Exemples d'utilisation de Sofrer en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ainda tenho que sofrer.
Still gotta grieve.Deve sofrer de reumatismo.
Must have arthritis.Vou fazer-te sofrer.
I'm gonna make you hurt.Vai sofrer um ataque.
You will experience a seizure.Ela não pode sofrer mais.
She can't suffer anymore.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas que sofrempacientes que sofremprejuízo sofridoas pessoas que sofrempessoas sofremdanos sofridosviolência sofridasofrer as consequências
perdas sofridasrisco de sofrer
Plus
Utilisation avec des adverbes
sofrer tanto
sofreu grandes
sofreu graves
sofrer assim
sofreu diversas
sofreu recentemente
sofrem frequentemente
sofreu bastante
sofrer menos
sofreu profundas
Plus
Utilisation avec des verbes
quero que sofras
Se sofrer de doença grave do fígado.
If you have severe liver disease.E não vais sofrer tanto.
And it won't hurt so much.Pessoas inocentes irão sofrer.
Innocent people will be hurt.Ele não vai sofrer, Kryters.
He won't suffer, Kryters.Ele fez o Daniel Santos sofrer.
He made Daniel Santos suffer.Não podemos sofrer outro tiro!
We can't sustain another hit!E tu, tio Opanas,não deves sofrer.
And you, Uncle Opanas,mustn't grieve.Porque ele pode sofrer um acidente.
He could have an accident.Se sofrer de doença hepática ou hepatite.
If you have liver disease or hepatitis.Podes deixar-me sofrer, por favor?
Could you let me grieve, please?Todos, entretanto, ainda têm provas a sofrer.
All, however, still have to undergo tests.Pode não sofrer nenhum deles.
You may not experience any of them.Aquele que chega à glória, faz sempre alguém sofrer.
The one that gets the glory makes someone endure.Mais podemos sofrer destes produtos.
More we can suffer from these products.Se sofrer de problemas hepáticos moderados ou graves.
If you have moderate to severe liver problems.Mas estavas a sofrer e eu sabia isso.
But you were hurting, and I knew that.Pode sofrer de uma erupção da pele durante o tratamento com OLYSIO.
You may experience a rash during treatment with OLYSIO.Não deixarei você sofrer, Eu prometo.
Will not let you suffer from this and I promise.Estás a sofrer, e sinto muito por isso.
You're grieving, and I'm so sorry for that.Mas compreenda, se estiver errado ambos vão sofrer as consequências.
But understand, if you are mistaken you both will endure the consequences.Ele está a sofrer, mas não o perdeste.
He's hurting, but you haven't lost him.HEIMAEY, Islândia: Os esportistas em geral costumam sofrer algum tipo de lesão.
HEIMAEY, Iceland: Sportspeople in general often sustain some kind of injury.Não estou a sofrer com a morte do Andrew.
I am not grieving over Andrew's death.No meio de todos estes acontecimentos,o orçamento irá sofrer alterações fundamentais.
In the midst of all these developments,the budget will undergo fundamental changes.Não posso sofrer mais, Beto. Desculpa.
I can't suffer any more, Beto, I'm sorry.
