Exemples d'utilisation de Partiu en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Algo partiu.
Something snapped.Partiu o pescoço.
Snapped his neck.Ele apenas partiu.
He just split.Partiu uma janela?
Smashed a window?A linha partiu.
The line snapped.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partir da data
partir do momento
partir da análise
partir do zero
partir da perspectiva
partir do início
partir desse momento
partir dos dados
partir dos resultados
partir deste momento
Plus
Utilisation avec des adverbes
partir em
partir agora
partir hoje
disponível a partirpronto para partirpartir amanhã
partir imediatamente
partir assim
livre para partirpartir já
Plus
Utilisation avec des verbes
começa a partirfeitas a partirelaborado a partirpartir do olhar
partir do exposto
parte-se do pressuposto
partir das entrevistas
estimada a partiradquiridos a partircresceu a partir
Plus
Partiu os azulejos.
Cracked the tiles.A broca partiu.
Drill bit cracked.Ele partiu a câmera.
He smashed the camera.O painel partiu.
The panel snapped.Partiu alguns azulejos.
Smashed some tiles.Mas ele partiu-a.
But he busted it.Partiu as duas pernas.
Shattered both his legs.Esse barco já partiu.
That boat has sailed.O barco partiu ontem.
The boat sailed yesterday.Esse navio já partiu.
That ship has sailed.Ela partiu com a minha tia.
She left with my aunt.Foi por isso que a mãe partiu.
That's why mother left.Ele partiu com o Sr. Ulhão.
He left with Mr. Kass.Foi por isso que a Sheba partiu.
That's why Sheba left.Então ela partiu-lhe o nariz.
So she busted his nose.Partiu o meu osso occipital!
Cracked my occipital bone!Max Evans partiu o meu coração.
Max Evans broke my heart.Um uivo ribombante partiu o ar.
A rumbling howl split the air.O miudo partiu o pescoço dela.
The boy broke her neck.Quem veio a mim chegou, partiu.
Who came to me arrived, departed.Você partiu meu coração, Ryan.
You broke my heart, Ryan.Estavas com ela quando ela partiu.
You were with her when she went.Ele partiu ontem da minha casa.
He left my place, yesterday.E solicitar pela alma que partiu.
And request that the departed soul.A cadeira partiu outra vez, Davey?
Chair busted again, Davey?
