Que Veut Dire REMETEM en Anglais - Traduction En Anglais

• refer
• lead
• relate
• remit
• hark back
• send
• allude to
• referring
• refers
• related
• leads
• referred
• remits

Exemples d'utilisation de Remetem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os caldos de mariscos me remetem ao Chile.
Seafood stews transport me back to Chile.

Remetem, a este propósito, para o artigo 7.o da directiva.
They refer, in that regard, to Article 7 of the Directive.

Tal fato possui raízes históricas que remetem à escravidão.
This fact had historic roots that relate to slavery.

Alguns nomes de times remetem a clubes reais, como AC Milan.
Some team names relate to a real club such as AC Milan.

Ao contrário, todas as palavras que se dizem hoje remetem a ideias.
And instead all the words that they say nowadays refer to ideas.

A mecânica do jogo remetem para o Good Old Memórias.
The mechanics of the game hark back to the Good Old Memories.

Remetem para os valores asiáticos, que segundo eles importa respeitar.
They refer to Asian values, which they say should be respected.

Listas na Galeria remetem à localização de cada objeto.
Listings in the Gallery refer to the location of each object.

Apesar de parecer recente, histórias semelhantes remetem a um passado distante.
Although recent opinion, similar stories refer to the distant past.

Os dados remetem à gravidade que a situação de violência caracteriza.
The data refer to the gravity of the violent situation.

A oriente, cidades em ruínas remetem a uma época de abundância.
In the east, ruined cities hark back to a time of plenty.

Os relatos remetem à forte influência que os mecanismos de infantilização desempenham.
The reports refer to the strong influence that the infantilization mechanisms play.

Os assuntos são variadíssimos e todos remetem a alguma área da ciência.
The subjects are varied, and all refer to some area of science.

Os depoimentos remetem para aspectos que dizem respeito à focalização das ações.
The statements indicate aspects that concern the focus of the actions.

Mas em consideração aos serviços prestados pelo seu filho, eles remetem uma certa quantia.
But in consideration of the services provided by your child, they remit a certain amount.

As mensagens-chave remetem para os seguintes objectivos globais.
The key messages refer to the following overarching objectives.

Para complicar ainda mais as coisas, as conclusões do Conselho remetem para a legalidade internacional.
To complicate matters, the Council conclusions refer to international legality.

Os fornecedores de hotéis remetem os impostos aplicáveis às jurisdições tributárias aplicáveis.
The hotel suppliers remit the applicable taxes to the applicable taxing jurisdictions.

As diferentes ênfases dadas aos fatores condicionantes remetem a diversos tipos de medidas.
The different emphasizes given to the conditional factors relate to various types of measure.

Essas observações remetem a vários pontos clínicos bastante úteis que merecem discussão.
These observations lead to a number of very useful clinical points that are worth commenting on.

No meu caso particular, são vinhos que me entusiasmam, que me emocionam e que me remetem para uma outra dimensão!
Personally, these are wines that excite, move me and send me into another dimension!

As mulheres remetem a necessidades propriamente humanas não referenciadas pelos profissionais.
The women refer to the essentially human needs not referred to by the professionals.

As novas soluções para estas necessidades remetem ao uso de novas tecnologias de automação.
The new solutions to these needs refer to the use of new automation technologies.

Que cada um deles remetem a isso, este episódio desagradável, estes episódios desagradáveis que aconteceu lá.
That each of them hark back to this, this nasty episode, these nasty episodes that happened there.

Predominam também os brancos e azuis, tons marítimos que alegram o ambiente e remetem às tradições locais.
Blue and white also predominate, maritime tones that lend a cheerful look and hark back to local traditions.

Essas situações, muitas vezes, remetem ao risco à saúde tanto dos pacientes quanto dos trabalhadores da área.
These situations often remit to health risks for patients and workers in the area.

Que tempos e espaços são usados e criados pelas crianças para compartilhar práticas que remetem às relações de gênero?
That time and space are used and created by children to share practices that lead to gender relations?

Todos estes factos nos remetem para reminiscências do culto Mitraíco; será que ele foi praticado em Tomar?
All these facts lead us to the cult reminiscences Mithraic; has he been practiced in Tomar?

Também os amores horizontais ou humanos, quando fora da MORAL, forjam desarmonias e remetem seus cultivadores aos planos de treva.
Also the horizontal or human loves, when out of MORAL, arouse discord and send their cultivators to the plane of darkness.

As alianças também remetem à união, mas nesse caso podem haver dificuldades no processo de diferenciação.
Alliances also refer to union, but in this case there might be difficulties in the process of differentiation.

Comment utiliser "remetem" dans une phrase

Estes aparelhos remetem ao trapézio, cama de gato, sinos de bambu, ponte, pinguela, etc.

A estes acrescentam-se outros 6 temas seleccionados pela banda, tendo por base letras que remetem para ambientes urbanos, relatando estórias de cidades.

Com um 'perfume' Boho Chic, a campanha tem um ar meio 70's, combinando os looks que remetem a época com os relógios.

Estes indicadores remetem a uma diminuição dos problemas sociais urbanos inerentes a cidades superpopulosas.

Ok que couro é modo de dizer, existem inúmeros tipos de materiais que remetem à ele.

Remetem às características geológicas da região, marcada por formações rochosas e terreno granítico, a uma altitude de 1.125 metros na Serra da Mantiqueira.

Também podem se amedrontar com as cenas mais lúgubres, que remetem a pesadelos.

Decoração Provençal: Cores e Flores |WESTWING Guia Westwing paraDecoração Provençal Móveis que remetem a tempos passados, predominância de cores claras e o uso de lavanda.

Uso muito nesse período tintas que a meu ver remetem a certa tristeza humana, cores mais frias, como azul índigo e cobalto.

O tema pode fugir ao religioso, mas as formas usadas para representar a água remetem a estilos muito familiares no trabalho manual do são-joanense.