Exemples d'utilisation de Perdiam en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Acho que perdiam.
I think you would lose.Eles perdiam o controlo dos corpos.
They would lose control of their bodies.Eles não me perdiam!
They couldn't miss me!Perdiam umas gramas, mas poupava umas vacas.
Lose a few pounds, save a few cow.Choravas sempre que perdiam.
You cried every time they lost.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perder peso
dados perdidosperder tempo
arquivos perdidosperder de vista
tempo perdidoperder gordura
os dados perdidosperder dinheiro
o tempo perdido
Plus
Utilisation avec des adverbes
perder algo
perdeu cerca
perder ainda
perdeu completamente
perdendo assim
perdidos permanentemente
difícil de perderperco sempre
perdido quase
fácil de perder
Plus
Utilisation avec des verbes
acabou de perderfazer você perderhá muito perdidopare de perderparar de perderesperar para perderpreparado para perderpreocupado em perdergosta de perdercansado de perder
Plus
Como muitos maridos perdiam a vida no mar… daí o nome.
Many men lost their lives at sea… hence the name.Perdiam a noção de tudo e não sentiam nada nem viam nada.
You lose any sense of, uh… sense and feel nothing, see nothing.As vítimas da levitação perdiam o controlo.
The victims of levitation later lose control.Muitas pessoas perdiam dinheiro, mas outras faziam fortuna.
Many people lost money- but some became very rich.E por todo o mundo, as pessoas perdiam suas casas.
ALL OVER THE WORLD, PEOPLE WERE LOSING THEIR HOMES.As pessoas perdiam os bens que iam vender.
People would lose the goods they Começaram a entrar em delírio, perdiam a cabeça, de fato.
As pessoas perdiam as mãos ou os pés, ou ficavam inválidas.
People lost their hands or feet. Or they were crippled.Tinham grávidas que perdiam seus bebês lá.
There were pregnant women who lost their babies there.Umas vezes por acidente,outras vezes quando os Patriots perdiam.
Sometimes by accident,sometimes when the Patriots lost.Perdiam o dinheiro e subsídios necessários para manter-se funcionar.
They were losing money and needed subsidies to keep running.Infelizmente, os vossos amigos nunca vos perdiam de vista.
Sadly, your friends never seemed to let you out of their sight.Depois, eles perdiam o barco e começavam a viver aqui em Cihangir.
Later, they would miss the boat and begin life here in Cihangir.A meio do percurso,tanto o Kris como a Amy perdiam tempo precioso.
At the halfway point,both Kris and Amy were losing precious time.E perdiam um quinto dos seus filhos antes do primeiro aniversário.
And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.Nestas excursões, não nos dizem tudo, senão perdiam a clientela.
On these excursions, Enquanto multidões perdiam seu emprego, os guardiães da natureza o tinha.
While multitudes lost their jobs, the guardians of nature got them.Está bem, está bem acalma-te,pensava que as grávidas perdiam a vontade.
Okay, okay calm down,thought that pregnant women lost their will.A certa altura perdiam dinheiro mais depressa que o Governo britânico.
At one stage, they were losing money faster than the British Government.As bolsas de valores fechavam,aviões perdiam a navegação.
The financial markets Perdiam uma guerra e ofereceram-nos tecnologia em troca da nossa ajuda.
They were losing a war. À VENDA TROCA CIDADE Por todo o país, por dia, mil famílias perdiam a casa.
Nationwide, a thousand families were losing their homes every day.Quando os homens perdiam a coragem no campo de batalha, uma mulher falou alto.
When every man was losing courage at the battlefield, a woman raised her voice.Não os pus numa posição em que tivessem de me promover ou perdiam-me.
I didn't put them in a position where they had to promote me or lose me.Perdiam o direito de, ainda em vida, povoar o planeta onde nasceram.
They were losing, while alive, the right to abide in the planet 
