Que Veut Dire REPREENDIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• rebuked
• scolded
• berated
• reproached

Exemples d'utilisation de Repreendiam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
But when the disciples saw it, they rebuked them.

Os fãs dos Celtics repreendiam Kidd e sua família com cânticos de"Wife Beater!
Celtics' fans berated Kidd and his family with chants of"Wife Beater!" in response to Kidd's 2001 domestic abuse charge!

Mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
But when his disciples saw it, they rebuked them.

Os doutores da lei repreendiam Jesus porque Ele curava no dia de sábado, fazia o bem no dia de sábado.
The doctors of the law reproached Jesus because he healed on the Sabbath, he did good on the Sabbath.

Alguns traziam crianças a Jesus para que ele tocasse nelas, mas os discípulos os repreendiam.
People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them.

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!
Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more,"You son of David, have mercy on me!

Alguns traziam crianças a Jesus para que ele tocasse nelas, mas os discípulos os repreendiam.
People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim.
And many rebuked him, that he might be silent; but he cried so much the more, Son of David, have mercy on me.

Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw[it] rebuked them.

Enquanto o cego gritava invocando Jesus, as pessoas repreendiam-no para que calasse, como se não tivesse direito de falar.
While the blind man cried out, calling to Jesus, the people rebuked him to silence him, as if he had no right to speak.

Pessoas que queriam moderar a sua vida imprudente e dissoluta, incluindo o seu pai, onde invariavelmente repreendiam.
People who wanted to curb her reckless, dissolute life, including her father, where invariably scolded.

Além disso, ouvi histórias de horror de pessoas cujos professores os repreendiam, é claro, por rabiscar nas salas de aula.
Additionally, I have heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me!

Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

De tal modo detestavam os deuses demoníacos do Hinduísmo que repreendiam os próprios pais, se eles faziam cerimónias pagãs, e iam contar tudo a S. Francisco.
They so abhorred the demon gods of Hinduism that they would reproach their own parents if they engaged in pagan ceremonies, and would come to tell St. Francis about it.

Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que sobre eles pusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreendiam.
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Revelava a operação do poder divino numa beneficência e compaixão que repreendiam a exclusividade egoísta dos saduceus.
He revealed the working of divine power in benevolence and compassion that rebuked the selfish exclusiveness of the Sadducees.

Mateus 19:13-14 Trouxeram-lhe então algumas crianças, para que lhes impusesse as mãos, e orasse. Mas os discípulos os repreendiam.
Matthew 19:13-14 Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Os discípulos os repreendiam, talvez não querendo que perturbassem o Mestre que estava envolvido em coisas que achavam mais importantes, como curar os enfermos e discutir com os fariseus sobre a lei.
The disciples rebuked them, perhaps not wanting them to disturb the Teacher who was involved in some things that they thought more important, such as healing the sick and discussing with the Pharisees about the law.

Jesus abençoa os meninos- Na Judeia, traziam até Jesus meninos para que ele os tocasse, mas os discípulos repreendiam os que assim procediam.
Jesus blesses the children- in Judea, bringing children to Jesus for him to touch them, but the disciples rebuked those who were proceeding well.

Quando seus familiares, preocupados com sua saúde, o repreendiam por fumar muito, ele os deixava falar um pouco e depois, brincalhão, sacava a carteira e exibia a imagem de Dom Orione, como a dizer:“Deixa prá lá, que eu tenho este aqui!”.
When his family, worried about his health, scolded him for smoking too much, he allowed them to talk a little, then, gently, he took from his wallet and showed them the picture of Don Orione, as if to say«stop it, because I have got him!».

Na 2ª, 4ª, 5ª e 6ª narrativas temos, de um lado, jovens suicidas que eram desobedientes, e de outro seus pais ou irmãos, que os repreendiam, buscando disciplinar seu comportamento.
In the 2, 4, 5 and 6 narratives we have, on one side, suicidal young people who were disobe dient, and, on the other, their parents or siblings, who rebuked them, seeking to discipline their behavior.

Sempre lhes trouxeram muitos deles e ele os curava imediatamente, sem muitas conversas e raciocínios, mesmo se não fosse o dia certo, de acordo com as cabeças das pessoas e, portanto, o repreendiam.
So many were always brought to him, and he healed them right away, without a lot of talking and reasoning-even if it was not the right day, according to the heads of the people, who criticized him for it.

Paz com a Espanha católica se fora e, em casa, pior ainda, uma igreja governada por bispos que eram pouco melhores que os católicos, bispos que repreendiam os puritanos por querer levar a reforma longe demais.
Peace with Catholic Spain abroad, and at home, even worse, a church ruled by bishops who were little better than Papists- bishops who berated the Puritans for having taken the Reformation too far.

Heródoto menciona que os persas eram convidados a grandes banquetes de aniversário, a que se seguiam diversas sobremesas, uma parte da refeição pela qual eles repreendiam os gregos por omitirem-na de suas refeições.
Herodotus mentions that the Persians were invited to great birthday feasts(Herodotus, Histories 8), which would be followed by many desserts, a treat which they reproached the Greeks for omitting from their meals.

A parábola sobre a ovelha perdida, assim como as duas parábolas seguintes, são contadas em resposta ao descontentamento dos livreiros judeus enraivecidos, que repreendiam Cristo por sua atitude compassiva aos pecadores inveterados.
The parable of the lost sheep, as well as the two parables that follow, were Christ's response to the clamor of the rancorous Judaic scribes, who were reprimanding Him for His compassion to public sinners.

E os seus discípulos repreenderam aqueles que as trouxeram.
And his disciples rebuked those that brought them.

Expunha ideias, repreendia condutas e repugnava o conservadorismo da e¿poca.
Expounded ideas rebuked pipes and repelled the conservatism of the season.

Grant foi repreendido sobre a condição deste quadro.
Grant was rebuked over the condition of this painting.

Comment utiliser "repreendiam" dans une phrase

Bartimeu conhecia a promessa da vinda do Messias, pois clamava usando um dos títulos messiânicos de Jesus. “E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse” (Lc.18:39).

A todo instante, funcionários do evento repreendiam todos que empunhavam seus celulares.

Ao verem isso, os discípulos repreendiam aqueles que as tinham Leia mais Institutional Skills Development.

Mas ouçamos também o que se segue aos gritos do cego: «Aqueles que caminhavam à frente repreendiam-no para o fazer calar» (Lc 18, 39).

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim! 49.

Trouxeram a Jesus algumas crianças para serem tocadas; mas os discípulos os repreendiam.

Porém, os discípulos e a multidão não compreendiam a importância do milagre na vida deste cego, e o repreendiam, pedindo que se calasse.

Essas pessoas questionavam e duvidavam de minha autenticidade e me repreendiam.

Estamos em tempo de march... "Certo dia, trouxeram crianças para que Jesus pusesse as mãos sobre elas, mas os discípulos repreendiam aqueles que as traziam.