Que Veut Dire PRECEDIA en Anglais - Traduction En Anglais

• preceded
• preceding

Exemples d'utilisation de Precedia en Portugais et leurs traductions en Anglais

Um acontecimento que precedia o pensamento e a vontade deles”.
An event that preceded their thinking and willing.

Mesmo assim ela veio, desconhecendo a desconfiånça que a precedia.
Still she came, unaware of the suspicion that preceded her.

Geralmente, o noviciado que precedia a profissão de fé durava um ano.
Usually the novitiate preceding profession lasted a year.

Concordante com tal colocação destaca-se que a luta precedia a catarse.
Concordant with this placement, it is emphasized that the fighting preceded the catharsis.

Giorni“Um acontecimento que precedia o pensamento e a vontade deles” Cardeal Joseph Ratzinger.
Giorni An event that preceded their thinking and willing by Cardinal Joseph Ratzinger.

Por opção do comitê de especialista, manteve-se apenas a questão aberta que a precedia;
In line with the expert committee, only the preceding open question was maintained;

Não era coincidência que um evento precedia o outro em apenas umas horas.
It was not a coincidence that one event preceded the other by just a few hours.

Depois havia o engrama comum a todos os thetans, o Átomo, com a descrição adicional do Sr. Hubbard como ele precedia Os Fatores.
Then there was the engram common to all thetans, the Atom, with Mr. Hubbard's additional description of how it preceded The Factors.

Fluência: não houve disfluência na palavra que precedia ou seguia a palavra que continha o segmento analisado;
Fluency: there was no dysfluency in the word which preceded or followed the token word;

Os embates jurisdicionais seriam, no entanto, mais ou menos inevitáveis com um espaço de poder cuja margem de intervenção precedia a chegada de Carvalho e Melo.
The conflicts of jurisdiction would be, however, more or less inevitable with an agency whose scope of intervention preceded the arrival of Carvalho e Melo.

A hora teria sido a noite da terça-feira que precedia a festa da Páscoa(quarta-feira) e a Preparação para a festa dos Pães Asmos quinta-feira.
The time would have been the Tuesday evening preceding the feast of the Passover and Preparation for the Feast of Unleavened Bread.

Poderia ser visto como um dos níveis que filogeneticamente precedia o pensamento humano.
It could be seen as one of the levels which phylogenetically preceded human thinking.

O sistema numérico maia era essencialmente vigesimal(ou seja, tinha base numérica 20), e cada unidade de uma dada posição representava 20 vezes a unidade na posição que a precedia.
The Maya numeral system was essentially vigesimal(i.e., base-20), and each unit of a given position represented 20 times the unit of the position which preceded it.

Verificamos que a duração da pausa silente foi menor quando precedia palavras de classe aberta, em ambos os grupos.
We observed that silent pauses were shorter when they were preceded by open class words in both language groups.

Budworth produziu um esquema de tiro que permitiu que cerca de 504 armas alemãs, de um total de 530 fossem atingidas logo no primeiro momento do ataque, enquanto um fogo de barragem intenso precedia a infantaria.
Budworth had produced a timetable which allowed 504 out of 530 German guns to be hit at"zero hour", while a creeping barrage preceded the infantry.

Ron Cameron(1982) e Helmut Koester(1990) defenderam que o Evangelho Secreto precedia o Marcos canônico e que este era, na realidade, uma abreviação daquele.
Ron Cameron(1982) and Helmut Koester(1990) argued that Secret Mark preceded canonical Mark, which in fact would be an abbreviation of Secret Mark.

Isso não apenas no que diz respeito ao tempo, mas também no sentido de que aqueles que vinham depois percebiam sua dependência com relação ao que os precedia, que constituía um modelo.
Not only in relation to time but also in the sense that those who came afterwards perceived their own dependence on what preceded them, and which constituted a model.

Ele viveu a inserção, certamente não de maneira passiva, numa história que o precedia e que se havia expresso também mediante determinadas fórmulas litúrgicas.
He lived belonging, certainly not in a passive way, to a history that preceded him and that had expressed itself through determined liturgical formulas also.

As informações sobre a idade, o sexo e a presença de fatores de risco diabetes, tabagismo e dor precordial foram obtidas na avaliação clínica que precedia a realização do teste ergométrico.
The information about age, gender and the presence of risk factors diabetes, smoking and precordial pain were obtained from the clinical assessment that preceded the treadmill test.

A água benta era aspergida sobre os fiéis com ramos de arruda na cerimônia que precedia a missa dominical, razão pela qual se supõe ter sido denominada Erva do Arrependimento e Erva da Graça.
At one time the holy water was sprinkled from brushes made of Rue at the ceremony usually preceding the Sunday celebration of High Mass, for which reason it is supposed it was named the Herb of Repentance and the Herb of Grace.

Por ter relatado casos em crianças admitidas com sódio elevado e, muitas vezes, já com alteração do nível de consciência, não foi possível, neste estudo de Luttrell, afirmar que o distúrbio do sódio precedia a hemorragia, ou mesmo, que era o seu fator causal.
As reporting on children admitted with increased sodium and eventually already with consciousness changes, the Luttrell's study did not allow stating that the sodium disorder preceded the hemorrhage, or even caused it.

A chegada de Jesus em Jerusalém foi uma festa de boas vindas esfuziante da população, pois sua fama o precedia, e onde encontrava solo adequado nas almas humanas, a semente da Verdade de suas Palavras crescia muito rápido nos corações.
Jesus' arrival in Jerusalem was an excited welcome party by the masses, as His fame preceded Him, and where it found adequate soil in the human souls, the seed of the Truth of His Words grew very rapidly in the hearts of men.

A morte poderia resultar de qualquer combinação de um desses fatores ou de outras causas, incluindo sepse seguida de infecção devida às feridas causadas pelos pregos, ou pela flagelação que frequentemente precedia a crucificação, eventual desidratação, ou predação animal.
Death could result from any combination of those factors or from other causes, including sepsis following infection due to the wounds caused by the nails or by the scourging that often preceded crucifixion, eventual dehydration, or animal predation.

Os questionários foram aplicados para todos os professores que se encontravam na sala de professores no período que precedia o início das aulas e após o consentimento expresso e esclarecido do participante.
Questionnaires were administered to all teachers who were in the staff room during the period preceding the start of classes and after the express informed consent of the participant.

O Conselho e a Comissão tinham, anteriormente, adoptado- em uma primeira fase, coincidente com a criação da união monetária, económica e social entre as duas Alemanhas, emergente do Tratado de Estado de 18 de Maio de 1990- medidas que cria vam, em 1 de Julho, uma união aduaneira de facto entre a Comunidade e a República Democrática Alemã no período que precedia a unificação.
In an initial stage coinciding with the establishment of the monetary, economic and social union between the two Germanys as a result of the'Staatsvertrag' of 18 May 1990, the Council and the Commission had previously adopted measures creating as of 1 July a defacto customs union between the Community and the Ger man Democratic Republic during the period preceding unification.

Cada sessão teve duração de aproximadamente 50 minutos, composta por cinco a dez minutos de aquecimento que precedia o exercício e o mesmo tempo de alongamento ao final da sessão.
Each session lasted approximately 50 minutes, consisting of a 5-10 minute warm-up preceding the exercise and 5-10 minute stretching at the end of the session.

Na Igreja de Jerusalém, a assiduidade em escutar a didaqué, isto é, o ensinamento apostólico baseado na palavra de Deus, precedia a participação na"fracção do pão" Act 2, 42.
In the Church of Jerusalem, diligent listening to the didache, that is, the apostolic teaching based on the word of God, preceded participation in the"breaking of bread" Acts 2:42.

Seu genro Gastão escreveu uma carta contando como ela quebrou acidentalmente seu braço em outubro de 1885:" Em a segunda-feira 26, quando cruzava a biblioteca a caminho do jantar com o imperador que como sempre a precedia por alguns passos( e com quem, deduzo pelo que ela nos disse, estava discutindo como às vezes faz), ela prendeu seu pé em um arquivo debaixo de uma mesa e caiu de rosto no chão.
Her son-in-law, Prince Gaston, Count of Eu, wrote a letter recounting how she had accidentally broken her arm in October 1885:"On Monday 26 when crossing the library on the way to dinner with the emperor who as usual preceded her by a few steps(and with whom, I infer from what she told us, she was arguing as she sometimes does), she caught her foot in a file under a table and fell down flat face forward.

Tal instabilidade hemodinâmica foi acompanhada de quedas significativas na volemia determinada pelo Crit-Line, o que não ocorreu no grupo submetido à ultrafiltração contínua. Contudo, esse estudo não avaliou se a queda na volemia determinada pelo Crit-Line precedia a instabilidade hemodinâmica, de modo a permitir que esta última fosse evitada.
That hemodynamic instability was accompanied by significant decreases in blood volume determined by Crit-Line, which did not occur in the group undergoing continuous ultrafiltration. However, that study did not assess whether the decrease in blood volume determined by Crit-Line preceded hemodynamic instability, in order to avoid it.

Deve-se notar, no entanto, que houve um risco significativamente menor de hipersensibilidade ao níquel quando tratamento ortodÃ́ntico precedia piercing em comparação com o tratamento ortodÃ́ntico apÃ3s a perfuração.
It should be noted, however, that there was a significantly lower risk of nickel hypersensitivity when orthodontic treatment preceded body piercing compared to orthodontic treatment occurring after piercing.

Comment utiliser "precedia" dans une phrase

Assim, está escrito: “E toda aquela multidão, que o precedia e que o seguia, clamava: Hosana ao Filho de Davi!

O círio lembra-nos também a coluna de fogo que precedia o povo hebreu na caminhada, pelo deserto, em busca da Terra Prometida.

Mas o tempo foi passando, uma missa que rolava na Igreja da Matriz (lotada!) não terminava nunca (e precedia a tal procissão) e a fome batia.

Na noite que precedia a execução, cada condenado era assistido por dois capelães que o preparavam para a morte e lhe recomendavam a conversão.

A estrela, conta o evangelho, os precedia e parou por sobre onde estava o menino Jesus. “A aparição daquela estrela os encheu de profunda alegria.

Em uma das tardes ensolaradas da semana que precedia a festa de quinze anos de Clarissa, Alex recebeu uma ligação. – Tudo bem, Alex?

E como aquela estrela os precedia no pequeno percurso de cerca de oito quilômetros de Jerusalém a Belém, como diz o versículo 9?

Pelo contrário, essa condição a precedia e até condicionava.

Conforme meu costume, recitava o Rosário durante a hora que precedia meu sermão e tive um rapto.

Em vez disso havia um lugar onde a ênfase espiritual precedia o jeito mundano de fazer as coisas.