Que Veut Dire RALHOU en Anglais - Traduction En Anglais

• scolded
• yelled at

Exemples d'utilisation de Ralhou en Portugais et leurs traductions en Anglais

A mãe ralhou contigo.
Mom yelled at you.

Já o fiz uma vez e ela ralhou-me.
I don't do that. I did that once, she yelled at me.

A tua mãe ralhou contigo ao telefone?
Your mother scolded you on the phone?

Se perdermos o passado, nos perdemos," ralhou a Avó.
If we lose the past, we lose ourselves," scolded Grandmother.

Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.
She scolded the child for coming home so late.

Espera, ele ralhou comigo?
Wait, he yelled at me?

Quer dizer que ele está com febre porque você ralhou com ele?
Do you mean he's running fever because you scolded him?

A tua mãe ralhou-te muito por teres destruído o carro do Sean?
How bad did your mom bust you over wrecking Sean's car?

Um grupo de fiéis foi para protestar contra o bispo, que me chamou e ralhou.
A group of faithful went to protest the bishop, who called me and scolded.

Ontem mesmo, ralhou comigo porque saí com umas amigas.
Just yesterday, she scolded me because I went out with some friends.

Ela sussurrou algo no ouvido da contramestre, que rapidamente pediu desculpas e ralhou com a tripulação para voltarem ao trabalho.
She whispered in the ear of her transfixed quartermaster, who hastily apologized and snapped at the crew to get back to work.

Ralhou imenso por eu a ter matado, porque as borboletas só vivem um dia.
She gave me hell for killing it when butterflies only live for a day.

Então Rinpoche parou e ralhou com os monges por terem sido tão pretensiosos.
Then Rinpoche stopped and scolded the monks for having been so pretentious.

Depois de algum tempo, o médico que diagnosticou a minha doença e prescreveu os medicamentos chegou e ralhou comigo por eu não ter tomado os medicamentos.
After a while the doctor who diagnosed my illness and prescribed the medicines came and scolded me for not taking the medicines.

O Bill ralhou-lhe por causa dos gastos, do hotel e dos convites, e ela chorou.
Bill busted her for all the overspending… and the hotel and the invitations and she cried.

Cheio de ira, o rei se dirigiu para o cozinheiro e ralhou com ele, e perguntou por que ele não tivesse feito o que foi solicitado.
Full of wrath, the king went to the cook and scolded him, and asked why he had not done as he was ordered.

Por vezes, o imperador não escrevia durante meses, a ponto de preocupar a imperatriz, que numa carta lhe"ralhou", dizendo que ao menos lhe escrevesse"todos os vinte dias.
Sometimes, the emperor did not write for months, to the point of worrying the Empress, who in one letter,"scolded" him, saying that at least, she would write"every twenty days.

Na sessão seguinte, Rinpoche ralhou com os monges, dizendo que na sessão anterior ele tinha explicado algo de um modo completamente ridículo e errado.
At the next session, Rinpoche scolded the monks, saying that last hour he had explained something in a totally ridiculous, wrong manner.

Além disso, Rinpoche nunca me elogiou diretamente, mas sempre ralhou comigo, especialmente em frente de outras pessoas, de modo a que eu me tornasse imune ao criticismo e à pressão.
Further, Rinpoche never praised me to my face, but always would scold me. He did this especially in front of others, so that I would become unperturbed by criticism and pressure.

Neste Khrennikov- antipoda Taneeva que Chaikovskii frequentemente ralhou para perda infinita de simplicidades, adaptañoes, transformañoes, como resultado qual topico, que imagem de melodicheskii perdeu a mais valiosa propriedade e uma direitura.
In it Hrennikov- an antipode of Taneeva which Tchaikovsky often scolded for infinite complications, alterations, transformations in which result a theme, a melodic image lost the most valuable property- a spontaneity.

De manhã à noite, sem parar, nem quando eu lhe ralhava.
Morning to evening not stopping even when I scolded him.

Mas não venhas ralhar comigo quando as roupas da minha neta.
But don't come cryin' to me when my granddaughter's clothes.

A ralhar porquê?
Why shouting?

Nós ralhamos e discutimos porque as noites são longas.
We grin and bear it'cause the nights are long.

Ao ralhar-te quando fazes tolices… torno possível o guião da tua vida.
By nagging you when you do foolish things… I just enable your life-script.

Não posso ralhar mais com elas sobre isto, Phil.
I can't yell at them about it one more time, Phil.

Eu ralho, vocês não me dão ouvidos e eu acabo a gritar.
I nag, you don't listen and I end up yelling.

Eu ralhei ao meu cão.
I yelled at my dog.

Vais ralhar comigo ou levar-me a algum lado para comer?
Are you gonna rag on me or take me to get something to eat?

A miúdo me ralhastes por Rosalina amar.
Thou chid'st me oft for loving Rosaline.

Comment utiliser "ralhou" dans une phrase

Quando o Nando ralhou com o garçom, ele deu uma risadinha e respondeu: eu falei que ele é inspirado na muralha da China!

Bolsonaro ralhou: ”O desespero, o baixo nível, a tentativa clara e suja sem se preocupar com esposa e filha.

Ele ralhou pesadamente, “Xiao Li, o que você está dizendo?!

Mantenha a compostura! – Ela ralhou entredentes, enquanto sorria.

Claro que não — ralhou a mãe dela. — Me dê um beijo.

Na primeira sessão, mamãe duvidou um pouco de você e a tia Miryam até ralhou.

Silva chegou, deu-lhe de imediato boleia mas ralhou-lhe por ter faltado às aulas durante a primeira semana desse terceiro período.

Ele ralhou-lhes pela sua falta de confiança.

Você podia vir visitar mais vezes sua mãe, não é mesmo? — ralhou Iemanjá, com aquele tom típico de contrariedade.

Nicole ainda de olhos abertos, e empurrando David para longe, viu quando o flash disparou. – Não, Nicole! – ralhou George – Você tem de beijá-lo.