Que Veut Dire LEGANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• bequeathing
• leaving
• legating

Exemples d'utilisation de Legando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Legando a fábricas, é capaz para fazer o enorme dano, pos….
Settling on plants, it is capable to do the huge harm, pos….

Ele ainda não assinou o testamento legando-me todos os seus bens!
He has not yet signed the new will leaving everything to me!

Legando bom, você achará a menina l a descobrirá.
Good willing, you will find the girl i will find her out.

O escritor da Crônica de Paris descrito o seu curto reinado Como legando"nada memorável para a história.
The writer of the Paris Chronicle described his short reign as bequeathing"nothing memorable to history.

Para as mulheres legando certos sussurros de mim, suas afeições por mim mais claramente explicando.
To women certain whispers of myself bequeathing, their affection me more clearly explaining.

Também é desejável depilar, crescendo em covas axillary,- legando-lhes, o suor arruina e aloca um cheiro desagradável.
It is also desirable to depilate, growing in axillary hollows,- settling on them, sweat decays and allocates an unpleasant smell.

Legando a fábricas, é capaz para fazer o enorme dano, suco gradualmente exaustivo de talos, flores, folhas e botões.
Settling on plants, it is capable to do the huge harm, gradually exhausting from stalks, flowers, leaves and buds juice.

Thomas morreu em menos de dois, em março de 1536, nomeando Susan como sua única testamenteira e legando-lhe as receitas da sua propriedade.
He died less than two years later, in March 1536, naming her his sole executor and leaving her the residue of his estate.

Maria assinou um acordo secreto em 4 de abril de 1558 legando a Escócia e sua reivindicação aos tronos inglês e francês caso ela morresse sem deixar herdeiros.
On 4 April 1558, Mary signed a secret agreement bequeathing Scotland and her claim to England to the French crown if she died without issue.

Este último, ao final de sua perambulação pela terra, parte em direção leste(ou seja, desloca-se horizontalmente), legando aos homens um mundo hostil.
The latter, following his journeys on the earth, left for the east(in other words, he departed horizontally) bequeathing a hostile world to humans.

Emissários Divinos materializaram a Vontade do Pai, legando à humanidade acervo de conhecimento moral, capaz de apoiá-la na transição do estado animalizado da alma, para os elevados e sucessivos estados de angelitude.
Divine emissaries materialized the Father's Will, delegating to the humanity collection of moral knowledge able to support her during the transition from wild state of soul to the high successive angelic states.

Para esta extensão, pessoas nascidas entre 1930 e 1950 viveu numa época em heranças legando fosse possível e comum do que os nascidos nos anos posteriores.
To this extent, people born between 1930 and 1950 lived at a time when bequeathing inheritances were possible and common than those born in later years.

A presença luterana em joinville é marcante, principalmente por conta da colonização européia que passa a ocorrer de maneira mais sistemática a partir da primeira metade do século xix. formadas principalmente por alemães, suíços e noruegueses, essas ondas migratórias vão legando a joinville o título de¿cidade alemã¿.
The lutheran presence in joinville is remarkable, mainly because of the european colonization that happens in a more systematic way in the first half of the nineteenth century. formed mainly by german, swiss and norwegians, these migratory waves will bequeathing joinville the title of"german city.

Produziu um destacado desenvolvimento da botânica na África do Sul ao criar bolsas de estudos, fundando o Bolus Herbarium e legando sua biblioteca e grande parte de sua fortuna ao"Colegio Sudafricano" atual Universidade da Cidade do Cabo.
He advanced botany in South Africa by establishing bursaries, founding the Bolus Herbarium and bequeathing his library and a large part of his fortune to the South African College now the University of Cape Town.

Pelo contrário, Kardec teve o bom senso de trabalhar com múltiplos médiuns, de grupos e países diversos, e de não propor verdades absolutas, legando-nos uma mentalidade crítica.
On the contrary, Kardec had the common sense to work with multiple mediums, from various groups and different countries, and not to propose absolute truths, legating us a critical mindset.

Proponho, ainda que, ao fazê-lo, sintam-se dignamente reconfortados, legando àqueles que se formam a difícil e importante mas não impossível e desoladora tarefa de realizar, por si mesmos, essa distinção crucial para suas vidas.
I also propose that, by doing so, they feel worthily comforted, passing to those that are the target of formation the difficult and important but not impossible nor desolating task of achieving, by themselves, this crucial distinction for their lives.

Herda intacta a fé cristã sobre a divindade de Jesus Cristo e sintetiza, em breves parágrafos, toda a sabedoria antiga em suas“Etimologias”, legando à posteridade cristã uma bússola de orientação científica.
He inherits an intact Christian faith on the divinity of Jesus Christ and synthesizes with short paragraphs the whole wisdom in his“Ethimologies” by legating to Christian posterity a compass with scientific orientation.

Bari é uma das mais importantes cidades no sul da Itália', tem uma história e uma cultura milenar por muitas etnias e antiga dos povos que os' têm dominado legando muitos monumentos e obras de arte de valor histórico.
Bari is one of the most important cities in the South of Italy', has a history and an ancient culture by many ethnicities and ancient peoples that the' have dominated bequeathing many monuments and works of art of historical value.

Usando Silex, gravou as cenas de caça e dela pesca em centenas de painéis existentes em toda a laje dura de xisto que compõe as bordas do Rio COA, legando à humanidade este majestoso patrimônio, apenas em seu tipo.
Using silex, it recorded the hunting scenes and of it fishes in hundreds of existing panels throughout the hard flagstone of shale that composes the edges of the river Coa, bequeathing to the humanity this majestically patrimony, only in its type.

Seus exércitos tinham sido arruinados, e esgotados os seus tesouros por uma longa e infrutífera luta, e agora, depois de reinar um ano, morreu, deixando seu reino às bordas da guerra civil e legando à posteridade um nome estigmatizado com a infâmia.
His armies had been wasted and his treasuries drained by a long and fruitless struggle; and now, after reigning one year, he died, leaving his kingdom on the brink of civil war, and bequeathing to posterity a name branded with infamy.

Quando o seu pai morreu em 1937, deixando $392.602[uma grande fortuna para aquela altura] para serem divididos entre Oppenheimer e o seu irmão Frank, Oppenheimer imediatamente escreveu um testamento legando o seu patrimÃ3nio à Universidade da CalifÃ3rnia para bolsas de estudo.
When his father died in 1937 leaving $392,602[a huge fortune in those days] to be divided between Oppenheimer and his brother Frank, Oppenheimer immediately wrote out a will leaving his estate to the University of California for graduate scholarships.

Se uma pessoa ouve a palavra de Deus e reconhece Deus e sua salvação, e se ele é, então, pela sua fé no Crucificado e ressuscitado, ungiu com o Espírito Santo, se ele experimenta a boa palavra de Deus e Dons do Espírito, mas apesar de tudo isso de graça legando de seu Salvador cai, já não confiando nele, ainda não existe mais ajuda para uma pessoa.
If a person hears the word of God and recognizes God and His salvation, and if he is then, by his faith in the crucified and risen One, anointed with the Holy Spirit, if he experiences the good word of God and Gifts of the Spirit, yet in spite of all this bequeathing of grace from his Saviour falls away, no longer trusting in Him, there remains no more help for such a person.

Em 1990, Jacqueline Picasso legou muitos trabalhos de Picasso ao museu.
In 1990 Jacqueline Picasso bequeathed many works by Picasso to the museum.

Estabeleceu a Lega Federale Calcio Padania.
They have established the Lega Federale Calcio Padania.

Mrs. LaCroix legou algo a Mr. Singer.
Mrs. Lacroix bequeathed something to a Mr. Singer.

Foram legados à galeria no seu testamento.
Were bequeathed to the gallery in her will.

Também serviu como legado para a França em 1198.
He also served as legate to France from 1198.

Como legado do papa compareceu o Cardeal Contarini, assistido pelo núncio Morone.
As legate of the pope appeared Cardinal Contarini, assisted by the nuncio Morone.

LEGO Space é um tema dos brinquedos LEGO.
Lego Creator is a theme of the Lego construction toys.

Em 1524 foi feito Legado de Bolonha e da Romagna.
In 1524 he was made Legate of Bologna and the Romagna.

Comment utiliser "legando" dans une phrase

Queriam trazer a paz do reino de Deus, renunciando a toda violência e legando a paz no próprio coração.

Se o ano tivesse terminado em 30 de junho, Lula estaria legando a seu sucessor uma conta de R$ 53,7 bilhões.

Partiu há 30 anos, nos legando uma obra das mais ricas artística e intelectualmente.

Desde a morte de Henrique, Catarina deixou de lado muitos assuntos políticos, legando-os para os irmãos Guise.

Levantou-se para a Vida Eterna legando aos seus contemporâneos e pósteros a vivência do amor e da solidariedade, de forma incondicional.

Alexandre Magno, o condutor dos macedônios, senhorou vários povos, à custa de sangue, contudo, expirou ainda jovem, legando vasto espólio à cupidez de seus generais.

Um legando documental intrigante e próspero que, cruzando-os, possibilitou ir além das nossas expectativas.

Tim Burton parece deliciar-se legando ao bizarro vilão o papel de destaque.

De fato, vemos, no romance, essa coletividade pulsar, reagir, legando-se, deprimindo-se ou irando-se — e ocupando o lugar de personagem central da obra.

Um ótima forma de se familiarizar com outro idioma é procurar produções do local desejado e assistir sem legenda ou com a legando no idioma original.