Exemples d'utilisation de Intercedem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Moisés intercedem por eles.
Moses interceded for them.Intercedem por nós os novos Beatos, que hoje contemplamos na glória do céu.
May the new Blesseds, whom we contemplate today in the glory of Heaven, intercede for us.Allah e Seus anjos intercedem ao profeta.
Allah and His angels pray on the prophet.O mesmo vale para os santos, que«são todos amados pelo Pai» e intercedem por nós.
The same applies to the saints who are"all beloved by the Father" and intercede for us.O sangue das vossas testemunhas, que intercedem por vós do Céu, seja mais um motivo que vos estimule rumo à verdadeira comunhão dos corações.
The blood of your witnesses, who intercede for you from Heaven, is a further motive that urges you to true communion of hearts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
interceder junto
O mesmo vale para os santos, que«são todos amados pelo Pai» e intercedem por nós.
The same applies to the saints who are"all beloved by the Father" and who intercede for us.Para provar que os santos zelam e intercedem pelos vivos, você argumentou muito bem citando o caso dos ossos de Eliseu, que ressuscitaram um morto IV Reis, XIII, 21.
To prove that the saints watch over and intercede for the living creatures, you had argued very well citing the case of the bones of Eli"sha that had revived one dead II Kings, XIII, 21.Hoje, todos os Anjos eSantos rezam e intercedem por vós diante do Pai.
Today, all the Angels andSaints pray and intercede for you before The Father.O Senhor, num primeiro momento, parece não ouvir este grito de dor,a ponto de suscitar a intervenção dos discípulos que intercedem por ela.
The Lord, at first, seems not to hear this cry of pain,such that it causes the intervention of the disciples who intercede for her.No Corpo místico de Cristo as almas dos fiéis encontram-se a superar a barreira da morte, intercedem umas pelas outras, realizam na caridade um íntimo intercâmbio de dons.
In the Mystical Body of Christ the souls of the faithful meet, overcoming the obstacle of death; they pray for one another, carrying out in charity an intimate exchange of gifts.Cristo é o centro da liturgia, como o sol em volta do qual giram, semelhante aos planetas,a Bem-Aventurada Virgem Maria-mais próxima- todos os mártires e os outros santos que"no céu cantam o louvor perfeito e intercedem por nós.
The centre of the Liturgy is Christ, around whom the Blessed Virgin Mary-closest to him- and then the martyrs andthe other saints who"sing God's perfect praise in Heaven and intercede for us" revolve like the planets around the sun.Assim vos tornais mestres etestemunhas que oferecem a Ele o sacrifício do louvor e intercedem pelas necessidades e pela salvação do povo.
In this way, you become teachers andwitnesses who offer Him the sacrifice of praise and intercede for the necessities and the salvation of the people.Com a oração perseverante e comunitária,os religiosos de vida contemplativa intercedem incessantemente pela inteira humanidade; os de vida ativa, com suas múltiplas formas de ação caritativa, levam a todos o testemunho vivo do amor e da misericórdia de Deus.
With their continual andcommunity prayer, contemplatives intercede without ceasing for all humanity. Religious of the active life, with their many charitable activities, bring to all a living witness of the love and mercy of God.Onde estão os que com humildade efé perseverante intercedem junto a Deus por ele?
Where A Santa Mãe de Deus protege-te,enquanto intercedem por ti os Santos arménios e, de forma especial, São Gregório o Iluminador, que daqui a pouco invocaremos como"coluna de luz da santa Igreja arménia" e"arca salvífica do Povo arménio.
The Holy Mother of God Formai grupos de oração, intercessão e combate, assim,enquanto uns oram e intercedem, outros combate.
Form prayers groups of intercession and combat, thus,while some pray and intercede others combat.A festa dos Santos Pedro ePaulo ofereceu nos de novo a ocasião de rezar juntos aos santos Apóstolos que intercedem por todos os discípulos de Cristo, a fim de que" todos sejam um" e, juntamente, sejam" pescadores de homens" entre as jovens gerações deste novo milénio, que estão sequiosos de conhecer Cristo e de caminhar seguindo os seus passos.
The feast of Sts Peter andPaul has once again given us the opportunity to pray together to the Apostles who intercede for all Christ's disciples, so that"they may all be one" and together be"fishers of men" among the young generations of this new millennium, who are thirsting to know Christ and walk beside him.Enquanto as honramos como mártires de Cristo,elas iluminam-nos com o seu exemplo, intercedem por nós e aguardam-nos na glória.
In honouring them as martyrs for Christ,they enlighten us by their example, intercede for us and await us in glory.O Concílio insiste sobre o facto de que Cristo é o centro da liturgia, como o sol em volta do qual giram, semelhante aos planetas, a Bem-Aventurada Virgem Maria- a mais próxima- todos os mártires eos outros santos que"no céu cantam o louvor perfeito e intercedem por nós" ibid., 104.
The Council insists on the fact that the centre of the Liturgy is Christ, around whom the Blessed Virgin Mary, closest to him, and then the martyrs andthe other saints who"sing God's perfect praise in Heaven and intercede for us"(ibid., n. 104) revolve like the planets around the sun.Deus está presente e atento de uma maneira especial àqueles que invocam o Seu nome, intercedem por outros, adoram a Deus, fazem petições e oram fervorosamente por perdão Salmo 46:1.
God is in a special way attentively present to those who call upon His name, who intercede for others, who adore God, who petition, and who pray earnestly for forgiveness Psalm 46:1.Possivelmente, a maioria de rapazes na infância sonham para ser os defensores valentes e corajosos que intercedem com débil e incapaz.
Perhaps, most of boys in the childhood dream to be the brave and courageous defenders interceding for weak and helpless.Trata-se de um sinal de grande esperança, pelo qual quero agradecer, juntamente convosco, a tantas pessoas anónimas- mas não para Deus!- queespecialmente neste Ano jubilar rezam e intercedem em silêncio pelas vítimas dos conflitos, sobretudo pelas crianças e pelos mais frágeis, contribuindo deste modo também para a vossa labuta.
This is a sign of great hope, for which I wish to thank you, and also the many unnamed people- though not nameless to God- who,especially in this Jubilee Year, are praying and interceding in silence for the victims of conflicts, particularly for children and the weak, and who in this way are also supporting your work.O cristão deve ser alegre, com o júbilo de ter muitos irmãos baptizados que caminham com ele; animado pela ajuda dos irmãos e das irmãs que percorrem este mesmo caminho para ir ao Céu; e também com a ajuda dos irmãos edas irmãs que estão no Céu e intercedem por nós junto de Jesus.
A Christian must O Prior Enzo Bianchi ea comunidade comungam com a Igreja Copta a alegria da eleição do Patriarca Patriarca Tawadros, e intercedem para que o Senhor lhe conceda um espírito de sabedoria, de força e de paciência.
The prior andthe community share with the Coptic Church the joy for the election of the new patriarch Tawadros and pray that the Lord bestow a spirit of wisdom, strength, and endurance on him.Percorramos este caminho com confiança e alegria. O cristão deve ser alegre, com o júbilo de ter muitos irmãos baptizados que caminham com ele; animado pela ajuda dos irmãos e das irmãs que percorrem este mesmo caminho para ir ao Céu; e também com a ajuda dos irmãos edas irmãs que estão no Céu e intercedem por nós junto de Jesus.
A Christian must Denzinger 1000, e participam com os santos Anjos,naturalmente em grau e modo diverso, do governo divino exercido por Cristo glorioso, uma vez que intercedem por nós e ajudam muito a nossa fraqueza, com a sua solicitude fraterna cf. Lumen gentium, 49.
Denzinger 1000 and where they also, in different degrees,are associated with the holy angels in the divine rule exercised by Christ in glory, interceding for us and helping our weakness by their brotherly care cf. Lumen Gentium, n.49.O terno de Ano Novo do mosqueteiro Possivelmente,a maioria de rapazes na infância sonham para ser os defensores valentes e corajosos que intercedem com débil e incapaz.
New Year's suit of the musketeer Perhaps,most of boys in the childhood dream to be the brave and courageous defenders interceding for weak and helpless.No ano de 2010, declarado o Ano Internacional da Enfermeira, em colaboração com outros cidadãos e organizações do mundo,as enfermeiras buscam demonstrar como intercedem e agem, globalmente, para a construção de um Mundo saudável, com o compromisso de levar saúde às famílias e comunidades, no âmbito local ou mundial.
In the year 2010, declared the International Year of the Nurse in collaboration with other organizations in the world,nurses seek Nas sessões mediúnicas, o socorro espiritual prestado a entidades desencarnadas perturbadas, revoltadas ou infelizes conta, invariavelmente, com a participação de suas mães que, apesar de desencarnadas,continuam a velar pelos filhos e intercedem, sempre que podem, por sua recuperação.
In the mediumistic sessions, the spiritual help given to disembodied, disturbed, rebellious or unhappy entities invariably counts on the participation of their mothers who, although disincarnated,continue to watch over their children and intercede whenever possible for their recovery.E é assim que a congressista, a loba feroz Ileana Ros, o falecido Mas Canosa, o senador Connie Mack, o embaixador Otto Reich e o bispo auxiliar da arquidiocese de Miami,monsenhor Agustín Román, intercedem para liberar esse homem, que- como disse José Luis- é responsável por mais de trezentos e tantos atos de terrorismo sobre 25 países, se incluo a Cuba: a lista é de 24 no exterior, com Cuba, 25.
And that is how it came to be that the ferocious she-wolf, Congressperson, Ileana Ros, the late Mas Canosa, Senator Connie Mack, ambassador Otto Reich and the auxiliary bishop of the Miami archdiocese,Monsignor Agustín Román interceded for the release of this man who 3⁄4 as José Luis has said 3⁄4 is responsible for more than three hundred odd acts of terrorism on 25 countries, if I include Cuba.
