Exemples d'utilisation de Mandares en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Basta mandares-me parar.
Just… tell me to stop.Eu paro de chorar se me mandares de volta.
I will stop crying if you send me back.Se me mandares fazer uma coisa.
If you order me to do something.Como ousas vir a minha casa e me mandares sair?
How dare you come to my house and tell me to get out?Mandares-me a uma daquelas reuniões.
Send me to one of those meetings.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mandado de busca
mandar uma mensagem
pai mandoumãe mandoumandar mensagens
deus mandoumandados de prisão
manda cumprimentos
mandou-me uma mensagem
mandá-lo de volta
Plus
Utilisation avec des adverbes
manda aqui
mandá-los para
mandou-me aqui
mandou cá
manda agora
Utilisation avec des verbes
acabou de mandargostaria de mandar
Farei o que me mandares, prometo.
I will do whatever you tell me. I promise.Se me mandares sozinho, não vais ter informações.
If you send just me, you will get no information.Por falar em tu me mandares para a prisão.
So speaking of you sending me to prison.Se me mandares para a prisão por fraude, vais comigo.
If you send me to jail for fraud, you're going with me.Como podes achar certo mandares-me lá sozinha?
How will you make this right by sending me there alone?Se os mandares embora, então tudo isto foi em vão!
If you send them away, then all this has been for nothing!Essa foi a razão de me mandares de volta, não foi?
That was the reason for sending me back, wasn't it?Daí me mandares para ele, para poderes ter um encontro?
Is that why you sent me to him, so you could get a date?
Se disseres que não, se me mandares outra vez embora, eu vou.
If you say no, if you tell me to go away again, I will.Se me mandares embora, o Jack vai pensar que eu te irritei.
If you send me away, Jack will think I pissed you off.Foi um ato arrojado, mandares demónios espinhosos.
That was a bold move, sending in thorn demons.É preciso descaramento para ficares aí e mandares-me sair.
You have got a nerve to stand there and tell me to get out.É melhor mandares algumas tu mesmo.
You would better send some of your own.Sabes, eu nunca te agradeci por me mandares ao inferno.
You know, I never properly thanked you for sending me to Hell.Obrigada por mandares uma equipa de limpeza.
Thanks for sending in a sweep team.Podias ter-me explicado isso antes de me mandares lá.
Maybe you could have explained that to me before you sent me in there.Obrigado por me mandares para aquele seminário.
Thanks for sending me to that seminar.Mandares-nos atrás destes demônios todos já me está a chatear.
Sending us after all these demons is getting to be a real drag.Vais pagar por nos mandares para onde não devias.
You will pay for sending us to the wrong party.Não achava que tinha errado, até tu me mandares para lá.
I didn't think that I had done anything wrong until you sent me there.E depois de tu o mandares embora, ele foi até ao café.
And after you sent him away, he came to the shack.Se me mandares texto codificado, posso tratar de algoritmos.
If you send me ciphertext, I can be working on algorithms.Ligou para te agradecer por mandares o dinheiro dele para o México.
And he called to thank you for sending his money to Mexico.Se me mandares o tamanho das miúdas, posso fazer-lhes umas sapatilhas.
If you send me the kids' shoes sizes, I can make some shoes for them.Se fizeres isso,mais vale mandares ao Mike um telegrama a dizer.
You do that,you might as well send Mike a telegram that says.
