Que Veut Dire MURMURAR en Anglais - Traduction En Anglais

• murmur
• murmuring
• muttering
• mumbling
• whispering
• grumble
• mumble
• mutter
• whisper
• grumbling

Exemples d'utilisation de Murmurar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Deixem-nos murmurar.
Let them mutter.

O murmurar das folhas.
Whisper of leaves.

Só te ouvi a murmurar.
Just heard you muttering.

A murmurar ao meu ouvido.
Whispering in my ear.

Espião", poderão alguns murmurar.
Spy," some might whisper.

Pára de murmurar, por favor.
Stop mumbling, please.

Ela costumava sentar-se ali e murmurar com ele.
She would sit there and mumble to it.

A murmurar para a câmara.
Ooh. Whispering into a camera.

Eu ouço James murmurar"cabeça de merda!
I hear James mutter“shit head!

Abriu seus olhos e ela o ouviu murmurar.
He opened his eyes and she heard him murmur.

Estava a murmurar, não falou.
It was mumbling, not words.

Logo caíram no velho hábito de murmurar.
Soon they fell into the old habit of murmuring.

Tudo o que posso murmurar é"Anastasia.
All I can mutter is,“Anastasia.

Vou murmurar o encantamento ao teu ouvido.
I will whisper the incantation in your ear.

Mas o seu marido… A murmurar um escândalo.
But your husband muttering scandal.

Podes murmurar, olhar para os teus pés o dia inteiro.
You can mumble, look at your feet all day long.

Não acham nada de mais em murmurar e reclamar.
They think nothing of murmuring and complaining.

Pára de murmurar, meu grande tumor!
Quit muttering, you overgrown tumor!

Durante 8 meses a criança começa a murmurar cada vez mais.
In 8 months the kid starts murmuring more and more.

Ela fica a murmurar que perturbou algo.
She keeps mumbling that she's disturbed something.

Eu quero saber o que é que ele está a murmurar ao ouvido dela.
I would like to know what he's whispering in her ear.

Ela mal consegue murmurar uma admissão incoerente.
She can barely murmur an incoherent admission.

Eu sei que ele faria tudo de novo, sem murmurar ou reclamar.
I know he would do it all again, without murmuring or complaining.

Finalmente, murmurar para ti mesmo, e tomar nota.
Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Quando curastes o Arthur, ouvi-vos murmurar algumas palavras.
When you healed Arthur, I heard you mumble some words.

Você estava a murmurar o seu nome enquanto estava a delirar.
You were mumbling her name when you were delirious.

E um homem prudente e disciplinado não vai murmurar em correção.
And a prudent and disciplined man will not murmur at correction.

Acho que murmurar cálculos não me torna menos eficiente.
I don't think muttering calculations makes me less efficient.

A fazer os seus desenhos e a murmurar as suas equações.
Drawing her pictures… and muttering her equations.

Está a murmurar qualquer coisa sobre carros e olhos de serpente.
He was mumbling something about boxcars and snake eyes.

Comment utiliser "murmurar" dans une phrase

Não serei mendiga, nem queixa vou murmurar.

Os senadores se viraram e começaram a murmurar quando Frank voltou para seu lugar. — Doeu? — Percy sussurrou.

A Bíblia diz profeticamente: “Por que se alvoroçaram as nações e continuam os próprios grupos nacionais a murmurar coisa vã?

Como Ele nunca erra na entrega de seus pedidos, siga em frente sem murmurar ou duvidar.

Mas tudo o que você sabe fazer é cobrar, pedir, duvidar, murmurar reclamar e pior!!!

Ouves a minha palavra murmurar...e o meu coraçao a lamentar a pedir para me escutar...e tu nao paras para pensar..que eu posso te ter começado a AMAR!

A casa a ranger, as aves a cantar as últimas melodias do dia, o vento a murmurar na árvore junto à minha janela… Então, de repente, ouço o som dos gansos no céu.

Conservar sem murmurar todas as nossas angústias com Maria ... é aí que começa a verdadeira compaixão.

Sabe que este lhe auxilia o adiantamento e o aceita sem murmurar, como o obreiro aceita o trabalho que lhe assegurará o salário.

Não é preciso rogar, nem há por que murmurar.