Exemples d'utilisation de Levavas en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Levavas o meu carro?
You took my car?Onde é que me levavas?
Where would you take me?Levavas seis cervejas.
Carrying a six-pack.Para onde levavas isso?
Where were you taking it?Levavas-me a um lugar.
Levavas me to a place.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
levando em consideração
levar em conta
levar a cabo
leva tempo
levar algum tempo
levando-se em conta
levou um tiro
levou à criação
levado a sério
levar as pessoas
Plus
Utilisation avec des adverbes
leva cerca
levar adiante
levado fora
capaz de levarleva aproximadamente
leva menos
leva diretamente
levou quase
preciso de levarlevados cativos
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de levarquero que levesvim para levarleva para viajar
levou a equipe
pensar em levarprojetado para levaresperando para leváacabará por levarperfeito para levar
Plus
Griggs disse que me levavas lá.
Griggs said you would take me there.Levavas-a lá em baixo?
You bring her down there?Assim como levavas um por mim.
The same way you would take one for me.Levavas logo um schiaffo na cabeça.
You would get a schiaffo right on your head.Prometeste que me levavas lá.
Tu levavas-lhe os livros.
You carried his books.Disseste que me levavas a Norwalk.
Enquanto levavas a Peyton ao colo para fora da escola?
When you carried Peyton out of the school?Disseste que me levavas à estação.
Levavas um tiro pelo Presidente, não é?
You would take a bullet for the President, wouldn't Quem é que levavas para o drive-in, Earl?
Who would you take to the drive-in, Earl?O teu pai gostava dos tipos que levavas a casa?
Does your dad like the guys you bring home?Disseste que levavas a criança até lá.
Levavas um balázio nos tomates pela rainha e pelo país?
You would take a bullet, in your buttocks, for queen and country?Disseste que por mim levavas um tiro.
Para onde levavas aquelas armas e explosivos?
Where were you transporting those guns and explosives?Ennis, por favor, prometeste que as levavas esta noite.
Ennis, please, Disseste que me levavas a dançar antes da festa.
You said you would take me dancing before the party.Levavas um pontapé no rabo se pedisses isso, no sítio de onde sou.
You would get your ass kicked if Disseste que nos levavas à cidade Nike.
Não a levavas porque sabes o que acho destas tretas Mumbo Jumbo.
Not take her because you know how I feel about all this mumbo jumbo.Uma vez disseste que me levavas a um sitio bonito.
Que levavas a nossa filha para o Hawaii duas semanas sem me dizeres?
That you would take our daughter to Hawaii for two weeks without telling me?Se não fosse oficial levavas um na cara agora mesmo!
If O homem que levavas ao picadeiro do Luparello era o teu sogro, não era?
The man you brought to LupareIIo's apartment was your father-in-Iaw, right?
