Que Veut Dire PADECEMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• we suffer
• we have

Exemples d'utilisation de Padecemos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Nós, cristãos do Oriente, padecemos duas vezes.
We Christians of the East have suffered twice.

Afirmar que a Organização anarcossindicalista de que somos parte fundamental, está disposta a mudar a dubla exploração que padecemos.
Claiming that the syndicalist organization of which we are an essential part is ready to reverse that suffer double exploitation.

É verdade que padecemos com perigosas revoltas internas durante um certo período, e não foi fácil reprimi-las; mas conseguimos.
It's true that for a period in Iran we suffered dangerous internal rebellions, and suppressing them was not an easy task, but we managed to do so.

Por onde devemos começar, para perdoar as pequenas ou grandes injustiças que padecemos todos os dias?
From what point do we begin to pardon the small and great wrongs that we suffer each day?

É evidente que padecemos, a este respeito, de um défice de normas e de procedimentos, e em primeiro lugar, devo dizer, na própria União Europeia.
It is evident that we suffer, in this respect, from a lack of regulations and procedures, and indeed primarily, I must say, in our own countries.

Quando nós entramos na presencia do Rei nós somos feitos sãos e já não padecemos de pecado ou enfermidade.
As we enter the presence of the King we are made whole and no longer suffer from sin or sickness.

Assim como padecemos de misérias que não desejamos, da mesma forma, podemos também desfrutar de felicidade inesperada, pois todas elas são predestinadas pelo kālā.
As we have miseries uncalled for, so we may have happiness also without being asked, for they are all predestined by kāla.

O qual se torna eficaz, suportando vós com paciência os mesmos sofrimentos que nós também padecemos… sabendo que… participantes….
Which is effective in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer….

As desgraças individuais e coletivas que assinalamos várias vezes, e que todos padecemos, aceleram-se, ladeira abaixo, para o abismo sem fundo, rumo ao grande ventre insaciável do IMPÉRIO.
Individual and collective misfortune many times commented, and suffered by all of us, are swiftly running downward to a bottomless abyss, to the vast and insatiable belly of the EMPIRE.

Se somos consolados, para vossa consolação é, a qual se opera, suportando com paciência as mesmas aflições que nós, também, padecemos.
And if we are comforted, it is for your comfort, which you experience when you patiently endure the same sufferings that we suffer.

E, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
And if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

No entanto, existe uma importante qualificação que Paulo cita no versículo 17:“co-herdeiros com Cristo”-“se é certo que com ele padecemos.”.
There is an important qualification, however, attached to Paul's statement in verse 17 that we are“joint-heirs with Christ”-“if so be that we suffer with him.”.

E, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
And if children, heirs also, heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him.

Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é, a qual se opera, suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos.
Now if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective for enduring the same sufferings which we also suffer.

E, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus, e co-herdeiros de Cristo: se é certo que com ele padecemos, para que possamos também ser glorificados.
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which works in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

E, se nós somos filhos, somos, logo, herdeiros também, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
And if children, then heirs-heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.

Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

E, se nós somos filhos, somos logo herdeiros também, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo: se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.

Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which is effective in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer;

E, se nós somos filhos, somos logo herdeiros também, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo: se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, so that we may be also glorified together.

Mas, se somos atribulados, é para o vosso conforto e salvação; se somos confortados, é também para o vosso conforto, o qual se torna eficaz, suportando vós com paciência os mesmos sofrimentos que nós também padecemos.
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which is effective in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer;

Se nós somos filhos, somos, logo, herdeiros também, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo: se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
If we be children, we are also heirs, even the heirs of God, and heirs annexed with Christ: if so be that we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação é; ou, se somos consolados, para vossa consolação e salvação é, a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

Romanos 8:17- 17- E, se nós somos filhos, somos logo herdeiros também, herdeiros de Deus, e co-herdeiros de Cristo: se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
Romans 8:17- 17- And if we are children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, so that we may be also glorified with him.

Padecemos de uma tremenda desordem monetária e, ainda por cima, de uma situação na maioria dos nossos Estados que leva a que os povos, no seu conjunto, comecem a rejeitara ideia de união económica e monetária tal como o senhor presidente do Conselho a definiu.
We have extraordinary monetary turmoil and, to make matters worse, conditions in the majority of our countries are making the people generally begin to reject the idea of economic and monetary union as defined by you.

Mas aquilo com que não concordo e em que sou um tanto heterodoxo(e tenho-o dito repetidas vezes na Comissão dos Assuntos Institucionais, de que sou membro) é o facto de o nosso Parlamento ter de ocupar-sè, em primeiro lugar, do défice democrático de que nós padecemos.
Institutional Affairs of which I am a member- is that our Parliament should first concern itself with the democratic deficit from which we suffer.

O apóstolo Paulo afirma claramente esta questão, dizendo:“E, se nós somos filhos, somos logo herdeiros também, herdeiros de Deus, e co-herdeiros de Cristo: se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
The Apostle Paul states this matter clearly, saying,“If children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é, a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.

O Espírito mesmo testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus; 17e, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo; se é certo que com ele padecemos, para que também com ele sejamos glorificados.
The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God, 17 and if children, then heirs-heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.

Comment utiliser "padecemos" dans une phrase

A colonização africana resultou do expansionismo europeu e, desta perspectiva, tanto Brasil como África padecemos solidariamente dos seus males.

Aos domingos, padecemos o tempo, como se todos contivéssemos a respiração, e experimentássemos ver como será o mais além.

Por isso padecemos para encontrarmos nosso desenvolvimento.

Os Florais, proporcionam auto-estima, gosto pela vida e um bem-estar geral, em suma, uma harmonia psicofísica, susceptível de prevenir ou destruir as doenças de que padecemos.

Parece que não vamos lidar com essa morte, como não lidamos com nenhuma das mortes massivas de que padecemos.

Na verdade, a repulsão é que está mais vigorosa em nossas vodas, por isso padecemos de tantas faltas.

Nós que padecemos, sem vontade, até como consumidores somos 'inúteis'.

Esquecemos as Químicas e padecemos solitários.Já tiveram momentos de alegria invejada e amaldiçoada com olhos de bala e palavras incandescentes?

Onde a provação veio de encontro ao meu espirito feito fera, a besta devoradora de desejos e vontades,pela qual padecemos.

Pedimos submissão, e Deus nos manda sofrimentos; pois aprendemos a obediência por aquilo que padecemos.