Que Veut Dire INTERPELAM en Anglais - Traduction En Anglais

• challenge
• call
• question
• interpellate
• address
• ask

Exemples d'utilisation de Interpelam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Mas, já desde agora, elas nos interpelam e julgam.
But they already challenge us and judge us.

As pessoas interpelam-me a toda a hora para me perguntar se sou a Penélope Cruz.
People stop me all the time and ask if I'm Penelope Cruz.

Cada dia apresentam-se situações que nos interpelam.
Every day situations arise, which summon us to service.

São muitos os leitores que nos interpelam a respeito da posição do médium nesse caso.
There are many readers who question us about the position of the medium in this case.

O orador dirige-se aos deputados Schulz e Cohn-Bendit, que o interpelam.
Addressing Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit who had heckled him.

Hoje, 1800 organizações interpelam-nos, solicitam a introdução de alterações no sistema.
Today, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.

Com certeza, estes acontecimentos trágicos interpelam a Europa inteira.
Of course, these tragic events call for a response from all of Europe.

Por fim, os bispos interpelam a família no seu papel educativo e de formação da pessoa humana.
Finally, the Bishops call the family to assume its role in the education and forming of the human person.

Ó Senhor, protegei igualmente as iniciativas missionárias que interpelam o mundo juvenil.
Also protect, Lord, the missionary initiatives which involve the world of youth.

Até mesmo porque são temas que interpelam a solicitude pastoral da Igreja para com todos os fiéis.
Not least because they are subjects that ask the pastoral concern of the Church for all the faithful.

Muitas urgências sociais e muitas situações de vulnerabilidade e de pobreza nos interpelam.
Many urgent social issues and situations of hardship and poverty challenge us.

Quanto a este ponto, aliás, os nossos contemporâneos interpelam-vos com particular insistência.
On this point, moreover, our contemporaries question you with particular insistence.

Interpelam os participantes com perguntas, escutam as suas opiniões e promovem uma partilha interpessoal.
They challenge participants with questions, listen to their opinions, and promote interpersonal exchange.

As lacerações profundas, que aconteceram na história religiosa da Europa, interpelam as nossas consciências.
The deep wounds opened during the religious history of Europe challenge our consciences.

Os povos da fome”, escreveu por exemplo,“interpelam hoje de maneira dramática os povos da opulência.
The people of hunger», he wrote, for example,«call today in dramatic manner upon the people of wealth.

E como se pode esquecer que precisamente o âmbito do trabalho agrícola conhece situações que nos interpelam profundamente?
And how could we forget that the sphere of agricultural work involves human situations that deeply challenge us?

Por isso,"autenticidade e testemunho interpelam as Igrejas da Ásia, de modo especial em relação à vida de fé.
For this"authenticity and testimony question the Churches of Asia, particularly in regard to the life of faith.

As notícias de tráfico de crianças e menores abandonados no lixo interpelam todas as famílias cristãs.
The news of child trafficking and abandoned children in the garbage question all Christian families.

Estas reflexões, inspiradas pela Palavra de Deus, interpelam sobretudo todos os que estão comprometidos nas Universidades eclesiásticas.
These reflections, inspired by the Word of God, especially challenge those who are involved in the ecclesiastical universities.

Mas, assim como os discípulos, também nós devemos descer do Tabor à existência quotidiana, onde as vicissitudes dos homens interpelam a nossa fé.
But, like the disciples, we too must descend from Tabor into daily life where human events challenge our faith.

Os alunos intervêm ou interpelam o meio social e integram na aula atores comunitários como fonte de conhecimento nos seus projetos.
Students intervene in, or question, the social environment, and include community actors into classes as a source of knowledge in their projects.

No entanto, os desafios que a família humana deve enfrentar não nos interpelam a olhar para além destes perigos?
But do not the challenges facing the human family call us to look beyond those dangers?

Os Ciganos interpelam, com efeito, toda a Igreja; daí deriva a necessidade de uma articulação entre pastoral específica e territorial, paroquial.
Indeed, Gypsies call on the whole Church, which leads to a need to harmonize specific pastoral care with local territorial parochial levels.

São textos que nos capturam através de seus enredos, movimentos, cores e músicas, e nos interpelam para que saibamos o que é morrer com câncer.
These are texts that involve us with their plots, movements, colors and music, and challenge us to know what is dying with cancer.

Os discursos nos interpelam a assumir certas posições, mas o investimento que nela fazemos é particular e não se restringe a escolhas conscientes.
Discourses challenge us to take certain positions, but the investment that we do in them is private and is not restricted to conscious choices.

Queridos irmãos, se Deus quiser, encontraremos outras oportunidades para aprofundar as questões que interpelam a nossa solicitude pastoral conjunta.
God willing, my dear Brothers, we will find other opportunities to explore these questions that call for our joint pastoral concern.

Essa incerteza e crise nos desafiam e interpelam porque a nossa existência está ligada a eles como a de um pai com seus filhos;
The uncertainty and crisis challenge us and question us because our own existence is linked to theirs in a way similar to that of a father with his children;

Queridos Irmãos, se Deus quiser, haverá outras oportunidades para aprofundar as questões que interpelam a nossa solicitude pastoral conjunta.
Dear Brothers, please God, there will be other occasions on which to go deeply into the issues that challenge our common pastoral solicitude.

São numerosas as resoluções que interpelam o Conselho sobre o que tenciona fazer face às reiteradas violações do Acordo de Helsínquia por parte da União Soviética.
Numerous resolutions asked the Council what it intended to do about the Soviet Union's repeated violations of the Helsinki Agreement.

Senhor Director-Geral, são estes aspectos que exigem não somente a responsabilidade dos governantes e dos políticos, mas interpelam todas as pessoas.
These are aspects, Mr Director General, that not only demand the responsibility of government leaders and politicians, but that challenge every individual.

Comment utiliser "interpelam" dans une phrase

O meu sentir íntimo e agir exterior são tais que interpelam positivamente as pessoas que vivem ao meu lado?

As categorias do corpo, do contexto e do territrio interpelam para uma tica, pois, ao mesmo tempo em que afirmam a singularidade, as relaes so imprescindveis.

A disputa no plano cultural é, fundamentalmente, um enfrentamento em torno da atribuição de significados e sentidos que também interpelam as formas como os sujeitos viverão ou verão os marcadores das masculinidades.

Talvez seja o insólito, quando não os faits-divers, que o interpelam para a escritura literária.

Por um lado, quando nos omitimos ou nos calamos diante das situações que nos interpelam, nós nos tornamos semelhantes a um alimento sem sal.

Todos estes fenômenos interpelam as sociedades e convidam à imaginação quanto às escolhas do governo.

Quer dizer, há questões que interpelam assolando a consciência da humanidade inteira.

E quando os outros não nos interpelam, algo neste coração não funciona, algo neste coração não é cristão”.

Mas, tal como noutras manifestações artísticas, os distintos estilos musicais apelam e interpelam os sentidos de forma diferente.

E quando os outros não nos interpelam algo neste coração não funciona, algo neste coração não é cristão”.