Que Veut Dire PERPASSAM en Anglais - Traduction En Anglais

• permeate
• pervade
• underlie
• run through
• go through
• pass
• cross
• permeates
• pervades
• permeating

Exemples d'utilisation de Perpassam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Neste caso também as relações de gênero perpassam as questões de etnia.
In this case as well gender relations permeate ethnic issues.

Diversos autores perpassam este trabalho e indicam os rumos da pesquisa.
Several authors permeate this work and indicate the directions of research.

Consciente do Criador e das Leis que perpassam toda Sua Criação.
Conscious that is of the Creator and the Laws that permeate all of his Creation.

As percepções eucrônica da imagem perpassam questões referentes a seu tempo de produção, sua reprodutibilidade, a indústria gráfica.
The eucronical image perceptions permeate issues regarding their production time, reproducibility, the printing industry.

As consequências psicológicas adversas do trauma perpassam o ciclo vital.
The adverse psychological consequences of trauma permeate the life cycle.

Análise de temas que perpassam as cidades em filmes de tsai ming-liang.
An investigation of themes that pervade the cities in films of tsai ming-liang.

Essas e outras práticas legitimam o sujeito nos jogos de verdade que perpassam esse campo.
These and other practices legitimize the subject in truth games that pervade this field.

Essas tensões, evidentemente, perpassam os muros da escola, devendo ser consideradas em seu cotidiano.
These tensions, of course, run through the school walls, should be considered in their daily lives.

Tempos múltiplos, impuros, heterogêneos, dialéticos, anacrônicos também perpassam a imagem em questão.
Multiple times, impure, heterogeneous, dialectic, anachronous also pervade the image in concern.

Todos esses fatores perpassam pela construção do sujeito em sua expressividade e nas suas relações da voz com o trabalho.
All of these factors underlie the construction of the individual in their expressiveness and their relations with the professional voice.

Esta dissertação tem como objetivo analisar os fundamentos ideopolíticos da proteção, que perpassam o ppcaam.
This thesis aims to analyze the fundamentals ideo-political protection, which permeate the ppcaam.

Entende-se que o SUS e suas políticas, como a PNH, perpassam um processo de construção social contínua.
It is understood that SUS and its policies, such as the PNH, run through a continuous social construction process.

As vocalidades da cena perpassam o trabalho do performer, exigindo-lhe um investimento peculiar de energia em sua investigação.
The vocalities in a scene permeate the performer's work, requiring from him a peculiar investment of energy in such an investigation.

Através dessa análise foi possível discutir elementos cruciais que perpassam a temática do vício, entre.
Through this analysis it was possible to discuss crucial elements that underlie the subject of addiction, including.

Perpassam por essas questões as maneiras como cientistas e religiosos disputam a autoridade sobre o conhecimento e seu ensino e co.
Through this questions pervade the ways by which scientists and religious people dispute the authority over knowledge and teaching, an.

O presente estudo propôs apreender as polêmicas que perpassam a organização política da categoria na contemporaneidade.
The present study was to apprehend the controversies that underlie the political organization of the category nowadays.

Para a compreensão da constituição do sujeito, fez-se necessário identificar quais práticas discursivas e dispositivos perpassam o gestor de pessoas.
For understanding the subject formation, it was necessary identifying which tution devices and discursive practices pervade the people manager.

Na terceira, apontam-se alguns manejos clínicos que perpassam um trabalho de luto, no sentido de apropriação simbólica da deficiência.
We pointed out clinical management procedures that go through a work of grief, towards a symbolic appropriation of disability.

Este trabalho revelou visão pautada pela ideologia da dominação masculina em relação aos significados que perpassam a determinação da violência de gênero.
This study revealed a view based on the ideology of male dominance in relation to the meanings that permeate the determination of gender-based violence.

Processos educativos em saúde perpassam todos os programas analisados, contudo existem diferenças nas formas de abordagem e nas temáticas trabalhadas.
Educational health processes permeate all programs analyzed, but there are differences in the forms of approaching and the themes worked on.

Os resultados encontrados neste estudo identificaram alguns aspectos que perpassam a coordenação de uma unidade de saúde da família.
The results of this study identified some aspects that underlie the coordination of a family healthcare unit.

As respostas para esta pergunta perpassam pela análise de cinco outras questões: qual o tipo de pobreza que mais influencia o desenvolvimento local de canudos?
The answers to this question pervades the analysis of five other questions: what type of poverty that most influence the development of local canudos?

Entretanto, faltam estudos que tratem sobre as especificidades dos aspectos que perpassam as gerações de crianças abusadas.
Nevertheless, there is a lack in studies addressing the specific aspects that underlie the intergenerational transmission of abused children.

Analisar regimes de verdade que perpassam a escolha profissional da enfermagem, fisioterapia e nutrição, manifestados por alunosas ingressantes nos respectivos cursos.
To analyze regimes of truth that permeate the choice for nursing, physiotherapy and nutrition manifested by students entering the respective courses.

Nossas concepções de mundo são pautadas em princípios, sentimentos, emoções que perpassam uma dimensão da vida humana que envolvem os valores éticos e estéticos.
Our world views are based on principles, feelings, emotions that go through a dimension of human life which involve ethical and aesthetic values.

Plantas na sua exuberância vegetal- matas viçosas em sua profusão cromática trazendo-lhe, os ventos, perfumes de flores silvestres que perpassam, afagando-a suavemente.
Plants in their vegetable exuberance- lush forests in its chromatic profusion bringing the winds, scents of wild flowers that pass by, stroking her gently.

Esse trabalho tem por objetivo analisar as ideologias que perpassam os argumentos em defesa da redução da maioridade penal e as resistências políticas a mesma.
This work aims to analyze the ideologies that underlie the arguments for reducing the age of criminal and political resistance to it.

Vale sublinhar que na contemporaneidade ocorre a hegemonia feminina dentro da dinâmica social, as relações de poder operacionalizadas no interior do grupo perpassam a vida familiar e comunitária.
It is important to emphasize nowadays occurs the female hegemony in social dynamic of power relations executed inside the group pass by community and familiar life.

A construção e o significado da carreira e do trabalho perpassam tanto a individualidade de cada sujeito, quanto a significação social dada à atividade exercida.
The building and the meaning of career and job pervade both the individuality of each individual as the social meaning given to the activity performed.

Entretanto, é pertinente apontar também que o mundo, apesar de suas grandes diferenças, tem homogeneidades enormes que perpassam as diversas feições com que a pandemia se configura.
However, it is also pertinent to point out that the world, in spite of its great differences, has also enormous homogeneities, which cross the different faces assumed by the pandemic worldwide.

Comment utiliser "perpassam" dans une phrase

Lúcia, avaliar 70 anos de vida, nos quais perpassam 30 de magistério é uma tarefa vencida pelo fato de ser imensurável.

Em certos momentos e em certas épocas homens comuns, sem o saberem, veem-se no papel de autômatos dos sentimentos que perpassam sua gente e seu tempo.

O objetivo principal foi problematizar a formação em Psicologia à luz desses enunciados e de outros que perpassam o ensino da Psicologia e, principalmente sua prática profissional.

Nesse sentido, abrange reflexões sobre as dinâmicas que perpassam esta prática sob os pontos de vista da prospecção, produção e recepção, uso e pós-uso.

Políticas e ações ela se manifesta também no plano de cada um dos diferentes grandes tipos crises atingem desde pequenas localidades e perpassam.

Ou seja, na história, que por si, é ideológica, perpassam os discursos.

Importantes questões – tais como alteridade, diferença, igualdade, formação na contemporaneidade e singularidade – perpassam toda a obra e são minuciosamente discutidas em sua complexidade.

As Forças do Bem os perpassam sempre que se abrirem a elas.

Estes fenômenos perpassam tanto o espaço público das sociedades contemporâneas quanto o processo das subjetividades.

Existem motivos que perpassam a sociedade como um todo e que envolvem diversos segmentos.