Que Veut Dire IMPUTOU en Anglais - Traduction En Anglais

• imputed
• charged

Exemples d'utilisation de Imputou en Portugais et leurs traductions en Anglais

E creu ele no SENHOR, e imputou-lhe isto por justiça.
Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

Imputou os efeitos prejudiciais em questão aos factores que os causaram;
These injurious effects have been attributed to the factors which are causing them.

E creu Abrão no Senhor, e o Senhor imputou-lhe isto como justiça.
He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

Luz imputou às racionalidades da homeopatia, da medicina tradicional chinesa e da medicina ayurvédica um"paradigma vitalista.
Luz attributed a"vitalist paradigm" to the rationalities of homeopathy, traditional Chinese medicine and ayurvedic medicine.

E creu Abrão no Senhor, e o Senhor imputou-lhe isto como justiça.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Em apoio à última citação, em abril de 2010, a Justiça argumentou que"James Risen é uma testemunha de crimes graves que o grande júri imputou a Sterling.
In support of the latest subpoena, filed in April 2010, Justice argued that"James Risen is an eyewitness to the serious crimes with which the grand jury charged Sterling.

Em troca, Deus imputou a justiça de Cristo aos crentes e creditou nossa conta com Sua justiça da mesma forma como creditou nossos pecados em Sua conta II Corintios 5:21.
In exchange, God imputed the righteousness of Christ to believers and credited our accounts with His righteousness just as He credited our sins to His account 2 Corinthians 5:21.

Quando Noé exerceu fé em Cristo, Deus tomou em conta ou imputou-lhe a justiça de Cristo.
When Noah exercised faith in Christ, God imputed, or counted, the righteousness of Christ to his record.

Essa decisão imputou maior desafio aos experimentos e foi baseada na norma ISO 14937, que indica um desafio adicional para testes de validação da esterilização.
This decision to impute a greater challenge to the experiments was based on the ISO 14937 standard, which indicates an additional challenge for validation testing of sterilization.

A Escritura(o Velho Testamento) declara que“creu Abrão no Senhor, e o Senhor imputou-lhe isto por justiça” Gênesis 15:6.
The Scriptures(Old Testament) declare,“Abram believed in the LORD, and He accounted it to him for righteousness" Genesis 15: 6.

Em troca, Deus imputou a justiça de Cristo aos crentes e creditou nossa conta com Sua justiça da mesma forma como creditou nossos pecados em Sua conta II Coríntios 5:21.
In exchange, God imputed the righteousness of Christ to believers and credited our accounts with His righteousness, just as He had credited our sins to Christ's account 2 Corinthians 5:21.

Quando ficou sabendo, em 1941, da existência dos campos de concentração e de extermínio nazistas, imputou responsabilidade por isso a todo o povo alemão!
When he learned in 1941 of the existence of concentration and extermination Nazi camps, he attributed responsibility to the whole German people!

Nela, Silveira imputou-lhe falsa aliança com a religião, frisando as palavras do Papa sobre o significado da vida, mas, no final, dando como eugênicas ações reprovadas pelo catolicismo como o exame pré-nupcial, a esterilização e o controle da natalidade.
In the letter, Silveira accused him of a false alliance with religion, stressing the Pope's words on the meaning of life, but, at the end, giving examples of eugenic activities of which Catholicism did not approve, such as pre-nuptial testing, sterilization and birth control.

Deus usou o princípio da imputação para o benefício da humanidade quando Ele imputou o pecado dos crentes a Jesus Cristo, que pagou a pena por estes pecados(morte) na cruz.
God used the principle of imputation to benefit mankind when He imputed the sin of believers to the account of Jesus Christ, who paid the penalty for that sin-death-on the cross.

Entre eles se encontra quem tentou medir a Deus com a medida de seu próprio ser e foi tão confundido pelos nomes de Deus que contra Mim se levantou, Me condenou como alguém que merecia ser morto e a Mim imputou as mesmas ofensas que ele próprio cometera.
Among them is he who sought to measure God with the measure of his own self, and was so misled by the names of God as to rise up against Me, who condemned Me as one that deserved to be put to death, and who imputed to Me the very offenses of which he himself was guilty.

Deus usou o princípio da imputação para o benefício da humanidade quando Ele imputou o pecado dos crentes a Jesus Cristo, que pagou a pena por estes pecados(morte) na cruz.
God used the principle of imputation to the benefit of mankind when He imputed the sin of believers to the account of Jesus Christ, who paid the penalty for that sin(death) on the cross.

Contudo, a lei que os criou, imputou-lhes a responsabilidade de atuar em todos os níveis de ensino(desde o fundamental até a pós-graduação), como forma de ampliar o número de vagas com menor custo, maximizando o aproveitamento dos recursos estruturais e humanos já existentes.
However, the law that created them, imputed them the responsibility to behave on all levels of education(from the elementary grades to post graduation) as a way to increase the number of vacancies at a lower cost, maximizing the use of structural and human resources that already exist there.

A Procuradoria Geral da Colômbia, através da Direção Especializada contra o Narcotráfico, imputou aos 14 detidos sentenças por tráfico, fabricação ou porte de entorpecentes e formação de quadrilha.
The Colombian Office of the Attorney General, through the Special Office against Drug Trafficking, charged 14 detainees with trafficking, manufacture, and possession of drugs, as well as conspiracy to commit crimes.

O secretário da Agricultura estadunidense, Henry A. Wallace, imputou ao autor destas linhas"… uma estreiteza dogmática asperamente antiamericana" e contrapôs ao dogmatismo russo o espírito oportunista de Jefferson, que sabia como se ajeitar com seus opositores. A o que parece, nunca ocorreu a Mr. Wallace que uma política de compromissos não é uma função de algum espírito nacional imaterial, e sim um produto das condições materiais.
Secretary of Agriculture Henry A. Wallace imputed to the author of these lines,"a dogmatic thinness which is bitterly un-American" and counterposed to Russian dogmatism the opportunist spirit of Jefferson, who knew how to get along with his opponents, Apparently, it has never occurred to Mr. Wallace that a policy of compromise is not a function of some immaterial national spirit, but a product of material conditions.

A SII visitou o poeta Cardenal para conhecer sua situação legal, depois da questionada sentença que um juiz lhe imputou no ano passado por injúrias e calúnias contra um cidadão alemão, em um julgamento no qual ele havia sido absolvido há alguns anos atrás.
The IAPA visited the poet Cardenal to find out about his legal situation after the questionable sentence imposed last year by a judge on charges of libel against a German citizen for a trial in which he had been found not guilty years before.

A relevância do tema encontra se apoiada na lei nº 11.645/08, que imputou obrigatoriedade do ensino da história indígena nas escolas públicas e privadas brasileiras, bem como os parâmetros curriculares nacionais de história, que apesar de não possuírem força normativa, sugeriam, desde a década de 1990, o trabalho com a temática indígena na sala de aula.
The relevance of this issue is supported by law no. 11.645/08, which impute mandatory teaching of indigenous history in brazilian public and private schools as well as the national curriculum history parameters. although they don¿t have normative force, it was suggested since the year of 1990 the work about indigenous theme in the classroom.

Contribuições sociais imputadas dos empregadores.
Employers' imputed social contributions.

As contribuições sociais imputadas não podem ser medidas através das prestações sociais directas.
Imputed social contributions cannot be measured via direct social benefits.

As contribuições sociais imputadas devem, a partir de agora, ser registadas nas remunerações dos empregados.
Employers' imputed social security contributions must henceforth be recorded under compensation of employees.

As informações do banco de dados foram imputadas ao modelo, e este executou as simulações.
Database information were imputed to the model, and this has performed the simulations.

O nosso eu é imputado ao nosso corpo ou à nossa mente pelo pensamento.
Our I is imputed upon our body or mind by thought.

O que está sendo imputado não é idêntico à base de imputação.
What is being imputed is not identical to the basis of imputation.

Eles são simplesmente imputados no nosso contínuo mental.
They are simply imputed on our mental continuum.

Nossa vida é meramente imputada nesse continuum de momentos.
Our lifetime is merely imputed on the continuum.

O carro é imputado às suas partes pelo pensamento.
Car is imputed upon its parts by thought.

Comment utiliser "imputou" dans une phrase

Recorde-se que, num primeiro momento, o Ministério Públcio imputou 694 crimes a 12 arguidos.

Mas falava de fé: “E creu Abrão no Senhor, e o Senhor imputou-lhe isto como justiça”.

Deus imputou a culpa dos líderes nos liderados, embora alguns deles não tivessem nem consciência do que se passava.

O MPF imputou a Ustra, hoje coronel reformado, e a Gravina, ainda no exercício da função, crimes de detenção ilícita, privação da liberdade e torturas contra Ferreira.

A empresária Kátia de Carvalho Breia imputou ao Google, diretamente, a responsabilidade por ofensas contra ela feitas anonimamente em uma comunidade do Orkut.

O delegado responsável imputou ao gatuno a prática do delito de furto, na modalidade tentada.

Abraão creu na promessa do nascimento de um herdeiro dentre os mortos (Rm 4.17-21; Hb 11.11-12), e Deus imputou isto como justiça a Abraão, satisfazendo o mandato da sua aliança.

Quanto à segunda magistrada, o MPF imputou a prática dos delitos de prevaricação, corrupção passiva e quadrilha.

Pelo contrário, a denúncia não imputou ao paciente o crime de pertencer a organização criminosa", sustenta o ministro.

Assim, O tribunal bracarense imputou-lhe um crime de homicídio simples e dois crimes de ameaça sobre dois outros clientes do bar.