Que Veut Dire MODIFICAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• modified
• changed

Exemples d'utilisation de Modificava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ela modificava-as para os filhos.
She altered them for her kids.

Depois da morte de Suvorov a casa repetidamente modificava os proprietários.
After Suvorov's death the house repeatedly changed the owners.

Kirk modificava ele mesmo os instrumentos para adaptá-los à sua técnica de execução simultânea.
Kirk modified instruments himself to accommodate his simultaneous playing technique.

Os missionários perceberam muito bem como o contato com a sociedade colonial modificava os índios.
Missionaries realized that the contact with the colonial society changed the natives.

A cada nova personagem na história, o meddah modificava a sua voz, interpretando aquela personagem.
With each new person in the story, the meddah would change his voice, impersonating that character.

Por muitos anos a existência o alojamento histórico viu muitas coisas e repetidamente modificava proprietários.
For many years the existence the historical lodge saw a lot of things and repeatedly changed owners.

Acabava que modificava tudo e nós estávamos com a cabeça em dois lugares, um lá e outro aqui Atleta juvenil C.
Everything was modified and we were with the head in two places, one there and one here Under 18 athlete C.

Quando Forest sentia que seu esforço em compreender modificava minha explicação, seu propósito modificava-se mais uma vez.
When Forest felt that his effort to understand me changed my explanation his subject was modified once again.

O Padre Nugent não assinara a declaração e propunha um texto alternativo que, nalguns pontos importantes, modificava a declaração da Congregação.
Father Nugent would not sign the declaration he had received and responded by formulating an alternative text which modified the Congregation's declaration on certain important points.

Tanto que, em nome de boas piadas, ele modificava a personalidade de personagens secundários(e às vezes do próprio Lobo) à vontade.
So much so, on behalf of the good jokes, he changed the secondary characters personality(and sometimes even Lobo's) at ease.

Embora o estilo leve à ideia de simplicidade, Rosseau estudava minuciosamente cada detalhe, modificava a perspectiva e combinava elementos fantasiosos.
Although the light style to the idea of simplicity, Rosseau thoroughly studied every detail, modified perspective and combined fanciful elements.

Em cada caso, um chimpanzé modificava um ramo rompendo uma ou ambas as extremidades e, muitas vezes usando seus dentes, afiava o ramo.
In each case, a chimpanzee modified a branch by breaking off one or both ends and, frequently using its teeth, sharpened the stick.

O primeiro a propor o tratamento cirúrgico foi Barth 1901, para posteriormente admitir que a cirurgia isolada não modificava a evolução da doença apud Walker.
The first person to suggest a surgical treatment was Barth 1901, to subsequently state that surgery alone could not modify disease evolution apud Walker.

Em 1974, a CGIL modificava os seus estatutos e alinhava com as outras duas centrais em relação ã incompatibilidade entre os mandatos sindicais e políticos.
In 1974 the CGIL amended its articles of association and endorsed the position of the other two confederations with regard to the incompatibility of trade union and political mandates.

O campo de decremento com frequência continha um operando imediato que modificava o resultado da operação, ou era usado para definir o tipo de instrução.
The decrement field often contains an immediate operand to modify the results of the operation, or is used to further define the instruction type.

Em 29 de Setembro de 1972, o Marechal de Campo thanom kittikachorn, líder da junta do chamado Conselho Revolucionário, emitiu o anúncio Conselho Revolucionário No. 216 que mais uma vez modificava o estado do instituto.
On 29 September 1972, Field Marshal Thanom Kittikachorn, leader of the junta called Revolutionary Council, issued the Revolutionary Council Announcement No. 216 which once again modified the status of the institute.

E mais, por vezes escolhia um galho com folhas e arrancava-lhe as folhas. Modificava um objeto para o tornar adequado a um propósito específico, o princípio da criação de ferramentas.
And not only that-- he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves-- modifying an object to make it suitable for a specific purpose-- the beginning of tool-making.

Em todos os casos em que a diferença duracional, correlacionada ao informante, foi estatisticamente significativa, a leitura com maior duração era aquela em que o Atributo modificava o primeiro sintagma nominal aposição não-local.
In all cases where this difference in duration was correlated to the speaker, it was statistically significant: the reading where the Attribute modified the first NP non-local reading was the longest one.

A nosso ver, a hipótese explicativa pode radicar uma nova experiência institucional que modificava o modelo de administração da justiça assente no ouvidor e parece ter-se verificado em três níveis.
In our view, the explanatory hypothesis can enroot a new institutional experience which modified the administration model of justice set in the ouvidorias and appears to have been verified on three levels.

Uma vez ativado, o vírus modificava o documento do usuário adicionando comentários da popular série de televisão"Os Simpsons", e também poderia enviar informações confidenciais localizadas no dispositivo sem ser detectado.
Once activated, the virus occasionally modified the user's document by adding comments from the popular television series The Simpsons and might inadvertently send confidential information located on the computer to subsequent potential victims.

No respeitante ao primeiro, o Comité foi consultado sobre uma proposta de decisão do Conselho que modificava algumas das dotações financeiras relativas ao segundo programa-quadro.
Regarding the second framework programme, the Committee was asked to deliver an Opinion on the proposal for a Council Decision amending some of the financial appropriations made in this programme.

Nessa aprovação, havia uma alteração que modificava radicalmente o artigo 9º da posição comum, permitindo ao conselho de administração adoptar medidas defensivas sem consultar os accionistas, uma vez que a oferta tivesse sido tornada pública.
An amendment adopted at this time radically changed Article 9 of the common position, enabling an administrative board to take defensive measures without consulting the shareholders once the bid has been made public.

Em MK3 criou-se os"Kombat Kodes" que eram códigos secretos de seis dígitos que poderiam ser inseridos em uma tela no modo versus, que modificava o jogo, fazendo com que se lutasse com personagens secretos e mostrasse certas mensagens.
A Kombat Kode is a six-symbol code entered at the VS screen in a two-player game to modify gameplay, fight hidden characters or display certain text messages.

A mãe da esposa do arquiteto Varvara Nikolaevna foi fizgig, constantemente modificava o marido Konstantin Ivanovich Pisarev e até não se escondeu aquele amante seu Evgeny Genrikhovich Meyen foi o pai de Olga.
Mother of the wife of the architect Varvara Nikolaevna was fizgig, constantly changed the husband Konstantin Ivanovich Pisarev and did not even hide that her lover Evgeny Genrikhovich Meyen was Olga's father.

Por exemplo, Cris gravou algumas de suas partes nos teclados com os cabos de energia do instrumento e do amplificador fincados em alimentos que conduzem energia elétrica, como salsichas, limões e picles, o que modificava levemente o som do instrumento sem comprometer seu funcionamento.
For example, Botarelli recorded some of her synth parts with the electricity cables of the instrument and the amplifier placed on electricity-conducting food like sausages, lemons and picles, which slightly modified the sound without compromising its operation.

Esse achado não pode ser devido a fatores de confusão, uma vez que a idade modificava a magnitude da associação entre hipertensão auto-referida e hipertensão, independente do sexo, índice de massa corporal ou uso de serviços médicos.
This result cannot be due to confounding, since age modified the magnitude of the association between self-reported hypertension and hypertension regardless of sex, BMI, or use of healthcare services.

Na sequência de estudos, Pfeffer e cols. coordenaram o estudo SAVE e demonstrou que este conceito de remodelação também se aplicava aos humanos, e que o tratamento com inibidores da ECA modificava a história natural do infarto do miocárdio e da Insuficiência Cardíaca a ele relacionado.
In a subsequent study, Pfeffer et al. coordinated the SAVE study; they demonstrated that the concept of remodeling also applied to humans and that treatment with ACE inhibitors modified the natural course of myocardial infarction and myocardial infarction-associated HF.

O ato, patrocinado pelo colega Kentuckiniano Richard Mentor Johnson, modificava a compensação do Congresso, pagando a cada membro um simples salário de $1.500 por ano em vez de um $6 por dia proposto ao Congresso naquela sessão.
The act, sponsored by fellow Kentuckian Richard Mentor Johnson, modified congressional compensation, paying each member a flat salary of $1,500 a year instead of a $6 per diem while Congress was in session.

Tal aconteceu no quadro de uma queixa de um cientista responsável, que considerou que a Comissão não havia examinado o relatório final que modificava substancialmente o projecto inicial, que tinha sido aprovado havia mais de um ano.
This followed a complaint from the responsible scientist on the contract, who argued that the Commission had neglected to examine a final report that substantially modified the draft that it had approved over one year earlier.

A revelação dos verdadeiros atributos da Divindade, de par com a da imortalidade da alma e da vida futura, modificava profundamente as relações mútuas dos homens, impunha-lhes novas obrigações, fazia-os encarar a vida presente sob outro aspecto e tinha, por isso mesmo.
This revelation of the true attributes of the Divinity, together with the immortality of the soul and the future life, profoundly changed mutual relations among human beings, imposing new obligations on them and enabling them to view the present life in a different light.

Comment utiliser "modificava" dans une phrase

Era dirigida e modificava-se na textura, na forma, graças a correntes de ar criadas por ventiladores disfarçadamente dispostos.

A cruz não fazia acordo, não modificava nada e nada poupava; eliminava o homem, completamente e para sempre.

Por conta da forte influência do mundo helênico, a vida familiar dos romanos se modificava.

Como anteriormente mostrado aqui na publicação GTB S2 Daytona, o Fibrão modificava o S2 e chamava de Daytona.

Perda importante é o meia-atacante Maicosuel que, embora reserva, era uma peça que modificava o jogo quando entrava.

A Comissão Especial rejeitou também emenda aditiva de autoria de Carlos Mesquita (PMDB) que modificava o tipo de zona de área localizada no bairro Cocó.

Um fator desconhecido constantemente modificava as alterações que fazia.

As fotos não eram dele, e sim, de outros que ele modificava um pouco para dificultar o reconhecimento, além de inventar outra história para a foto.

O vírus, além de se enviar pela Internet, modificava documentos do Word colocando falas do programa de televisão Os Simpsons.

O governo se apressou em apresentar o projeto que modificava a legislação, que definia que a realização de consultas plebiscitárias deveria acontecer antes das eleições de outubro.