Que Veut Dire PROFIRA en Anglais - Traduction En Anglais

• say
• gives
• make
• to utter

Exemples d'utilisation de Profira en Portugais et leurs traductions en Anglais

Profira RÁDIO. O modo rádio é iniciado.
Say RADIO. Radio mode will be activated.

Proponho que o senado profira a sua punição.
Let the punishment of the senate be pronounced.

Senhor Presidente, antes de procedermos à votação final, gostaria de pedir à senhora relatora que profira algumas palavras.
Mr President, before we proceed to the final vote, I would like to ask the rapporteur to say something.

Saia de chtetsy e profira os comandos de professor.
There are readers and say precepts of the teacher.

Recebi dois pedidos para que a Comissão profira declarações.
I have received two requests for the Commission to make statements.

Permitam-me, no entanto, que profira algumas palavras em nome da Comissão.
Let me nonetheless say a few words on behalf of the Commission.

Congratulo-me com estas notícias e espero que o Senhor Presidente do Parlamento profira ainda hoje uma declaração.
I am delighted at this news and hope that the President of Parliament will make a statement later today.

Para introduzir a localidade do destino, profira INTRODUZIR LOCALIDADE e profira a localidade do destino.
To enter the town of the destination, say ENTER TOWN and say the name of the town.

Relator.-(EL) Senhor Presidente, tendo em conta que o debate não se realizou por razões de ordem técnica, permita-me que profira algumas palavras antes da votação.
Rapporteur.-(EL) Mr President, as the debate was not held for technical reasons, allow me to say a couple of words before the vote.

A Sunnah é para que o leitor profira as palavras e reflita, como Allah, Glorificado e Exaltado seja, diz interpretação do significado.
The Sunnah is for the reader to utter the words and reflect, as Allah, may He be glorified and exalted, says interpretation of the meaning.

Senhor Presidente, caros colegas, permita-me que, na qualidade de relator, profira algumas palavras acerca desta meritória votação?
Mr President, as the rapporteur may I perhaps say a few words about this important vote?

É possível que não profira todos os sons exatamente, por isso, a criança não pode ouvir normalmente e aprendê-los a sua pronúncia.
It is possible that you do not utter all sounds accurately therefore the child cannot normally hear and learn them their pronunciation.

Terás que lhe bater para fazer com que ela profira a palavra que acaba com o Moolaadé.
You have to flog her to have her utter the word that exorcises the moolaade.

Rezo para que Javier Solana não profira nenhuma declaração, pois todas as suas declarações se revelam perniciosas para as perspectivas do partido pró-europeu de Tadić.
I pray that Javier Solana will not make a statement, as with every one of his statements Javier Solana damages the prospects for Tadić's pro-European party.

A constituição húngara em vigor, se me permitem que profira algumas palavras a seu respeito, data de 1949.
The effective Hungarian constitution, if you will allow me to say a word about this, begins with the date 1949.

O PROFIRA é projetado para ajudar 576 mil famílias rurais, consideradas financeiramente excluídas, principalmente as mulheres e os jovens, a melhorar as suas atividades econômicas e de subsistência.
PROFIRA is designed to help 576,000 financially excluded rural households, particularly women and young people, to improve their economic activities and livelihoods.

Para introduzir a rua do destino, profira INTRODUZIR RUA e profira a rua.
To enter the street of the destination, say ENTER STREET and say the name of the street.

Vamos agora assinar este acto legislativo, com o Conselho, mas antes pedirei ao nosso convidado, que vai ser uma presença assídua no Parlamento Europeu ao longo deste semestre, o Senhor Ministro Martonyi, que profira algumas palavras.
With the Council we shall now sign this act into law but, before that, I will ask our guest, who will often be present in the European Parliament this half-year, Minister Martonyi, to say a few words.

Ponho à votação a proposta de que a Comissão profira uma declaração sobre os serviços no mercado interno.
We shall proceed to the vote on the proposal that the Commission make a statement on services in the internal market.

Cada uma das sociedades beneficiárias responde pelas obrigações postas a seu cargo e contraídas após a data em que a cisão produziu efeito mas antes da data em que a decisão que profira a invalidade da cisão seja publicada.
Each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.

O Regimento prevê que a Senhora Presidente em exercício do Conselho profira algumas observações sobre o regulamento relativo ao roaming antes de passar ao seu relatório principal.
Madam President, there is provision in the procedure for you to kindly make a few remarks on the Roaming Regulation before your main report.

Se os Americanos desejam queixar-se, pois façam-no, mas na OMC, e esperemos desta vez que o órgão de resolução dos diferendos profira uma sentença clara relativamente às bananas.
If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO. And let us hope this time that the body responsible for settling disputes gives a clear ruling on the banana issue.

Quando o Tribunal de Justiça profira um acórdão que anule no todo ou em parte uma decisão da Comissão tomada ao abrigo do presente regulamento, os prazos fixados no presente regulamento começarão de novo a correr a contar da data em que o acórdão foi proferido.
Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decisiontaken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of thejudgment.

Temos novamente um processo por infracção em curso e esperamos que o Tribunal de Justiça profira o seu acórdão, o mais rapidamente possível.
We are once again in the middle of an infringement procedure and we hope that the Court of Justice will give its opinion as soon as possible.

Quando o Tribunal de Justiça profira um acórdão que anule no todo ou em parte uma decisão da Comissão tomada ao abrigo do presente regulamento, os prazos fixados no presente regulamento começarão de novo a correr a contar da data em que o acórdão foi proferido.
Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the judgment.

Com relação ao segundo ponto, não haverá uma solução até que o Supremo Tribunal Federal profira uma sentença com relação à constitucionalidade do programa.
As to the second point, there is no solution until the Supreme Federal Court renders a decision on the program's constitutionality.

Quando o Tribunal de Justiça profira um acórdão que anule no todo ou em parte uma decisão da Comissão sujeita a um prazo previsto no presente artigo, a concentração deve ser reexaminada pela Comissão tendo em vista a aprovação de uma decisão nos termos do n.o 1 do artigo 6.o.
Where the Court of Justice gives a judgment which annuls the whole or part of a Commission decision which is subject to a time limit set by this Article, the concentration shall be re-examined by the Commission with a view to adopting a decision pursuant to Article 61.

Assim sendo, creia-me, serei o primeiro a regozijar-me- e estou certo de que todo o Parlamento saudará o facto de não acolher um deputado que profira palavras como as que lhe são imputadas.
It that is the case, believe me, nobody will be more delighted than me- and I am sure that the whole Parliament will be delighted that no Member of this Parliament has said the things it is claimed you have said..

Votaremos o pedido para que a Comissão profira amanhã uma declaração sobre os serviços no mercado interno e, em seguida, independentemente do resultado dessa votação, votaremos a proposta de que a Comissão profira, amanhã, uma declaração sobre a patenteabilidade dos suportes lógicos.
We shall vote on the request for the Commission to make a statement tomorrow on services in the internal market and then, regardless of the result of that vote, we shall vote on the proposal that the Commission make a statement tomorrow on the patentability of computer software.

Por conseguinte, ponho a votação, naturalmente por braço no ar, o pedido do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia para que a Comissão profira uma declaração sobre a sua posição relativamente aos serviços no mercado interno.
I am therefore going to submit the Group of the Green's request that the Commission make a statement on its position on services in the internal market to a vote by a show of hands, naturally.

Comment utiliser "profira" dans une phrase

Se quer fazer considerações a respeito do mérito da ação, que profira seu voto como bem entender ao invés de usar pedido de vista como veto informal.

Assim, caso o ministro não profira seu voto, entende-se que seu entendimento é pela presença da repercussão geral.

Profira a nossa boca palavras de verdade, trazendo à alma o gozo que vem da lealdade.

O art 456, do CPC, determina que no prazo de 10 dias do encerramento do debate ou da entrega dos memorais, quando for o caso, o juiz profira sua sentena.

Ora, será minimamente aceitável que alguém que se identifica como membro do Gabinete Barroso profira um tal insulto?

O artigo 189 do Código de Processo Civil, fixa dois dias para que o juiz profira despachos de expediente e dez dias para que prolate as decisões.

Lembre-se que somos uma família de barões, e jamais profira desta maneira diante de seu pai, você sabe como ele é!

Em sétimo lugar, profira impropérios regulares contra o sr.

Não há prazo para que Toffoli profira uma decisão.

O termo “conclusos” ou “conclusão” significa que o processo está com o juiz para que ele profira um dos tipos de decisão dentre as possíveis.