Exemples d'utilisation de Mantiveres en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Acho que se mantiveres.
I think if you keep your.Se tu mantiveres a tua palavra.
If you keep your word.Muito mais se te mantiveres calmo.
A lot longer if you stay calm.Se mantiveres a boca fechada.
If you keep your mouth shut.Conto-te se me mantiveres viva.
I will tell you if you keep me alive.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manter o controle
necessidade de mantersuficiente para mantercapacidade de mantermanter as coisas
manter um olho
manter o equilíbrio
manter a paz
manter contato
manter a calma
Plus
Utilisation avec des adverbes
capaz de manterresponsável por manternecessário para manterfácil de mantermantendo simultaneamente
importante para mantermantenha sempre
manteve-se estável
essencial para mantermanter fora
Plus
Utilisation avec des verbes
usado para mantergostaria de manterprojetado para manterfazer para manterlutar para mantercontribui para manteroptar por manterconcorda em manterempenhada em manterutilizados para manter
Plus
Se mantiveres o teu bisturi afiado.
If you keep your scalpel sharp.Terás mais força se mantiveres a fé.
You will be stronger if you keep your faith.Mas só se mantiveres isto em segurança.
But only if you keep this safe.Não vamos perder ninguém se te mantiveres alerta.
We're not gonna lose anybody if you stay alert.Sim, se te mantiveres limpo.
Yeah, if you stay clean.Se mantiveres a tua palavra, eu mantenho a minha.
If you keep your word, I will Seguro se te mantiveres no caminho.
Safe if you keep to the path.Se mantiveres isto no bolso, poderás ter a tua bola de volta.
If you keep this in your pocket you can have your ball back.Enquanto te mantiveres celibatário.
While you remain celibate.Se mantiveres essa aparência, nunca terás com que te preocupar.
Keep yourself looking this fine, you ain't never gotta worry.Podes conseguir o papel, se te mantiveres concentrado.
You can get this if you stay focused.Se te mantiveres no caminho, ficarás bem.
If you stay on the path, it's okay.Nunca nada fica resolvido Se o mantiveres escondido.
Nothing ever gets healed if you keep it covered up.Se te mantiveres calma, tudo correrá bem.
If you stay calm, you will be fine.A Beckett fica viva enquanto a mantiveres nas rédeas.
Beckett stays alive as long as you keep her on a leash.Se me mantiveres aqui, morrerá gente.
If you keep me here people are gonna die.A tempo encontrarás o teu caminho. Se mantiveres a tua fé em Deus.
In time you will find your way… if you keep your faith in God.Se me mantiveres lá… irás sempre ser o Dan.
If you keep me there, you will always be Dan.Existe mais um extra de $100 se mantiveres isto perto de ti.
There's an extra hundred in it for Enquanto mantiveres a tua história, eles não têm nada.
As long as you stick to your story, they got nothing.O Pai Natal não te trará nenhuns presentes se mantiveres essa cara franzida.
Santa does not bring you any present if they keep this wrinkled face.Se me mantiveres aqui por mais algum tempo, a tua cabeça explodirá?
If you hold me up here long enough, will your head explode?A tua esposa e filhos nada têm a temer se te mantiveres fiel a ti próprio.
Your wife and children have nothing to fear… if you stay true to yourself.Quanto mais me mantiveres aqui, mais dos teus homens vão morrer.
And, the longer you keep me here, the more of your men he will kill.Pode não estar a acontecer tão depressa quanto desejas,mas… se mantiveres este rumo, a tua felicidade chegará.
It may not happen as quickly as you want,but… If you stay the course, your happiness will come.
