Que Veut Dire LEVAIS en Anglais - Traduction En Anglais

• carry
• bring
• you're taking
• you drive them
• you lead them

Exemples d'utilisation de Levais en Portugais et leurs traductions en Anglais

Para onde a levais?
Where are you taking her?

Levais-me à loucura!
You will drive me insane!

Para onde o levais?
Where are you taking him?

Levais uma vida muito interessante.
You lead a very interesting life.

Posso saber aonde me levais?
May I know where you're taking me,?

Um dia destes, levais-me a caçar?
Would you take me hunting sometime?

Vós levais o terno nome de Irmãos.
You bear the sweet name of Brothers.

Porque Vós a levais connosco.
Because you are carrying it with us.

Vós levais um homem honrado a própria morte, Odin.
You lead an honourable man to his death, Odin.

Disse o anjo:“Purificai-vos os que levais os utensílios do Senhor.
Said the angel,"Be ye clean that bear the vessels of the Lord.

Vós levais a Cruz peregrina por todos os continentes, pelas estradas do mundo!
You carry the pilgrim Cross through all the Continents, along the highways of the world!

A Rainha ficará feliz por saber que levais a filha dela para casa.
The queen will be thrilled to know you're bringing her daughter home.

A mensagem que levais a Dar-es-Salam é claramente uma mensagem de amor à Bíblia e à África.
The message you bring to Dar-es-Salaam is clearly a message of love of the Bible and love of Africa.

Saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do SENHOR.
Go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.

Mas, ainda uma vez, levais à conta do destino o que não é, o mais frequentemente, senão a consequência de vossa própria falta.
But still, take into account that destiny sometimes is a consequence of your own flaw.

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
In them there is beauty for you when you bring them home and when you lead them to pasture.

Levais a nossa cruz, e assim nos tornamos capazes de ajudar-Vos, nos vossos irmãos, a levar a cruz.
You bear our cross, thereby enabling us to assist you in your brothers and sisters to carry the cross.

Se a vossa lealdade pertence aos Médicis, Capitão, sugiro que as levais… e que deixeis esta comigo.
If your true loyalty is to the Medicis, Captain… I suggest you take them away and leave this one to me.

O que levais para diante convosco é uma montanha de experiências que irão ajudar outros, algures no futuro.
What you are taking forward with you is a mountain of experience that will help others some time in the future.

Apóstolos do Meu Amor, levados por amor ao Meu Filho, levais este amor e paz a todos os vossos irmãos.
Apostles of my love, carried by the love for my Son, bring love and peace to all of your brothers.

Vós levais-as todas no coração e, no atormentado cenário da história, acompanhais a humanidade com a vossa oração….
You carry them all in your heart, and in the troubled scenario of history you accompany humanity with your prayer….

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

No entanto, vemos poucos ou nenhuns problemas a surgir, pois levais a intenção de viver a vossa vida no nível mais alto da perfeição.
However, we see little or no problems arising, as you will be carrying the intent to live your life to the highest possible level of perfection.

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze.

É como se Jesus dissesse: ide em frente vós, que levais no coração o mistério de um Deus que revelou a sua omnipotência no amor e no perdão!
It is as Jesus would say: go forth, you who bear in your heart the mystery of a God who has revealed his omnipotence in love and in forgiveness!

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
How pleasant they look when you bring them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

Quando, por exemplo, levais em procissão o Crucifixo com tanta veneração e amor ao Senhor, não cumpris um mero acto exterior;
When, for example, you carry the crucifix in procession with such great veneration and love for the Lord, you are not performing a simple outward act;

E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture.

Hoje vós adorais a Cruz de Cristo, que levais a todo o mundo, porque acreditastes no amor de Deus, que se revelou plenamente em Cristo crucificado.
Today, you adore the Cross of Christ, which you carry across the world, because you have believed in the love of God that was revealed in the crucified Christ.

Queridos Irmãos Cardeais, este Salmo expressa bem o fervoroso cântico de amor pela Igreja que vós certamente levais no coração.
Dear Cardinal-Brothers, this Psalm expresses well the ardent love song for the Church that you certainly carry in your hearts.

Comment utiliser "levais" dans une phrase

No meio da humanidade, dividida em contínua discórdia, sabemos por experiência qual em algum momento levais as pessoas a Pesquisar a reconciliação.

Quando tendesessa consciência e a levais voluntariamente através do véu do sono, vossa alma, fora docorpo, atua com poderes ilimitados.

Sim, eu a amaldiçoarei, porque não levais isso a sério!

Se tendes consciênciade vosso “Eu Sou” na vossa consciência exterior e levais esta consciência quando entraisem outros planos, sois uma presença sustentadora invencível.

Pelo meio da humanidade, dividida em contínua discórdia, sabemos por experiência de que a todos os momentos levais as vizinhos a procurar a reconciliaçãeste.

Saúdo os Bispos presentes e todos vós, como também aqueles que levais nos vossos corações e quantos hoje estariam de bom grado convosco.

E então as rosas cairam antes do rei (que era a prima da Idalina mascarada, porque a escola não era obviamente mista...), antes do rei dizer senhora-que-levais-no-regaço?

Ainda uma vez levais à conta do destino o que é diferença entre determinismo geográfico e determinismo biológico o que é determinismo.