Que Veut Dire MODIFICAVAM en Anglais - Traduction En Anglais

• modified
• changed
• amending

Exemples d'utilisation de Modificavam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Em estudo clínico prospectivo, Lim et al. avaliaram como os níveis de PEEP modificavam os efeitos MRA na SDRA.
In a prospective clinical trial, Lim et al. evaluated how PEEP levels changed effects of ARM in ARDS.

Portanto, nunca modificavam ou tiravam alguma parte da profecia ou davam largas à sua própria imaginação para acrescentar detalhes.
So they never took away or modified any part of the prophecy, or gave vent to their own imagination to add details.

Isso explica por que os autores às vezes amaldiçoavam todos os copistas que modificavam seus textos sem permissão.
That explains why authors would sometimes call curses down on any copyists who modified their texts without permission.

Que de alguma forma modificavam seu comportamento e vida, e sabiam que faziam parte e seu passado glorioso, e de um futuro vindouro.
That somehow modified their behaviour and their life, and they knew they were part of their glorious past and of the future to come.

Já as partículas verbais, analisadas pelas mesmas autoras, não somente eram dependentes dos verbos, como inclusive modificavam seu significado.
The verbal particles analyzed by the same authors, instead, not only were dependent on the verbs, but also changed their meanings.

Observou-se que, no IN DICA-SUS, os estudantes modificavam as regras e auxiliavam seus colegas para que o jogo se tornasse mais simples.
It was observed that students changed rules and helped their colleagues in games of INDICA-SUS, in order to make it more simple.

Concretamente, estavam questionando a validade das novas normas editadas por Dom José, que permitiam portugueses nas terras dos índios, pois modificavam um"costume antigo" da época dos jesuítas.
Concretely, they were questioning the validity of the new norms published by Dom José, which permitted Portuguese in Indian lands, since it had changed an'old custom' from the Jesuit period.

A cada crítica, os pesquisadores originais rechecavam seus métodos e modificavam-nos para levar as críticas em consideração, e continuavam obtendo os mesmos resultados.11.
With each criticism, the original researchers rechecked their methods and modified them to take the criticisms into account, and still got the same results.11.

O exercício missionário e a catequização dos indígenas são destacados como produtores de novas necessidades simbólicas, espaços de interações culturais e simbólicas que modificavam os limites do campo de ação religiosa.
Exercise missionary and evangelizing the natives are highlighted as producing new needs symbolic spaces of cultural and symbolic interactions which changed the boundaries of the field of religious action.

Em Dezembro de 1987, a Comunidade e a Jugoslávia concluíram dois pro tocolos que modificavam o Acordo de Cooperação de modo a ter em conta o alargamento da Comunidade e a promover o comércio bilateral.
In December 1987 the Community and Yugoslavia concluded two protocols amending the cooperation agreement to take account of the enlargement of the Community and to promote bilateral trade.

Uma recente publicação em blog, que analisou a segurança de serviços gratuitos de proxy, determinou que apenas 21% dos mais de 400 serviços examinados não eram"duvidosos", e mais de 25% dos proxies modificavam o código web para injetar anúncios.
A recent blog post that analyzed the security of free proxy services determined that only 21% of the over 400 services examined weren't"shady," and over 25% of proxies modified the web code to inject ads.

Contudo, no caso de protocolos que modificavam o Acordo com Israel, em Março de 1988 o PE recusou a sua aprovação, necessária nos ter mos do Acto Único Europeu, por motivos técnicos e políticos.
However, in the case of protocols amending the agreement with Israel, in March 1988 the EP withheld its approval, required pursuant to the Single European Act, on technical and political grounds.

Desvios surgiram em função das interdições de ruas e avenidas, e a situação se agravou, pois tais desvios modificavam e migravam repentinamente atendendo aos interesses e andamento das obras.
Traffic deviations emerged due to streets and avenues interdictions. the situation has worsened because such deviations suddenly modified and migrated according to particular interests and the construction progress.

Se as massas, efectivamente, modificavam os seus sentimentos e pensamentos sob a influência das circunstâncias acidentais, não se poderia explicar a potente causalidade que caracteriza o desenvolvimento das grandes revoluções.
If the masses really did change their feelings and thoughts under the influence of accidental circumstances, then that mighty obedience to natural law which characterizes the development of great revolutions would be inexplicable.

Todas as variáveis sociodemográficas e antropométricas entraram no modelo logístico inicial, permanecendo no modelo final aquelas que modificavam em pelo menos 10% a magnitude do Odds ratio da hipertensão auto-referida associado à hipertensão.
The initial model included all sociodemographic and anthropometric variables. Only variables which modified the magnitude of the odds ratio of self-reported hypertension to hypertension in at least 10% were maintained in the final model.

As incidências oblíquas foram analisadas somente após os radiologistas concluírem a avaliação das incidências póstero-anterior e perfil, só então foi definido se essas incidências acrescentavam informações ou modificavam a avaliação cardíaca prévia.
The oblique views were analyzed only after the radiologists had concluded the evaluation of frontal and lateral views, when, thus, it was defined whether or not these views added information or modified the previous cardiac evaluation.

Novas ideias, formas de divertimento e de associação aportavam na cidade e gradativamente modificavam as tradições e costumes dos paulistanos, processo que atingiu igualmente a forma como se lidava com o sagrado e com a morte.
New ideas, entertainment's and association's forms landed in the city and gradually modified its traditions and customs, a process that also affected the way people dealt with the sacred and with death.

Esses dados estão de acordo com estudos anteriores de Cardoso e col., que demonstraram em pacientes submetidas à técnica combinada de analgesia de parto que mudanças na baricidade das soluções modificavam de maneira significativa a qualidade analgésica.
This data confirms the results of prior studies by Cardoso et al. who demonstrated in patients undergoing combined labor analgesia that the changes in the specific gravity of solutions changes significantly the quality of analgesia.

A partir de então, os governos militares desenvolveram a estratégia de incorporar demandas parciais das oposições, enquanto modificavam a legislação eleitoral para anular as vantagens que elas iam obtendo, de modo a impedir que conquistassem, desde logo, uma efetiva maioria nas assembleias legislativas e no Congresso Nacional.
As of those elections, the military governments developed a strategy of incorporating partial demands of the opposition while they modified the electoral laws, to eliminate the advantages the opposition was achieving, in order to prevent, from the outset, the gain of an effective majority in the states' legislative assemblies and in the National Congress.

Respondendo a parâmetros climáticos tais como temperatura e umidade, estas flores eletrônicas também podiam ter seu comportamento alterados pelos espectadores através de botões, que modificavam por sua vez os programas instalados no microprocessador.
Responding to climate parameters, such as temperature and humidity, these electronic flowers were originally installed in a public space as an indoor garden. Viewers could also alter their behavior by pushing buttons that modified the program installed in the custom-built microprocessor.

O stresse parental(SP) aumenta o efeito da poluição relacionada com o trânsito(PRT) na incidência da asma infantil Estes investigadores identificaram 2.497 crianças dos 5 aos 9 anos de idade, sem história inicial de asma ou sibilos(2002-2003), que integraram um estudo prospectivo para investigar se um baixo estatuto socioeconómico ou um SP elevado modificavam o efeito da PRT e da exposição ao tabagismo in utero na asma de início recente.
PS increases effect of TRP on childhood asthma incidence These researchers identified 2,497 children aged 5-9 years with no history of asthma or wheeze at entry(2002-2003) into a prospective cohort study to investigate whether low socioeconomic status or high parental stress(PS) modified the effect of traffic-related air pollution(TRP) and in utero tobacco smoke exposure on new onset asthma.

Menos ainda modificam o mapa do mundo.
Fewer still modify the map of the world.

Modifica as opções de configuração.
Modify configuration options.

O Groden sempre modificou a sua aparência.
Groden always changed his appearance.

O efeito de modificar a dificuldade toma lugar imediatamente.
The effect of changing difficulty takes place immediately.

Esse número não pode ser modificado, nem reatribuído a outro navio.
It may not be altered or reassigned to another vessel.

Eles modificaram a proa para perfurar nosso casco.
They modified the bow to puncture our hull.

Modificar as opções globais.
Changing global options.

Esta proposta, assim modificada, merece todo o nosso apoio.
Thus amended, the proposal would deserve our support.

Modificar o texto que deseja procurar.
Changing the text you want to find.

Comment utiliser "modificavam" dans une phrase

Simultaneamente, os símbolos da fé modificavam-lhe as disposições espirituais, e sentia no íntimo a palavra antiga da Lei: “Não matarás”.

Ao mesmo tempo em que essa efervescência aumentava ou diminuía, o espaço urbano e a experiência do habitante citadino se modificavam.

Na Comissão Mista que analisou a MP, o texto recebeu várias emendas que modificavam diversos itens do Estatuto da Metrópole.

Inclusive tinha prémios, mas eles modificavam as coisas, de forma a que eu ficasse sempre com o mesmo salário, nunca aumentando em nada.

Era assim que descobríamos como eram nossos corpos, como eles se modificavam.

Primitivo, o aparelho era controlado por um motor que era ligado aos lemes e coluna de direção, que modificavam as condições, tudo eletromecanicamente.

As oscilações modificavam-se com a anestesia e desapareciam com a morte do animal.

Os artistas trabalhavam com cores vivas e modificavam o formato destes objetos.

Primeira soava o gongo, aos poucos as luzes se modificavam num belo efeito e não tinha trilha musical.