Que Veut Dire NARRAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• narrated
• told
• recounting

Exemples d'utilisation de Narrava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Todos os dias eu narrava um capítulo saido de uma novela romântica barata ao pai.
Every day I would narrate some chapter… out of a cheap romantic novel to dad.

Durante essa época o prÃ3prio narrador se assegurava de mencionar oIsnad do hadith que narrava.
During that time, the narrator himself made sure that he would mention theIsnad of the hadeeth he narrated.

Numa altura em que o Western tradicional narrava a corrida para o Oeste, Por um punhado de dólares obrigou-o a fazer uma viragem.
When the traditional Western was following The Road West, For a Fistful of Dollarstook it on a detour.

Durante essa época o próprio narrador se assegurava de mencionar o Isnad do hadith que narrava.
During that time, the narrator himself made sure that he would mention the Isnad of the hadeeth he narrated.

A evolução do quadro prosseguia e, cada vez mais, Teresa narrava acontecimentos marcantes de sua história de vida.
The improvement in her condition continued and, more and more, Teresa spoke about significant events throughout her life history.

A cereja do nosso bolo profissional aconteceu quando este clipe foi exibido enquanto Morgan Freeman narrava o seguinte.
The true icing on our professional cake happened when, this video clip started running and Morgan Freeman voiced over the following.

A estória começou como pequenos contos que Richard Adams narrava para suas filhas Julieta e Rosamond durante as longas viagens de carro.
The story began as tales that Richard Adams told his young daughters Juliet and Rosamond during long car journeys.

Posteriormente, analisamos como a escritora propôs formas de emancipação dos escravos e defendeu a veracidade das histórias que narrava.
Subsequently, we analyze how the writer proposed forms of emancipation of slaves and defended the veracity of the stories narrated.

Em um país em desenvolvimento, realidade narrava em suas reportagens a vida de pessoas que viviam na miséria que assolava diversos pontos do país.
In a developing country like brazil in those years, realidade told stories about people living in the poverty that plagued many regions.

Um de seus órgãos publicou no mês de Agosto um artigo intitulado com esse mesmo nome:"Parte de guerra", que narrava a destruição da embaixada cubana.
One of their publications printed in the moth of August an article entitled"War Dispatch" recounting the destruction of the Cuban embassy in Colombia.

Durante o tempo de lazer ele narrava as histórias dos profetas do Islã e lia hadiths ditos do profeta Muhammad, que Deus o exalte.
During leisure time he narrated the stories of Prophets of Islam and read out Hadeeth sayings of Prophet Muhammad, may the mercy and blessings of God be upon him.

Foram analisadas as relações entre a professora e um aluno, por meio de diário de campo que narrava as situações vivenciadas em uma sala de aula na educação infantil.
Relations between the teacher and a student were analyzed through field diary recounting the situations experienced by the teacher in a classroom in kindergarten.

Narrava com emoção:"Todas as vezes eu tinha a oportunidade de estender as minhas mãos e de me cravar na Cruz juntamente com Jesus, de beber com Ele o cálice mais amargo.
He recounted with great feeling: Each time I celebrated Mass, I had the opportunity to extend my hands and nail myself to the cross with Jesus, to drink with him the bitter chalice.

Dedicada a cobrir os meses de janeiro e fevereiro de 1902, a publicação narrava a saga de Harriet Tubman na coluna"Famous Women of the Negro Race.
Covering the months of January and February 1902, the publication narrated the saga of Harriet Tubman in the Famous Women of the Negro Race column.

Quando voltava das reuniões, das sessões, das congregações gerais do Concílio nós procurávamos conseguir alguma notícia e ele narrava-nos os acontecimentos.
So when he returned from the meetings, from the sessions, from the general congregations of the Council we tried to extract some news from him and he told us about developments.

A voz do cardeal Schönborn, que, de lá, narrava a sua experiência às rádios e TVs européias, foi também determinante para a solidariedade que recebemos de todas as partes do mundo.
The voice of Cardinal Schönborn speaking on the European media from the area and telling of his experience was also decisive for the solidarity shown from all over the world.

Renan rejeitava praticamente todo episódio(ou pelo menos as interpretações“supranormais” dos respectivos episódios) que narrava alguma experiência de caráter dito“paranormal” atribuído a Jesus.
Renan rejected almost every episode(or at least the"supernormal" interpretations of their episodes) that reported some experience said"paranormal" attributed to Jesus.

Assim, numa descrição próxima à das pragas bíblicas, narrava o texto:"se corrompeu o ar de tal sorte, que com uma peste veemente de bexigas vai consumindo tudo" Notícia dos sucessos…, 8 ago.
Hence in a description similar to that of the Biblical plagues, the text narrated:"the air has been so corrupted that a vehement plague of pox is consuming everything" Notícias dos sucessos…, 8 ago.

Do lado de fora do proscênio está um homem usando uma toga vermelha, uma sugestão dos didascálicos, uma figura do teatro renascentista que narrava ou comentava a peça para o público, geralmente na figura de um anjo.
Outside the proscenium is a man wearing a red toga, a hint at the didascalos, a narrator figure of the Renaissance theatre who described or commented on the play to the audience, usually in the person of an angel.

A canção de Gil era notável menos por sua letra, que narrava em flashes cinematográficos comprimidos um crime passional envolvendo dois homens que disputavam o amor de uma mulher, do que por seu arranjo musical.
Gil's song was remarkable less for its lyrics, which narrated in compressed cinematic flashes a crime of passion involving two male rivals and their mutual female love interest, than for its musical arrangement.

Especificamente, foi um dos criadores do género chamado"comédia madrigal", que sem chegar a representar-se en cena, narrava uma história mediante o canto sequencial de uma coleção de madrigais.
Specifically, he was one of the developers of a form called"madrigal comedy"- unstaged but dramatic collections of madrigals which, when sung consecutively, told a story.

Shu'ba relatou: Eu ouvi Qatada e Abu Tayyab ambos deles narrando que ouviram Anas narrando que o Mensageiro de Deus(que a paz seja sobre ele) disse: Eu e a Última Hora temos sido como isto, e Shu'ba mostrou seu dedo indicador e médio um próximo ao outro enquanto narrava isso.
Shu'ba reported: I heard Qatada and Abu Tayyab narrating that both of them heard Anas as narrating that Allah's Messenger(may peace be upon him) said: I and the Last Hour have been sent like this, and Shu'ba drew his forefinger and middle finger near each other while narrating it.

Um dia, ao ouvir um discurso espiritual de um homem santo que narrava o significado do nome divino, Bhupendranath decidiu escrever o nome divino do Senhor Rama num caderno, pelo menos umas cem mil vezes.
One day while listening to a spiritual discourse by a holy man who was narrating the significance of the Divine name, Bhupendranath decided to write the divine name of Lord Rama in a notebook at least one hundred thousand times.

Hergé ilustra para a nova publicação"L'Extraordinaire Aventure de Flup, Nénesse, Puosette et Cochonet"("As Extraordinárias Aventuras de Flup, Nénesse, Puosette e Cochonet"), uma tira de humor da autoria de um dos colunistas de desporto do jornal, a qual narrava a história de dois rapazes, uma das suas irmãs e o seu porco de borracha.
For this new venture, Hergé illustrated"L'Extraordinaire Aventures de Flup, Nénesse, Puosette et Cochonet"("The Extraordinary Adventures of Flup, Nénesse, Puosette and Cochonet"), a comic strip authored by one of the paper's sport columnists, which told the story of two boys, one of their little sisters, and her inflatable rubber pig.

A fantasia do homem não poderia projetar um ponto mais romântico"o Argoneftis," diz o Proidros, como se narrava um tale recente,"foi perdido sagely em uma tempestade, e o console foi-lhes revelado aqui em um flash do relâmpago.
Man's fancy could not design a more romantic spot." The Argoneftis," says the Proidros sagely, as if he were narrating a recent tale," were lost in a storm, and the island was revealed to them here in a flash of lightning.

Foi durante esse período que Déry escreveu sua grande novela"A Befejezetlen Mondat"(A sentença inacabada), um épico de 1.200 páginas que narrava a vida de um jovem aristocrata que toma contato com a classe operária de Budapeste durante uma greve.
In this period, he wrote his greatest novel,"The Unfinished Sentence", a 1200-page epic story about the life of the young aristocrat Lorinc Parcen-Nagy who gets into contact with the working classes in Budapest during a period of strike.

Quando a polícia chegou, meia hora depois, Benvinda já estava sendo medicada nada grave e narrava ao patrão o ligeiro e castíssimo namoro que mantivera com aquele rapaz, tão perguntador, e que estava morto do outro lado do muro. Arrancada a meia do rosto desse bandido, ela logo reconheceu o namorado.
When the police arrived, half an hour later, Benvinda was already being medicated nothing serious with her and was telling her boss about the nimble and chaste courtship that she had with that guy so full of questions, and who was dead on the other side of the house s wall.

Foi durante esse período que Déry escreveu sua grande novela A Befejezetlen Mondat(A sentença inacabada), um épico de 1.200 páginas que narrava a vida de um jovem aristocrata que toma contato com a classe operária de Budapeste durante uma greve.
In this period, he wrote what is often considered his greatest novel, The Unfinished Sentence, a 1200-page epic story about the life of the young aristocrat, Lorinc Parcen-Nagy, who gets into contact with the working classes in Budapest during a general strike.

Seu povo lhe deu este grau e não precisa de mais" E seguiu contando-me sobre a Playa Girón e, com admiração, narrava a ocasião em que Fidel Castro discutia e planejava com seus oficiais porque não deixaram avançar na Playa Girón; haviam mercenários contra quem combatiam.
He continued telling me about Playa Girón, and narrated with admiration the occasion on which Fidel Castro argued and physically scuffled with his own officials because they wouldn't let him advance toward Playa Girón to combat the mercenaries.

A origem do seu livro nos leva ao remoto ano de 1963, quando Euclides leu um artigo publicado pela revista Reader's Digest que narrava a história de um julgamento ocorrido nos Estados Unidos, no qual um professor fora questionado por ensinar aos seus alunos a teoria evolucionista de Darwin.
The origin of his book takes us to the remote 1963, when Euclides read an article published by Reader's Digest which narrated the story of a trial that took place in the United States, in which a teacher was questioned about teaching his students the theory of Darwin evolution.

Comment utiliser "narrava" dans une phrase

Ligamos a TV na Globo, onde o Nascimento (hoje no SBT) narrava os acontecimentos ao vivo.

Ele me relatou miudamente sua vida de encarcerado, enquanto eu lhe narrava minhas peripécias profissionais e pessoais.

Agora a gente tinha uma história representada por diálogos e uma voz que narrava… Ainda podíamos imaginar a aparência dos personagens.

Sempre publiquei fotos dos meus filhos e narrava no meu perfil sobre ser mãe.

Carlos Castañeda narrava um universo uno e ao mesmo tempo duplo : o tonal e o nagual.

E o pior que foi alguém de dentro da casa que fez uma filmagem de uma transmissão, em que eu narrava um gol do Grêmio.

Lutero não sabia que o que Josué narrava foi o que lhe pereceu a seus olhos, naquele grande milagre de Deus.

Um dos quadros de maior sucesso foi Quem Quiser Que Conte Outra, em que Gigi narrava histórias.

O mito narrava à origem dos seres celestes, terrestres e marinhos pelos casamentos de Gaia (a terra) com Urano (o céu) e Ponto (o mar).

Morando quase em frente à Câmara do Municipal, antigo Fórum, o talentoso senhor narrava a história do bairro onde ele próprio escolheu para viver.