Que Veut Dire PROSTRANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• prostrating
• bowing

Exemples d'utilisation de Prostrando en Portugais et leurs traductions en Anglais

As árvores responderam ao seu chamado, prostrando.
The trees answered his call, prostrating.

Por isso, prostrando-nos diante do lenho sagrado, nós nos dirigimos ao Senhor.
Because of this, prostrating ourselves before the sacred wood, we say to the Lord.

Quando fazemos uma prece dos sete ramos, nos imaginamos prostrando.
When we do the seven limb prayer, we imagine prostrating.

Depois, prostrando- se no chão, repetiu três vezes, juntamente com as crianças, a mesma oração: Santíssima Trindade,etc., e desapareceu.
He prostrated himself again on the ground and again repeated with the children three times the prayer:"Most Holy Trinity…" Then he disappeared.

Ele incensa todo o Altar, em seguida, prestam homenagem a todos os Budas que as ofertas vontade prostrando três vezes.
It incenses the whole Altar, then pay homage to all the Buddhas that will offerings prostrating three times.

Prostrando-se no chão diante de Deus, ofereceu-nos uma profunda profissão de fé:"O Senhor dá, o Senhor tira, bendito seja o nome do Senhor.
Prostrating himself before God, he regales us with a profound profession of faith:"The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.

Quando se aproxima de Davi, o jovem se lança em terra diante dele, prostrando-se como diante de um nobre, como se estivesse na presença de um rei.
Reaching David, this young man falls on the ground before him, prostrating himself as though approaching royalty, as though he is in the presence of a king.

Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?
Do they not see how every thing Allah created casts its shadow right and left, prostrating itself before Allah in all humility?

Ele e seu povo prostrando ao sol em vez de Allah eu achei etmektelerk, o diabo fez-lhes o que elas eram usadas para decorá-los para que maneira(correta) tem impedido;
I found him and his people in the etmektelerk prostrate to the sun instead of Allah, has graced the devil they do them, so them(right) has prevented the road;

E quando vos dissemos: Entrai nessa cidade e comei com prodigalidade do que vos aprouver, mas entrai pela porta, prostrando-vos, e dizei: Remissão!
And[recall] when We said,"Enter this city and eat from it wherever you will in[ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say,'Relieve us of our burdens!

Por isso Abraão, em seu íntimo, riu-se dessa promessa, e, prostrando-se, pediu a Deus que abençoasse seu filho Ismael decerto isso lhe pareceria mais prático.
In his heart Abraham laughed at the thought of such a thing, and, prostrating himself, asked God to accept and bless his son Ishmael surely it would appear to be more practical.

Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?
Have they not observed the things God has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before God in all humility?

E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro, incenso e mirra.
And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.

Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?
Have they not observed the things which Allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah, and they are lowly?

Enquanto a pessoa transita pelas posições da oração, ficando de pé, se curvando, prostrando e sentando, ajuda na boa saúde geral ao estimular o intestino grosso e auxiliando na desintoxicação e digestão.
As the person praying moves through the positions of prayer, standing, bowing, prostrating and sitting, it assists in general good health by stimulating the large intestine and aiding detoxification and digestion.

Não reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?
Do they not look at Allah's creation,(even) among(inanimate) things,- How their(very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?

Ora, enquanto Esdras orava e fazia confissão, chorando e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele, de Israel, uma grande congregação de homens, mulheres, e crianças; pois o povo chorava amargamente.
Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very sore.

Foi dito que se alguém pudesse observar todos os muçulmanos em oração seríamos capazes de ver linhas de adoradores se curvando e prostrando como pétalas de uma flor se abrindo e fechando em uníssono.
It has been said that if one could observe all the Muslims at prayer we would be able to see lines of worshippers bowing and prostrating like the petals of a flower opening and closing in unison.

Ora, enquanto Esdras orava e fazia confissão, chorando e prostrando-se diante da casa de Deus, ajuntou-se a ele, de Israel, uma grande congregação de homens, mulheres, e crianças; pois o povo chorava amargamente.
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.

A realidade é que em uma casa na qual são visíveis a oração e a adoração praticada de forma correta, as crianças são ansiosas por orar e geralmente ainda muito pequenas podem ser vistas se curvando e prostrando ao lado de seus pais.
 The reality is that children who live in a household where prayer and correct worship are visible,  are eager to pray and often a very young age can be seen bowing and prostrating at their parents side.

Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei: Remissão! Eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos(a porção) dos benfeitores.
And recall what time it was said unto them: dwell in yonder town and eat plentifully therefrom an ye list, and say: fergiveness, and enter the gate bowing; and We will forgive you your trespasses: anon We will increase unto the well-doers.

Nela os muçulmanos oram a seu Senhor, de pé, se curvando e prostrando para Ele, e tendo a oportunidade de ouvir o Alcorão em sua totalidade, ouvindo seus versículos em uma voz melodiosa como se estivessem sendo revelados naquele momento.
In it Muslims pray to their Lord, standing, bowing and prostrating to Him, and gain the opportunity to listen to the Quran in its entirety, listening to its verses in a melodious voice as if they were being revealed then and there.

Narrou Abdullah Quando o Profeta voltou(do Jihad), ele diria Takbir três vezes e acrescentar:"Estamos voltando, se Deus quiser, com o arrependimento e adorando e louvando(nosso Senhor) e prostrando-nos diante de nosso Senhor.
Narrated Abdullah When the Prophet returned(from Jihad), he would say Takbir thrice and add,"We are returning, if Allah wishes, with repentance and worshipping and praising(our Lord) and prostrating ourselves before our Lord.

E quando vos dissemos: Entrai nessa cidade e comei com prodigalidade do que vos aprouver, mas entrai pela porta, prostrando-vos, e dizei: Remissão! Então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.
Recall My favors when We told you,"Enter this city, enjoy eating whatever you want therein, prostrate yourselves and ask forgiveness when passing through the gate, and We shall forgive your sins, and add to the rewards of the righteous ones.

Em momentos de silêncio desta sagrada liturgia, prostrando durante a Oração Eucarística nas palavras da Última Ceia que vão fazer o pão eo vinho no corpo e sangue de Cristo vivo, tentamos compreender o mistério e íntimos Partes tornam-se, ciente de que os encarnados silenciosas da Palavra e silenciar a Palavra fala.
In moments of silence of this sacred liturgy, prostrating during the Eucharistic Prayer on the words of the Last Supper that will make the bread and wine the body and blood of Christ alive, we try to grasp the mystery and intimate become Parties, aware that silent incarnates the Word and silence the Word speaks.

Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei: Remissão! Eentrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos(a porção) dos benfeitores.
And[mention, O Muhammad], when it was said to them,"Dwell in this city and eat from it wherever you will and say,'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will[then] forgive you your sins. We will increase the doers of good in goodness and reward.

O seu eu pessoal, controlado e purificado, mantido em seu lugar, humildemente se prostrando diante do Eu Superior, pode receber com gratidão mesmo agora vislumbres daquele dia, revelações momentâneas que abençoam a mente e colocam paz intensa no coração….
His personal self, controlled and purified, kept in its place, humbly prostrating itself before the Overself, can gratefully receive even now glimpses of that day, momentary revelations that bless the mind and put intense peace in the heart….

Em seguida, ele permitiu me, então eu vestir as roupas mais bonitas da roupa usar o meu cabelo no Iêmen e, em seguida, me encontrei com eles em suas aldeias no meio do dia, enquanto eles estavam comendo, então eu vejo as pessoas que eu nunca encontrei o mais grave( na adoração) de eles, suas testas de prostrando hhitam, suas mãos ásperas como camelo áspero e eles colocam o manto o manto é barato e revelou seus rostos e amarelo pálido.
Then he allowed me, then I wear the nicest clothes from the clothes wear my hair in Yemen and then I met them in their villages in the middle of the day while they were eating, then I see the people that I have never found the more serious(in worship) of them, their foreheads from prostrating hhitam, their hands rough like rough camel and they put on the robe-the robe is cheap and revealed their faces and pale yellow.

Agora que o Profeta( Salla Allahu Alihi saw) tinha aprendido a realizar a ablução ritual, Anjo Gabriel lhe ensinou a oferecer suas orações com as suas posturas de pé, curvando se, prostrando, e sentando se que era da mesma forma em que o seu grande antepassados, Profetas Abraão e Ismael tinhaofereceu suas orações de tantos séculos antes.
Now that the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) had learned how to perform the ritual ablution, Angel Gabriel taught him how to offer his prayers with its postures of standing, bowing, prostrating, and sitting which was the same way in which his great ancestors, Prophets Abraham and Ishmael had offered their prayers so many centuries before.

Vê-los-ás genuflexos, prostrados, anelando a graça de eus e a Sua complacência.
You see them kneeling, prostrating, seeking blessings from God and approval.

Comment utiliser "prostrando" dans une phrase

Prostrando-se adoraram e abrindo os tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.

Sabemos que eles “acharam o menino com Maria, sua mãe, e prostrando-se diante dele, o adoraram.

Desta história, podemos tirar algumas lições: 1) devemos fugir da idolatria: Quantas pessoas não estão se prostrando a imagens de esculturas e/ou consentindo com isto?

E assim, prostrando-se, rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que, em realidade, Deus está entre vós!

A atitude de gratidão Maria foi de adoração a Jesus prostrando-se aos seus pés e lhe oferecendo o que tinha de melhor.

Prostrando-se os presentes finalizaram o canto com uma “aflitiva exclamação”: “Miserere nobis”.

O povo todo também louvou a Yaweh, inclinando-se e prostrando-se perante o seu Deus, e perante o rei.

Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra"(Mat 2:10).

Certifique-se de explicar coisas como a duração do louvor e descrição do estilo de adoração (mãos levantadas, pessoas se ajoelhando ou prostrando-se, danças, palavras proféticas e assim por diante...).