um ato normativo de qualquer natureza seja redigido de forma obscura, que dificulte ou impossibilite sua compreensão.

Deparando-se eventualmente com a situação que o impossibilite assistir a uma frenética peleja de futebol na TV; nesse caso, nosso serviço o ajudará.

Não é permitida também a utilização de qualquer adereço que impossibilite a identificação do rosto, como óculos de sol, chapéus, máscaras, etc.

Você Precisa deles na sua rotina de cutting, a menos que tenha algum defeito que o impossibilite de realizá-los.

Caso ocorra alguma intempérie ou imprevisto que impossibilite a execução das tarefas, o desmonte de rochas pode ser suspenso e uma nova data será marcada.