Que Veut Dire OFICIAR en Anglais - Traduction En Anglais

• officiate
• officiating

Exemples d'utilisation de Oficiar en Portugais et leurs traductions en Anglais

O padre Thomas devia oficiar.
Father Thomas should officiate.

Oficiar e partilhar a esperança que encontrei.
Ministering and sharing the hope I found.

Não vai poder oficiar o casamento.
He will not be able to officiate the wedding.

Deverá o juiz oficiar ao cartório competente para os fins previstos nos incisos II e III deste artigo.
The judge shall officiate to the competent notary's office for the purposes foreseen in item II and III of this article.

Ele agradeceu o prefeito por concordar em oficiar a função.
He thanked the mayor for agreeing to officiate at the function.

Nessa hipótese, cabe ao TRF-4 oficiar o juiz Sergio Moro para que determine a execução da pena.
In this case, it is up to the TRF-4 officiating Judge Sergio Moro to determine the execution of the sentence.

Gaga foi ordenada como ministro pelo Mosteiro da Igreja da Vida Universal para poder oficiar o casamento de duas amigas.
Gaga was ordained as a minister by the Universal Life Church Monastery so that she could officiate the wedding of two female friends.

Os beneditinos continuarão a oficiar na Basílica, mas o abade terá jurisdição somente intra septa monasterii, ou seja, dentro do próprio mosteiro.
The Benedictines will continue to officiate in the Basilica, but the abbot will have jurisdiction only intra septa monasterii, that is in the cloister attached.

Em violação de um claro mandamento de Jeová, segundo o qual ninguém que não os descendentes de Arão devia oficiar como sacerdote, o rei entrou no santuário“para queimar incenso no altar”.
In violation of a plain command of Jehovah, that none but the descendants of Aaron should officiate as priests, the king entered the sanctuary"to burn incense upon the altar.

O verbo"oficiar", usado no Artigo 12(e traduzido no texto em inglês como"handle") é ambíguo e deixa pouco clara a função precisa do promotor designado nos processos do CADE.
The Portuguese verb"oficiar" used in Article 12(and translated here as"to handle") is ambiguous and leaves unclear the precise role of the designated prosecutor in CADE proceedings.

Permite que os ministros se recusem a oficiar casamento entre pessoas do mesmo sexo.
It allows ministers to refuse to officiate same-sex marriages.

Durante as celebrações públicas para reconhecer que o projeto foi concluído, a comunidade é avisada pelo mobilizador que deve convidar personalidades importantes e conhecidas para comparecer e oficiar.
During the public celebrations to recognize project completion, the community is advised by the mobilizer to invite important and well known personalities to attend and officiate.

Eles foram muito gentis, e foi uma boa iniciação para oficiar uma cerimônia sem o conhecimento prévio do casal.
They were very gracious, and it was a nice initiation into officiating a ceremony without prior knowledge of the couple.

Assim, para salvar uma vida, pode não apenas ser permitido, mas um dever, roubar, ou tomar à força, o alimento ou medicamento necessário, ou sequestrar, e obrigar a oficiar, o único médico qualificado.
Thus, to save a life, it may not only be allowable, but a duty, to steal, or take by force, the necessary food or medicine, or to kidnap, and compel to officiate, the only qualified medical practitioner.

Em Gilgal, pouco tempo antes, Saul tomara a ousadia de oficiar como sacerdote, contrariamente ao mandado de Deus.
At Gilgal, but a short time before, Saul had presumed to officiate as priest, contrary to the command of God.

Muito embora não pudesse vê-lo sabia que ele ali estava, e enquanto o incenso subia qual nuvem, a glória do Senhor descia sobre o propiciatório e enchia o santíssimo e era visível no lugar santo, e frequentemente enchia ambos os compartimentos de modo que o sacerdote era incapaz de oficiar e obrigado a permanecer à porta do tabernáculo.
Although he could not see it he knew it was there, and as the incense arose like a cloud, the glory of the Lord descended upon the mercy seat and filled the most holy place and was visible in the holy place, and the glory often so filled both apartments that the priest was unable to officiate and was obliged to stand at the door of the tabernacle.

Caros convidados eu fui agraciado com a responsabilidade de oficiar este acontecimento histórico daqui a alguns momentos o príncipe será coroado pelos rituais e costumes tradicionais.
Respected guests I have been bestowed with the responsibility to officiate this historical event in a few moments, the Prince will be crowned as per traditional rituals and customs.

Este Grove também oferece rituais públicos abertos a toda a comunidade pagã, círculos de estudos, o Programa de Treinamento de nossa Tradição e organiza encontros e conferências, além de oficiar sacramentos como Wiccaning, Handfasting e outros Ritos de Passagem.
This Grove also offers open public rituals to all the Pagan community, circles of studies, the Tradition Program Training and organizes meetings and conferences, besides officiate sacraments like Wiccaning, Handfasting and others Rites of Passage.

Pelo seu pecado em Cades, foi proibido a Arão o privilégio de oficiar como sumo sacerdote de Deus em Canaã- de oferecer o primeiro sacrifício na boa terra, e assim consagrar a herança de Israel.
For his sin at Kadesh, Aaron was denied the privilege of officiating as God's high priest in Canaan--of offering the first sacrifice in the goodly land, and thus consecrating the inheritance of Israel.

Ainda quando os poderes existentes, os governos deste mundo, foram ordenados ou arranjados por Deus, para que a humanidade obtivesse uma experiência necessária debaixo deles, no entanto, a Igreja, os consagrados que aspiram oficiar no futuro Reino de Deus, não deveriam cobiçar as honras nem as remunerações oferecidas pelos tais; tampouco deveriam opor-se a estes poderes.
Though the powers that be, the governments of this world, were ordained or arranged for by God, that mankind might gain a needed experience under them, yet the Church, the consecrated ones who aspire to office in the coming Kingdom of God, should neither covet the honors and the emoluments of office in the kingdoms of this world, nor should they oppose these powers.

Ao olhar para o sacerdócio, vemos que ele foi criado como um poder para oficiar as chaves e ordenanças para abençoar a vida de outras pessoas e nunca para ser usado para o engrandecimento pessoal, e dentro do templo, as mulheres podem oficiar algumas ordenanças.
When one looks at the priesthood, it is designed as an officiating power of keys and ordinances to bless others and never to be used for self-aggrandizement and even within the temple, women can officiate in certain ordinances.

A igreja foi construída em estilo românico, por instigação do bispo Bernhard Höting de Osnabruque, então, simultaneamente oficiar como Vigário Apostólico do Vicariato Apostólico das Missões nórdicas da Alemanha, então competente para os católicos de Hamburgo.
The church was erected in Romanesque revival style at the instigation of Bishop Bernhard Höting of Osnabrück, then simultaneously officiating as Vicar Apostolic of the Vicariate Apostolic of the Nordic Missions of Germany, then competent for Hamburg's Catholics.

No entanto, no dia 3 de janeiro de 1805, o Papa Pio VII, que veio à França para oficiar na coroação de Napoleão, visitou o palácio e abençoou a multidão de pessoas que se reuniram na parterre d'eau a partir da varanda do Salão dos Espelhos.
However, as an annex of the Hôtel des Invalides Nevertheless, on 3 January 1805, Pope Pius VII, who came to France to officiate at Napoléon's coronation, visited the palace and blessed the throng of people gathered on the parterre d'eau from the balcony of the Hall of Mirrors.

Um exemplo está nos modelos de negócios que estão surgindo hoje, onde os moradores oficiar como guias turísticos, valorizando a sua experiência e conhecimento local de destino que você tem.
An example is in the business models that are emerging today, where locals officiate as tour guides, placing value on their experience and local knowledge of the destination you have.

O árbitro que oficiou a luta foi Mitch Halpern.
The referee officiating the fight was Mitch Halpern.

Ela é uma das oficias mais condecoradas em toda a história da Frota Estrelar.
She is one of the most decorated officers in all of Starfleet history.

Ele oficiou como sumo sacerdote em cerca de 47 a 52.
He officiated as high priest from about AD 47 to 52.

Seu oficio é o Partido!
Your job is the party!

Oficiais Sénior Gestapo não beijam mulheres que parecem bruxas.
SENIOR GESTAPO OFFICERS DO NOT KISS GERIATRIC OLD CRONES.

E oficiais do governo estão chegando aqui.
And government officers are coming here.

Comment utiliser "oficiar" dans une phrase

Por isso, ministro mandou oficiar a presidência do TST e todos os Tribunais Regionais.

A especializada vai oficiar as instituições bancárias que participaram de todo o processo da venda do jogador”.

Oficiar obrigatoriamente no controle interno da legalidade do Poder Executivo; B.

Oficiar à Procuradoria-Geral da República e ao CNJ dando ciência desse ilícito de quebra de sigilo.

O Rebe portanto não concordaria em oficiar o casamento.

Daí, passei a oficiar perante a PRDF, de onde saí somente para o cargo de Subprocurador-Geral, quando passei a atuar perante o STJ, de onde não mais saí.

Primeiro, o colega Gilmar Mendes foi escolhido pelo PGR, por haver sido o 1º classificado no concurso, para oficiar perante o Supremo Tribunal Federal.

Porém, quando chegaram aos Estados Unidos, o Rebe anunciou que não iria oficiar aquele casamento como tinha pretendido fazer.

Em caso de suspeita de falsidade oficiar-se-á o Ministério Público para providências cabíveis.

A advogada falou q tem q oficiar todos os bancos e q na poupança conjunta tenho q dividir 50% com os herdeiros (não sou herdeira) e os outros 50% são meus.