Que Veut Dire OMISSA en Anglais - Traduction En Anglais

• missing
• silent
• remiss
• negligent
• omitted
• lacking
• neglectful

Exemples d'utilisation de Omissa en Portugais et leurs traductions en Anglais

Isto explica que esta máscara utente foi omissa.
This explains that this mask wearer was silent.

É omissa… assim como estes livros jurídicos e de ciência.
It is silent… as are these books of law, books of wisdom.

O contrário denota uma atitude omissa e negligente.
Otherwise denotes a remiss and negligent attitude.

Foudia omissa é uma espécie de ave da família Ploceidae.
The forest fody("Foudia omissa") is a species of bird in the Ploceidae family.

A informação é difusa, pouco quantificada e por vezes omissa em informações práticas.
Information is dispersed, not quantified and often lacking in practical detail.

E, naturalmente, como sempre, a questão do objecto, do conteúdo, a única válida, está omissa.
And of course, as always, the question of purpose, the question of content, the only question worth asking, is omitted.

Infelizmente, porém, é omissa numa série de áreas fundamentais.
But unfortunately it is lacking in a number of key areas.

É bem verdade que a instituição ministério público foi omissa em determinados momentos.
It is quite true that the public prosecution institution was silent at certain times.

A proposta da Comissão é totalmente omissa sobre os produtos agrícolas de utilização não-alimentar.
The Commission's proposal makes absolutely no mention of agricultural products for non-food use.

Além disso, a contabilidade oficial é por demais confusa e omissa de informações.
Furthermore, the official accounts are very confusing and much information is omitted.

Animais não humanos mais natureza omissa: perspectivas humanistas de confiança alimentar.
The absence of non-human animals and nature: humanist perspectives on food trust.

Se o fenómeno subjacente não existir, a série cronológica deverá ser reportada como omissa com o estado de observação« M».
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status« M».

A Constituição Irlandesa é de facto omissa nesta matéria, como aliás o é o direito irlandês.
The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.

Faltam propostas científicas para reverter a situação, e aí a classe universitária tem sido muito omissa nessa parte.
There s an absence of scientific proposals to revert the situation, and the university class has been very neglectful in that sense.

Xi Se a variável« mfi_id» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o pedido será recusado na totalidade.
Xi If the variable« mfi_id» is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.

O facto de a agricultura estar omissa nas propostas originais respeitantes à Estratégia"UE 2020” foi, para mim, decepcionante.
I am disappointed that, in the original proposals concerning the EU 2020 strategy, agriculture was omitted.

Um estudo de e-commerce constatou que 20% das desistências de compras são, de alguma forma, decorrentes de informação omissa ou pouco clara.
One e-commerce study found that 20% of purchase failures are potentially a result of missing or unclear product information.

A Crônica Anglo-Saxônica é omissa sobre a visita, assim, é incerto se Roberto visitou a Normandia ou não, ou por que ele o fez.
The Anglo-Saxon Chronicle is silent on the visit however, so it is uncertain whether Robert visited Normandy or not, or why he did so.

A esfera estadual, por sua vez, agrega pouco no cômputo global, na maioria das vezes tida como omissa, algumas como entrave.
The sphere of the state, meanwhile, adds little to the overall calculation: it is most often regarded as amiss, and sometimes as an obstacle.

Entretanto a legislação brasileira é omissa quanto à sua aplicação em sst, e há dúvidas se ela constitui uma alternativa adequada.
However, brazilian law is silent as to its application to occupational safety and health(osh). there are doubts about it as a suitable alternative.

Quanto a duração da amamentação, não foi possível apresentar dados comparativos, pois a literatura revista é omissa neste particular.
As to duration of breastfeeding, we are unable to present comparative data, since the literature reviewed is deficient in this particular aspect.

Se esta informação for omissa, deve ser reportado o valor« not available»(*) Esta variável indica o reporte de informação sobre uma fusão.
If this information is missing, the value« not available» must be reported(*) This variable indicates that merger information is being reported.

Divinismo: considera-a incompleta, com algumas falhas(decorrentes de transmissões de espíritos, não de Kardec) e omissa em muitas questões.
Divinism considers it incomplete and believes it to be flawed(because of some spirits' transmissions, not Kardec's) and remiss on many issues.

Se esta variável estive incompleta ou omissa( e todas as restantes regras de validação forem cumpridas), o registo será incorporado na base de dados de IFM.
If this is incomplete or missing( and all other validation checks are fulfilled), the request will be implemented in the MFI dataset.

Por exemplo, a existência do xogunato Ashikaga e a relação de Nobunaga é coberta neste lugar mas completamente omissa dos jogos Samurai Warriors.
For example, the existence of the Ashikaga shogunate and Nobunaga's relationship is covered herein but completely omitted from the Samurai Warriors games.

Se esta variável estive incompleta ou omissa( e todos os restantes controlos de validação forem executados), o pedido será incorporado no conjunto de dados de IFM.
If this is incomplete or missing( and all other validation checks are fulfilled), the request will be implemented in the MFI dataset.

Estes avisos manter-se-ão enquanto o BCN em questão não enviar uma ou mais mensagens de dados revistas que completem a informação omissa na primeira mensagem de dados.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.

Para além disso, é omissa quanto à repressão exercida contra os trabalhadores, sindicalistas e forças de esquerda na Turquia, bem como sobre a minoria curda.
In addition, it is silent about the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, as well as of the Kurdish minority.

Só um destes dois valores pré-definidos será aceite xxvi Se a variável« report» estiver incompleta, incorrecta ou omissa o pedido será recusado na totalidade.
Only one of these two predefined values will be accepted.( xxvi) If the variable« report» is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.

Porque a Escritura é omissa sobre muitas coisas em nossa sociedade contemporânea, recebemos estas grandes orientações, que são três princípios de separação.
Because Scripture is silent on many things in our contemporary society, we receive these broad guidelines, which are three principles of separation.

Comment utiliser "omissa" dans une phrase

PASSIVA E OMISSA Conforme o relatório da CPI, a Anatel não cumpre seu papel regulador e fiscalizador, “atuando sempre em polo passivo e se omitindo em suas obrigações”.

Actualmente, em Portugal, sempre que há um registo de nascimento com paternidade omissa é enviada certidão ao tribunal para processo de averiguação oficiosa.

Sua mãe é omissa, limitando-se a enviar-lhe uma mesada e deixar uma vizinha conhecida de olho nela.

Ela foi presa no dia 20 de abril, acusada de ter sido omissa.

Alega o embargante de que a decisão embargada seria omissa e contraditória por nãeste ter fundamentado a admissãeste do recurso extraordinário.

Cumpre esclarecer, entretanto, que referida legislação é omissa no que concerne à visita íntima de casais homossexuais.

Assim, uma decisão é omissa quando deixa de pronunciar sobre um pedido ou argumento relevante suscitado pela parte.

Em minha opinião, a já existem 34,24% de ações da Celpa teve uma postura comple- Eletrobrás na Celpa, que o poder tamente omissa e ausente.

Em AS SUAS razões, alega este embargante de que a decisãeste impugnada é omissa e contraditória em sua própria motivação.

Bastaria este exemplo irretocável do desleixo e da negligência da gestão atual que prefere ser omissa com as questões efetivamente vitais do setor.