Que Veut Dire PULSAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• pulsated
• pulsed
• throbbed

Exemples d'utilisation de Pulsava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Seu coração pulsava bem sem ti.
His heart was beating fine.

Ele estendeu suas mãos e a Terra tornou-se Seu Coração, que pulsava acelerado.
He opened His hands; the Earth became His Heart pulsating accelerated.

Agora, meu ser pulsava em outra frequência.
Now, my being pounded on another frequency.

Ele estendeu suas mãos e a Terra tornou-se Seu Coração, que pulsava acelerado.
He extended His hands and the Earth became His Heart that pulsed accelerated.

Seu pênis pulsava descontroladamente enquanto ele observava a boca quente e húmida do sargento engolir a sua ferramenta longa e tensa.
His cock throbbed wildly as he watched the sergeant's warm, wet mouth engulf his long, taut tool.

Que explendorosamente, pulsava, pulsava..
What a splendid, pulsated, throbbed.

Disse que voltava para que a justiça fosse feita e, de súbito, mordeu-me no pescoço e no peito, onde o coração pulsava.
He said he came back for justice, and at once, he bit me on the neck and chest, where my heart pulsated.

Como transmitir aos leigos a paixão evangelizadora que pulsava no coração do Bem-aventurado Tiago Alberione?
How can we transmit to the laity the passion for evangelization that throbbed in the heart of Blessed James Alberione?

É uma crença que pulsava no berço da civilização e que ainda pulsa no coração de biliões de pessoas hoje em dia.
It's a belief that pulsed in the cradle of civilization and that still beats in the hearts of billions around the world.

Parecia que a escola tinha um imã que puxava a gente, era mágico, a vida pulsava de uma forma intensa.
It was as if the school had a magnet which pulled us, like magic, life pulsating so intensely.

Mas nas sombras de sua mente pulsava o desejo não falado de cruzar a soleira da porta e correr liberada pelas ruas, em busca de uma vida diferente.
But in the shadows of her mind pounded the unsaid longing for crossing the threshold and run liberated through the streets, seeking a different life.

O T-Rex era tão enérgico, tão implacavelmente forte, que talvez tenha sido um dos únicos dinossauros em que o sangue pulsava quente.
The T rex was so active, so relentlessly physical, that it may have been one of the few dinos whose blood pumped… warm.

O Rio Tamisa pulsava pelo coração de East End como seu sangue, preservando a sua população e levando consigo muitas das coisas que deitaram fora ou perderam. Para alguns.
The River Thames'pulsed through the heart of the East End like its blood,'sustaining its people'and taking with it much they had thrown away or lost.

O que aconteceu naquele período é que, em muitas das estrelas binárias de raios X que foram sendo descobertas, a fonte de raios X pulsava.
In that period, the X-ray source pulsed in many of the X-ray binary stars discovered. They are the X-ray pulsars.

O amor purificado, que pulsava no seu coração, abria-lhe o desejo da plena conformidade com Cristo, seu Esposo, até partilhar com ele o"despojado partir" da cruz.
The purified love that pulsated in her heart opened her to desire full conformity with Christ, her Spouse, even to sharing with him the"naked suffering" of the Cross.

Para ele, qualquer que fosse a época do ano, era uma cidade que existia a preto e branco, e pulsava às belas canções de George Gershwin.
To him, no matter what the season was, this was still a town that existed in black and white and pulsated to the great tunes of George Gershwin.

O olho eletrônico também abrigava o raio de calor de Marte, que pulsava faíscas e vigas vermelhas que disparavam, tudo acompanhado por um campo de força e um barulho estridente.
The electronic eye also housed the Martian heat ray, which pulsed and fired red sparking beams, all accompanied by thrumming and a high-pitched clattering shriek when the ray was used.

Tentei ignorar a coceira, mas ela só fez piorar, até que eu não conseguia pensar em nada além dela, uma pontada flamejante que pulsava na extremidade das minhas narinas.
I tried to ignore it, but it got worse and worse, until it was all I could think of, the flaming lance of itch that strobed at the tip of my nostril.

Em uma linhagem verdadeiramente Oriental, ele escreveu sobre ele:"O coração de Attar pulsava com o Talmude; ele arrancava montanhas como uma torrente irresistível; sua santidade era a de um anjo do Senhor… tendo cortado toda a conexão com os assuntos deste mundo.
One of his disciples there was Chaim Yosef David Azulai, who wrote of his master's greatness:"Attar's heart pulsated with Talmud; he uprooted mountains like a resistless torrent; his holiness was that of an angel of the Lord,… having severed all connection with the affairs of this world.

Não me parecia, então, que o marxismo ortodoxo ou o estruturalismo dispusessem de instrumentos de sondagem capazes de apreender a qualidade do pathos que pulsava nas situações pirandellianas.
At that time it seemed to me that neither orthodox Marxism nor Structuralism had at their disposal good enough investigating tools to apprehend the quality of the pathos vibrating in Pirandello's situations.

O brilho pungente do veneno mágico- poderoso o suficiente para matar a maioria das coisas vivas- pulsava enquanto entrava no ferimento, adormecendo e corroendo o deus escorpião por dentro.
The biting glow of magical poison, venom powerful enough to slay most living things, pulsed as it seeped in through the wound, numbing and eating away at the scorpion god from the inside.

A pausa entre um encontro e outro e o distanciamento em relação ao que aconteceu possibilitou aos pesquisadores significar as transgressões como potência política da vida que pulsava no querer daqueles corpos'transgressores.
The gap between the meetings and the distance of the event enabled the researchers to signify the transgressions as political potential for life that pulsated within the bodies of the'offenders.

Progressivamente encabeçada pelo republicanismo de feição mais radical, a questão religiosa portuguesa passou a ser indissociável de uma fé laica que pulsava no coração de todos aqueles que acreditavam num projeto revolucionário para a regeneração da sociedade portuguesa.
Progressively led by radical republicanism, the Portuguese religious question began to be indissociable from the laic faith that pumped in the heart of those who believed in a revolutionary project for the regeneration of the Portuguese society.

Doppler pulsado e diagnóstico de rejeição celular> 3A.
Pulsed Doppler and diagnosis of cellular rejection> 3A.

Os campos magnéticos pulsados são uma dessas alternativas, sendo capazes de acelerar o processo de cicatrização.
Pulsed magnetic fields are an alternative to accelerate the healing process.

Dispõe de 10 programas de modo pulsado e 4 niveis de intensidade diferentes.
It has 10 programs pulsed mode and 4 different intensity levels.

Lavar corre através de jatos de pulverização pulsados, opcionalmente usando soluções cáusticas e/ ou ácidas.
Wash runs through pulsed spraying jets, optionally using caustic and/ or acid solutions.

Uma corrente de elevada frequência pulsada atérmica que re-dinamiza a epiderme.
Athermic pulsed high frequency current which re-vitalizes the epidermis.

Campo magnético pulsado de baixa frequência.
Pulsed magnetic field of low frequency.

Onda pulsada relaxa o músculo e melhora as contrações musculares.
Pulsed wave relaxes the muscle and improves muscle contractions.

Comment utiliser "pulsava" dans une phrase

A que estava no céu, pulsava a que vinha do chão, tremia.

Relatos de testemunhas afirmam que o brilho emanado através das nuvens, e parecendo a espiral fora em grandes eixos de luz que pulsava e rodado.

A vida que pulsava nas crianças, nos adultos e nos idosos era esplêndida para si.

Quando eu tentava reagir, o esforço me fazia perder os sentidos, porque o meu coração não pulsava normalmente.

Seu sangue pulsava pelo guerreiro fogoso, que lhe despertava intensas emoções.

O que ele testemunhou foi que um tipo de energia pulsava entre elas.

O vento fresco acariciava meu rosto, meu corpo pulsava vida e meu coração batia alegria.

Parecia uma sombra que pulsava, surgindo e desaparecendo diante dos meus olhos.

Então empurrou os dedos mais fundo, sentindo o corpo dela pedir mais, percebendo que o desejo pulsava cada vez mais forte.

Tudo era sonoro, era a música da vida que pulsava nas veias dos povos nativos deste lugar encantador.