Que Veut Dire INTERVINHAM en Anglais - Traduction En Anglais

• intervened
• intervening
• intervene

Exemples d'utilisation de Intervinham en Portugais et leurs traductions en Anglais

Curiosas, mexiam os postais, intervinham neles com cores e formas.
Curious, they handled the postcards, intervening with them using colors.

Mas, assim que se aproximavam do Oráculo… os céus abriam-se e os deuses intervinham.
But as they approach and they get close to the Oracle… the skies open up and the gods intervene.

As mulheres da família do imperador intervinham frequentemente nas suas decisões.
The women of the emperor's family often intervened directly in his decisions.

Age of Mythology transporta os jogadores para uma época em que os heróis lutavam com monstros lendários e os deuses intervinham nos assuntos dos mortais.
Age of Mythology transports players to a time when heroes did battle with monsters of legend and the gods intervened in the affairs of mortal men.

Os professores apenas acompanhavam e intervinham quando era realmente necessário.
The professors only accompanied them and intervened when it was really needed.

Essas práticas intervinham na circulação de mão-de-obra e de mercadorias, tanto nacional quanto internacionalmente, o que freqüentemente originava contratempos diplomáticos.
They interfered with the circulation of labor power and of merchandise, both within Brazil and internationally, quite often redounding in diplomatic setbacks.

A historiadora Loretta Seglias pesquisou como as comunas(prefeituras) intervinham para apoiar as famílias pobres e monoparentais, com ou sem seu consentimento.
Historian Loretta Seglias has researched how the communes intervened to assist poor families and lone parents, with or without their consent.

Recuando ainda mais, pinturas, desenhos e ornamentos descobertos em cavernas indicam a presença de povos que há aproximadamente 30000 anos intervinham no próprio corpo.
Going further back in time, paintings, drawings and ornaments discovered in caves, indicate the presence of people that approximately 30.000 years ago intervened in their own bodies.

Os instrutores intervinham somente na existência de um problema ou se os alunos pediam ajuda.
The instructors intervened only if a problem presented itself or if the students requested their help.

Becerra e outros criaram o C-Libre em 2001, depois de perceberem que os grandes grupos jornalísticos do país intervinham apenas nos casos que envolviam seus próprios membros.
Becerra and others formed C-Libre in 2001 after concluding that the nation's largest journalism groups acted only in cases involving their own members.

Desde há muito que os Estados intervinham a favor dos agricultores, por causa das condições económicas específicas da agricultura europeia.
Because of the economic conditions in European agriculture the Member States had been intervening to assist farmers for a long time.

Enquanto Martinez multiplicava as desculpas para se distanciar dos coletes amarelos, as estruturas de base da CGT intervinham no movimento, ou pelo menos expressavam seu apoio.
While Martinez piled up excuses to stay away from yellow vests, the CGT's rank-and-file activists intervened in the movement, or at least expressed their support.

O imperador e seus oficiais intervinham em épocas de crise para garantir o abastecimento da capital e manter baixos os preços dos cereais.
The emperor and his officials intervened at times of crisis to ensure the provisioning of the capital and to keep down the price of cereals.

Os alunos eram continuamente observados e encorajados a resolver os problemas sozinhos, de forma que os instrutores somente intervinham em caso de erro ou se o problema não era resolvido.
The students were continuously observed and were encouraged to resolve problems between themselves, with the instructors only intervening when this was incorrect or if the problem remained unresolved.

O técnico e auxiliar indígena intervinham para que o paciente e/ou seu cuidador aceitasse e cumprisse a recomendação médica.
The Indigenous nursing technician and aide intervened to assist the patient and/or their caregivers in accepting and fulfilling the medical recommendation.

Como a violência doméstica foi considerada um problema das áreas social e jurídica durante muitos anos, os profissionais da área da saúde não atuavam na sua prevenção e detecção, tampouco intervinham na sua ocorrência.
Since domestic violence was considered a problem in social and legal fields for many years, health workers made no efforts to prevent, detect or intervene in cases of domestic violence.

Salvo na mitologia grega, onde os deuses se misturavam e intervinham diretamente nos acontecimentos humanos, na Guerra de Tróia, na Odisseia e em outros.
With the exception of the Greek mythology, in which the Gods were mixed and involved directly in human events-Troy War, Odyssey, and so on.

Eles intervinham nas batalhas de classe do mundo para aproveitar a liderança do movimento comunista a fim de manobrar em águas inofensivas e privá-lo de seu centro principal.
They divisively intervene in the class battles of the world to seize its leadership in order to maneuver the revolutuion into harmless waters and to deprive it of its leading center.

Na certa, os autores não escreviam seus livros, mesmo sabendo-se que alguns deles intervinham nas reedições de suas obras, plenamente conscientes dos efeitos produzidos pelas formas materiais ou gráficas de sua edição.
Certainly, authors did not write their books, even if some of them did intervene in some editions of their works and fully aware of the effects of the material forms of their texts.

Em vez de realizar trabalhos tradicionais dos cursos na forma de papéis almaço grampeados que acabavam dormindo o sono dos justos os alunos editaram artigos da Wikipédia. os participantes se viram imersos em um mundo de linguagem enciclopédica, onde a sintaxe( o código wiki) parecia estranha, onde a comunidade de editores da wikipedia participava ativamente do wikiprojeto e intervinham em um trabalho que havia deixado de ser exclusivamente dos alunos para ser livre e à disposição de todos graças às licenças criativas comuns.
Instead of performing traditional course work in the form of stapled sheets of paper that probably ended up in the trash bin, students had to edit Wikipedia articles. Thus participants were immersed in a world of encyclopedic language, where the syntax-code-wiki- seemed weird, where the community of Wikipedia editors was actively involved and intervened in a work that didn't belong to the student anymore for it had become free and available to anyone thanks to creative commons licenses.

Havia uma sensação de que as máquinas políticas habilitadas pelo governo intervinham na economia e que o favoritismo, suborno, ineficiência, desperdício e corrupção resultantes estavam tendo conseqüências negativas.
There was a sense that government-enabled political machines intervened in the economy and that the resulting favoritism, bribery, inefficiency, waste, and corruption were having negative consequences.

Wilkinson afirmou que a advertência lançada à Comissão não visava apenas esta ou o presidente Santer, mas também a todas as instituições que intervinham nas decisões relevantes do ponto de vista do financiamento dos projectos de exclusão social.
Ms Wilkinson stated that the red card was not addressed to the Commission or President Santer alone, but to all institutions with a role in the relevant decision on the funding of social exclusion projects.

Acabaram-se os dias em que a Grã Bretanha e a América intervinham em países soberanos na esperança de moldarem o mundo à sua própria imagem(…),(doravante) a Grã Bretanha apenas intervirá onde estiverem em jogo os interesses nacionais britânicos.
The days of Britain and America intervening in sovereign countries in an attempt to remake the world in our own image are over(…) the UK will only intervene where there are British national interests.

Pretende-se agora analisar os processos de criação de novas comarcas no Brasil, considerando com pormenor alguns elementos, como a cronologia da criação, as entidades que a solicitavam, as instâncias que intervinham na construção da decisão, bem como o rol de argumentos utilizado a favor e contra o estabelecimento da nova ouvidoria.
Now we intend to analyze the processes of creation of new comarcas in Brazil, considering some elements in greater detail, such as the chronology of their creation, the entities that solicited them, the instances which intervened in the construction of the decision, as well as the list of arguments used in favor and against the establishment of the new ouvidorias.

Até aqui, ambas as instituições(BEI e FEI) intervinham no domínio do capital de risco, gerindo o FEI uma parte dos recursos BEI(Mecanismo Europeu para as Tecnologias- MET), assim como fundos comunitários"MET Arranque.
Previously, both the EIB and the European Investment Fund(EIF) were involved in venture capital operations, with the EIF managing part of the ElB's resources(the European Technology Facility- ETF) as well as Community funds under the ETF Start-up Facility.

Depois de tudo, durante as Ãoltimas décadas, a medida em que as potÃancias imperialistas- incluindo a França- intervinham militarmente no Oriente Médio, na medida em que semeavam a morte e destruição em nome da"paz" e da"democracia", a barbárie fundamentalista não diminuiu!
After all, for the past few decades, as the imperialist powers- including France- intervened militarily in the Middle East, as they sowed death and destruction in the name of"peace" and"democracy", the fundamentalist barbarism has hardly decreased!

Os tribunais e repartições da administração central que, de alguma forma, intervinham na gestão do ultramar, sobretudo o Conselho Ultramarino, eram agora compelidos a elaborar as folhas que deveriam ser obrigatoriamente remetidas ao Erário Régio, para posterior expedição dos mandatos de pagamento.
The councils and departments that in some form intervened in the administration of the colonial territories, particularly the Overseas Council, were now compelled to prepare the papers that should now mandatorily be sent to the Royal Treasury, for later expedition of the payment mandates.

Eles, com efeito, com seus escritos(ensaios certamente, mas principalmente discursos e homilias fruto da assídua meditação da Sagrada Escritura) transmitiam aos fiéis um vigoroso alimento espiritual e intervinham com diligência quando as circunstâncias internas da Igreja ou as externas da cultura pagã exigiam que se definissem bem os conteúdos, as exigências e as propostas do ditado evangélico e da tradição apostólica.
They, in fact, with their writings(tracts yes, but above all the speeches and homilies that came out of their assiduous meditation on Sacred Scripture) transmitted to the faithful a vigorous spiritual nourishment and intervened with diligence when the inner circumstances of the Church, or the external ones of pagan culture, made it necessary to clearly define the contents, the requirements and the proposals of the evangelical message and the apostolic tradition.

A tal grau perdeu o domínio de si mesmo que quando desejava fazer o bem, intervinham suas debilidades para frustrá-lo, e o mal estava com ele, dando por resultado que não fazia o bem que queria, mas o mal que não queria.
He lost control of himself also, so that when he would do good his weaknesses interfered and evil was present with him; and the good he even would do he did not do, and the evil which he would not.

Figura 4.8 Fontes sólidas: intervir nas forças ou na estrutura do equipamento.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure.

Comment utiliser "intervinham" dans une phrase

Nos anos 70, foi demonstrado que outras estruturas, como as áreas hipotalâmicas anteriores e basais, intervinham no processo do adormecimento juntamente com os núcleos talâmicos.

Composição destinada a diferentes ins trumentos ou cantores que intervinham ao mesmo tempo.

Era a dança dos tropeiros e nela não intervinham mulheres.

Nessas reuniões intervinham muitos dos futuros líderes da Internacional.

O grande sonho internacionalista do século passado se desfez em Budapeste ou em Praga sob as correias dentadas dos tanques que intervinham em nome de um “internacionalismo socialista”.

Nas primeiras greves, os militares intervinham como mediadores, estavam presentes como aliados dos trabalhadores face aos patrões.

Bush que intervinham militarmente mesmo em países distantes com o objetivo de introduzir os princípios sacrossantos da democracia.

Os Tabelliones intervinham nos negócios jurídicos, assessorando as partes e lavrando os instrumentos adequados.

Do ponto de vista poltico e das relaes entre as sociedades de colonos e os prazeros, algumas vezes, os foreiros intervinham, direta ou indiretamente, na escolha dos afumu de cada povoado.

A religião dos árabes, antes da reforma maometana, aceitava a existência de gênios invisíveis, os DJINS, que controlavam e intervinham em toda a atividade humana.