Que Veut Dire RESTITUIU en Anglais - Traduction En Anglais

• restored
• returned
• to repay
• repaid

Exemples d'utilisation de Restituiu en Portugais et leurs traductions en Anglais

O sangue do doppelgänger restituiu a tua forma humana?
Did the doppelganger blood revert you back to your human form?

Deus te restituiu a saúde da alma, por te considerar novamente digno.
God has restored you the health of the soul for considering you worthy again.

Cristo, no Mistério Pascal, restituiu-vos o dom que Lhe fizeste.
In the Paschal Mystery, Christ restores to you the gift you gave him.

Bem, restituiu a vida a um homem, mas nem sequer olhou para os outros?
Well, you gave one man back his life but did you even glance at the others?

O morto sentou-se e começou a falar, e Ele- Jesus- restituiu-o à sua mãe.
The dead man sat up and began to speak, and Jesus returned him to his mother.

A Revolução restituiu aos Portugueses os direitos e liberdades fundamentais.
The Revolution restored the Portuguese rights and fundamental freedoms.

E para mim, ver o Jack de volta e a fazer a coisa acertada restituiu a minha fé na Humanidade.
As for me, seeing Jake come back and do the right thing restored my faith in humanity.

Jesus restituiu àquele homem a capacidade de trabalhar e, com ela, a sua dignidade.
Jesus restored that man's ability to work, and thereby restored his dignity.

Em novembro de 2014, o governo o restituiu à diocese de Lahore. veja Fides 12/11/2014.
In November 2014, the government returned it to the diocese of Lahore see Fides 12/11/2014.

Isso restituiu-me um pouco de vivacidade e finalmente ousei perguntar-lhe:“Mas quem és tu?”.
This restored to me a little spirit and I dared finally to ask him:“But who are you?”.

Morrendo, Jesus mesmo destruiu a morte e, ressuscitando, restituiu o Seu povo à vida.
By dying, Jesus himself has destroyed death and by rising he has restored his people to life.

No início de 2000, a empresa restituiu o capital, mas os juros ainda não foram pagos.
At the beginning of 2000 the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.

De acordo a Ênio,"unus homo nobis cunctando restituit rem"- Um homem restituiu o nosso estado adiando.
According to Ennius,"unus homo nobis cunctando restituit rem"-"one man, by delaying, restored the state to us.

Embora a França restituiu Hanói, o imperador vietnamita estava ansioso para receber a ajuda da China.
Although France returned Hanoi, the Vietnamese emperor was anxious to get help from China.

Então tomou Abimeleque ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a Abraão; e lhe restituiu Sara, sua mulher;
Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

Quando Jor-El me trouxe de novo à vida e restituiu os meus poderes disse-me que teria um preço.
When Jor-El brought me back to life and restored my powers… he" told me there would be a price.

E ele restituiu as freeholders locais 1884 Dezembro e da vizinha aldeia Stăingeni(Stînigeni), Hoje abolida.
And he restored the local freeholders 1884 December and the neighboring village Stăingeni(Stînigeni), Today abolished.

Então tomou Abimeleque ovelhas e bois, e servos e servas, e os deu a Abraão; e lhe restituiu Sara, sua mulher;
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Graças a este amor restituiu a muitas almas a luz de Cristo e ajudou-as a readquirir a dignidade perdida.
Thanks to this love she restored to many souls the light of Christ and helped them to regain their lost dignity.

Encontrou o coração dilacerado de uma mãe viúva, conduzindo o corpo do filho ao túmulo e o restituiu ao materno carinho.
He found the wounded heart of a widowed mother, leading the body of her son to the tomb and restored it to the maternal affection.

Uma vasta necrópoli restituiu um material variado da época púnica e romana, incluindo preciosas cerâmicas áticas.
A huge necropolis has returned various materials from the Punic and Roman eras, including precious Attiche ceramics.

Em seguida, a partir de um vaso de ouro que ele lavou seu coração com a água de Zamzam, restituiu a seu lugar e selados seu peito.
Then from a golden vessel he washed his heart with the water of Zamzam, restored it to its place and resealed his chest.

Peru restituiu a nacionalidade peruana ao senhor Ivcher, bem como sua qualidade de acionista da Companhia Latino-americana de Radiodifusão S.A.
Peru reinstated the Peruvian nationality to Mr. Ivcher, as well as his position as shareholder of the Latin American Broadcasting Company.

Ele lavou nossos pecados com Seus sofrimentos e restituiu nossa dívida com Deus, ou na linguagem bíblica, Ele nos"redimiu.
By His sufferings, He washed away our sins and repaid our debts to God, or, in the language of Holy Scripture,"redeemed" us.

Esse esforço de superação e autocuidado lhe possibilitou a reconstrução de vínculos socioafetivos, o que lhe restituiu o prazer de viver.
This effort at self-care to overcome the situation allowed her to build new socio-affective bonds that restored her pleasure at being alive.

Apesar disso, restituiu a constituição que tinha sido abolida pelo seu pai, o duque Frederico I, com a condição de que seriam introduzidas mudanças que nunca aconteceram.
Despite this he restored the constitution which had been suspended by his father, Frederick I, subject to changes that were never implemented.

Esta unidade será designada oficialmente como"Afrika Korps".: A Alemanha restituiu a força Pierre Laval para o escritório em Vichy.
This unit is later to be officially designated as the"Afrika Korps.": Germany forcibly restores Pierre Laval to office in Vichy.

Não penso que honre a Itália o laxismo que adoptou relativamente à Eslovénia, a propósito dos bens que esta subtraiu aos italianos e que ainda não restituiu.
I do not think Italy has brought any honour upon itself with its lax attitude to Slovenia over property taken from Italians and not yet restored.

Contudo«quando Barnabé chegou e viu aquela graça de Deus, ficou feliz e restituiu tranquilidade e paz à Igreja de Jerusalém».
However,"when Barnabas came and saw the grace of God, he was glad, and he brought back tranquillity and peace to Jerusalem.

A decisão das autoridades competentes deve ser tomada no prazo máximo de 21 dias após estas se terem certificado pela primeira vez de que a instituição não restituiu depósitos.
The decision of the competent authorities may take up to 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits.

Comment utiliser "restituiu" dans une phrase

Mercado Livre teve que interferir, até o momento o vendedor não retirou a mercadoria defeituosa e não restituiu o meu dinheiro.

Restituiu-lhe não só a vida do corpo, como também a da alma.

Deus tomou-me em Seus braços e restituiu meus sonhos, meus planos e toda doçura que perdi ao longo da minha vida.

Restituiu-me tudo o que se me havia tirado, porque possuo a riqueza do Espírito Santo ».

Um dia, Jesus viu uma mulher encurvada e a restituiu.

Na data de vencimento contratada, o Réu não restituiu ao Autor o montante que o Autor subscreveu. 14.

Logo após, o banco restituiu a quantia transferida. “As vítimas as vezes são desinformadas e também agem com ingenuidade”, comentou um agente investigador de polícia.

Que dia maravilhoso para lembrarmos que temos saúde, pois quando ela não estava ai, Deus a restituiu.

Manoel restituiu-lhes a liberdade, mas foi uma trégua de curta duração.