Exemples d'utilisation de Mal-educada en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
És mal-educada.
You're rude.Ela parece tão mal-educada.
She seems so rude.Fui mal-educada?
Was I rude?Não, estás mal-educada.
No, you're gross.Que mal-educada!
That's rude.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
qual é o mal
mal entendido
fazer o mal
um mal entendido
causas mal definidas
mal existe
vencer o mal
lutar contra o mal
palavra mal-entendida
derrotar o mal
Plus
Utilisation avec des adverbes
fazer mal
correr mal
sinto-me mal
cheira mal
sentir mal
falar mal
fazer-lhe mal
fazer-te mal
acabar mal
ficar mal
Plus
Utilisation avec des verbes
ficar mal visto
Não quero ser mal-educada.
I don't want to be rude.Que mal-educada.
Too bad-educated.Não queria ser mal-educada.
I didn't want to be rude.Se fui mal-educada, peço desculpa.
If I was mean, I apologize.Miranda, não sejas mal-educada.
Miranda, don't be rude.Tão mal-educada.
So ill-mannered.Aquela criança é uma mal-educada!
That child is a brat!Não sejas mal-educada, Maria.
Don't be rude, Maria.Desculpa, não estás a ser mal-educada.
I'm sorry, you're not being rude.Ela era mal-educada.
She was rude.Um camponês é uma pessoa muito mal-educada.
A peasant… is a very ill-bred person.Mia. Que mal-educada.
Mia, that's rude.É mal-educada, ignorante e grosseira.
You're ill-mannered, ignorant and foul mouthed.És muito mal-educada.
You're very rude.Não queres que o Hanlin pense que és mal-educada.
You don't want Hanlin to think you're rude.Não devias ser mal-educada comigo.
You shouldn't be rude to me.Por ter sido violada, não tem o direito de ser mal-educada.
You were raped, but you needn't be rude.Não quero ser mal-educada, mas.
I don't want to be rude, but.Uma tipa mal-educada está ao telefone para falar contigo.
Some rude bee-yatch is on the phone for you.Paulinha, não sejas mal-educada.
Paulinha, don't be rude.Não quero ser mal-educada para os meus amigos.
I don't wanna be rude to my friends.És uma mulher muito mal-educada.
You are a very rude woman.Qualquer pessoa mal-educada ou que aldrabe os impostos serve.
I will take somebody who's rude, or cheats on their taxes.Não posso permitir ser mal-educada.
I can't afford to be rude.Não quero ser mal-educada, mas quantos presentes de découpage se pode receber?
I want to be polite… but how many decoupage gifts can you receive?
