Que Veut Dire MAMANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• breastfeeding
• nursing
• suckling

Exemples d'utilisation de Mamando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ela está mamando.
She's a glutton.

Ele está mamando a cada par de horas.
He is nursing every couple of hours.

Me fala uma coisa, tá mamando bem?
Tell me something, is he breastfeeding well?

Na hora que tá mamando… ele fica assim… mamando e prestando atenção… no barulhinho da música… mama quietinho… ele fica assim quieto, ouvindo… mesmo como se tivesse outra coisa ali… prestando atenção mesmo… na musiquinha… eu percebo que ele presta atenção na música… fica ouvindo.
When he's nursing… he stays like… nursing and paying attention… in the sound of music… he nurses quiet… stays quiet, listening… like there was something else there… paying attention really… on the little song… I see he pays attention to music… stays listening.

Passou os primeiros seis meses mamando, como posso ver.
Spent the first six months breastfeeding, the way I can see it.

No dia da coleta de dados, 69,2% 1.603 dos menores de 1 ano estavam mamando.
On the data collection day, 69.2% 1,603 of those less than one year old were breastfeeding.

Eu sinto que ela podia tá mamando, ia ajudar mais na recuperação dela.
I think she should be breastfed; it would help on her recovery.

Para o desgosto de Eric, Bean continua mamando em Sally.
Much to Eric's chagrin, Bean continues to nurse on Sally.

Ficava olhando minha filha mamando… eu é que colocava ela para mamar..
I used to watch my daughter feeding… it was me that used to bring her to the breast.

Eu comia e chorava, eu tomava café e chorava, eu olhava para minha filha mamando e chorava.
I ate and cried, I drank coffee and cried, I looked at my daughter suckling and cried.

Hoje temos 1.000 cabeças de gado nas fazendas, de mamando a caducando Podemos negociar a venda de todo o gado a parte.
Today we have 1,000 head of cattle on farms, the lapsing of breastfeeding We can negotiate the sale of the cattle part.

Assim, crianças de mães com menor capacidade de armazenamento satisfazem a sua demanda mamando com mais freqüência.
Thus, infants of mothers with a lower storage capacity satisfy their demand by breastfeeding more frequently.

P12 menciona a seguinte questão:"se o bebê está com resfriado, se o bebê não está mamando bem, se está perdendo peso, a doutora prefere ela atender aqui"Ambulatório" do Hospital Santa Casa.
P12 mentions the following question:"if the baby is cold, if the baby is not nursing well, if it is losing weight, the doctor prefers to attend here"Clinic" of Hospital Santa Casa.

Enquanto 91,8% das crianças foram inicialmente amamentadas, apenas 35,5% ainda estavam mamando aos seis meses.
Whereas 91,8% of the infants were initially breastfed, only 35.5% were still breastfeeding by six months.

Acho que ele deve ser feito de forma menos traumática, pode ser feito enquanto está no colo da mãe, mamando.[…] pelo volume que o kanakion é administrado, eu imagino assim, de ser feito no H. No H não deve ser feita medicação na criança, por ele não ser um músculo bem desenvolvido.
I think it should be done in a less traumatic way, might be done while the baby is on the mother's lap, during breastfeeding.[…] Because of the administered volume of Kanakion, I imagine the situation of this procedure when being performed on H. In relation to H, one shouldn't administer this medication in children, since H is not a well-developed muscle.

Nos primeiros seis meses, ela tem uma preocupação maior de ganho de peso, de estatura, se não está mamando, se o leite está diminuindo.
In the first six months, she is more concerned with gaining weight, height, if the child is not nursing, if the milk is diminishing.

Teddy deve ter sentido falta de sua mamãe", eu digo quando eu o vejo mamando avidamente e segurando seu peito muito possessivamente.
Teddy must have missed his mommy,” I say when I see him greedily nursing and holding her breast so possessively.

Esses resultados, assim como os observados no presente trabalho, encontram-se bastante aquém do desejado, tendo em vista que 100% das crianças nesta faixa etária deveriam estar mamando exclusivamente.
These results, as those observed in the present study, are well below what was expected, as 100% of children in this age group should be exclusively breast-fed.

A alta hospitalar ocorreu dois dias após nascimento, com a criança mamando bem e sem sinais ou sintomas de cardiopatia congênita.
The hospital discharge occurred two days after birth, with the child breastfeeding well and without signs or symptoms of congenital heart disease.

Quanto ao peso ao nascer, 7% nasceram com baixo peso< 2500 g e 8% com peso acima do desejado> 4000 g. Com relação ao aleitamento materno, 9% das crianças não mamaram e 22,7% ainda estavam mamando.
In relation to birth weight, 7% were born with low weight>2500 g and 8% with weight above desired> 4000 g. In relation to breastfeeding, 9% of the children were not breastfed and 22.7% were still breastfeeding.

M1[…] procuro pensar que logo ele vai tá bom e eu vou poder ir pra casa com ele.[…] se ele tiver com peso, mamando bem, eles vão liberar.[…] é isso que eu mais quero[…] que ele vá embora.
If he has the right weight and if he is suckling well, they will release him.[…] This is what I want[…] to take him home.

Pesquisa teve com achado a mediana do aleitamento materno de 199,8 dias, onde no primeiro mês 90,4% das crianças estavam mamando, no quarto mês 64,7% e no sexto mês 54,4.
Research had with finding the median breastfeeding of 199.8 days, where in the first month 90.4% of the children were breastfed, in the fourth month 64.7% and in the sixth month 54.4.

A20[…] quando sai do hospital e fui para casa, fiquei sozinha e meu filho chorava muito, eu tentava colocar ele mamando como a enfermeira me ensinou, mas ele dormia e logo queria mamar de novo e não sabia o que fazer….
A20[…] when I left the hospital and went home, I was alone with my baby and he was crying a lot; I tried to position him to breast feed, in the way the nurse told me to do, but he would sleep and wake up soon hungry, and I did not know what to do….

Eu queria ter amamentado só que o meu leite secou, nem foi ele que deixou de mamar ele estava mamando ainda quando o leite acabou, secou do nada Vitamina C.
I wanted to have breastfed but my milk dried up, it was not him who stopped breastfeeding, he was still suckling when the milk stopped, it simply dried up from nothing Vitamina C.

A fazenda esta toda regularizadas no INTERMAT Hoje temos 1.000 cabeças de gado nas fazendas, de mamando a caducando Podemos negociar a venda de todo o gado a parte.
The farm is all settled in the Intermat Today we have 1,000 head of cattle on farms, the lapsing of breastfeeding We can negotiate the sale of the cattle part.

Eu me sinto mãe, tudo de bom. Segui pela afetividade, que é mais importante que o parentesco, eu tive paciência[…] teve significância para mim[…] ter mais amor ao meu filho, aquele carinho de ver o filho mamando[…] tratam meu filho bem[…] poder ver ele bem[…] teve muito amor pelos filhos, afeto[…] 3ª geração.
I feel like a mother, it's so good. I opted for affection, which is more important than kinship, I was patient[…] It was meaningful for me[…] loving my child more, that affection from seeing your child breastfeeding[…] treat my child well[…] being able to see he is well[…] much love for the children, affection[…] 3 generation.

Dar de mamar a essa coisa.
Laughing Breastfeeding that thing.

O paciente voltou a mamar no quarto dia pós-operatório, sem intercorrências.
The patient restarted breastfeeding on the fourth postoperative day, without complications.

Meu irmão mais velho e eu deixamos de mamar aos dois anos.
My older brother and I stopped nursing at 2 years.

Parece-me que passaste os primeiros seis meses a mamar.
Laughter Spent the first six months breastfeeding, I can see.

Comment utiliser "mamando" dans une phrase

Para sair da UTI, por exemplo, o bebê precisa ter pelo menos 34 semanas, cerca de 1,8 kg e já estar mamando.

Na última quinta-feira, porém, ele minimizou o movimento ao dizer que ele estava restrito apenas a “artistas que há muito tempo vêm mamando na Lei Rouanet”.

Como é possível o país mais rico da União Europeia se sustentar com tanta gente mamando nas tetas do governo ?

Duda devia estar mamando na hora !Muitos beijos para vc e toda a família!

A mamada da madruga, faça no escuro, sem ela perceber que está mamando.

O avô Celso Brait, contou que a neta está ótima e que está mamando com vontade, o que o faz lembrar de Camila quando era bebê.

Teresa aumentou o tempo de amamentação e está mamando em média 6 horas por dia, surreal.

Teresa mamando demais (5a feira ela deu mamadas de uma hora e meia e intervalos de 20 minutos!

Será que esta criança, por exemplo, não estaria mamando deitada?

Antigamente não era assim, não", disse rindo sobre o bebê, que nasceu com 3.250kg e 48cm, e que já estava no quarto mamando com a mãe.