Que Veut Dire RUMANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• heading
• going
• moving

Exemples d'utilisation de Rumando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Rumando a 330. 7 Zulu.
Heading 330. 7 Zulu.

Então porque nós estamos rumando para o norte?
So why are we heading north?

Está rumando para nossas coordenadas.
It's heading for our coordinates.

Senhor, está precisamente rumando para Terra.
Sir, it's on a precise heading for Earth.

Está rumando directamente para a abertura em nossos escudos.
It is heading directly toward the opening in our shields.

Dois carros estão rumando ao topo do morro.
Two cars are heading to the hill top.

Isso já está ficando interessante e você já deve esta vendo para onde isso está rumando.
This is already getting interesting and you might already see where I'm going with this.

Nós os descobrimos rumando na direção do Desfiladeiro Red Rock.
We spotted them heading towards Red Rock Gorge.

Já me sinto como o Rei Ricardo rumando às Cruzadas.
I'm beginning to feel like King Richard going to the Crusades.

Parece que ele estava rumando para uma lua Classe M neste sistema.
It appears he was heading for an M-Class moon in this system.

A polícia e agentes alfandegários espanhóis param uma embarcação, à esquerda, rumando à Espanha, em julho de 2010.
Spanish police and customs agents stop a boat, at left, heading for Spain in July 2010.

Milhas a nordeste, rumando a, 2-9-0, 5000 ft e a subir.
Miles to the northeast, heading to, 2-9-0, 5000 ft and climbing.

Se uma alta porcentagem dessas partículas contiver enxofre nós poderemos estar rumando para outra Idade do Gelo.
If a high percentage of those particles contain sulphur… we could be heading for another Ice Age.

Parece que estão constantemente rumando para cima, para um tesouro imperecível.
They seem to be constantly reaching upward to a treasure that is imperishable.

Em julho de 1907, Oswaldo Cruz dirigiu-se à Europa, passando primeiro por Paris e rumando em seguida para Berlim.
In July 1907, Oswaldo Cruz travelled to Europe, passing first through Paris and then heading to Berlin.

Educação Bilíngue de Surdos: rumando novas construções de saberes para além das firmadas.
Deaf Bilingual Education: heading new knowledge constructions to beyond those affirmed.

Infelizmente, graças à Dilma, que perdeu o controle da inflação, estamos rumando para esta realidade novamente.
Unfortunately, thanks to Dilma, which lost control of inflation, we are heading into this reality again.

O avião desviado ainda está no ar rumando para destino desconhecido, presumivelmente algures no Médio Oriente.
The hijacked plane is still in the air heading for an unknown destination, presumably somewhere in the Middle East.

Tendo aprendido o que decidiram aprender, encaram este projeto como concluído, talvez então rumando para outro projeto.
Having learned what they set out to learn, they see that project as completed, perhaps then moving on to another project.

América do Norte, Centro e Sul e, rumando a sul, na continuação da sua expansão ao longo do continente africano.
North, Central and South America and, heading further south and continuing its expansion over the African continent.

O estigma trata-se de um comportamento social que induz a pessoa com HIV a percorrer uma trajetória silenciosa e solitária, rumando para o isolamento.
Stigma is a social behavior that induces the person with HIV to walk a silent, lonely path, heading for insulation.

A manufatura aditiva é para onde o mundo está rumando, e nada o levará lá mais rápido que os sistemas de produção 3D verdadeiramente revolucionários da Stratasys.
Additive manufacturing is where the world is going, and nothing will get you there faster than the truly transformative 3D production systems from Stratasys.

Em Damasco, recebeu uma mensagem de Almutâmide informando-o que o agora quase-impotente califa havia escapado de Samarra e estava rumando à Síria.
At Damascus, he received a message from al-Mu'tamid informing him that the by now nearly powerless Caliph had escaped Samarra and was heading for Syria.

Zamorano deixou o clube em 1996, rumando ao Inter de Milão.
Zamorano left the club in 1996 bound for Inter Milan.

Rumando a norte a vasta paisagem serrana irá surpreender pela sua dimensão, dando lugar à brisa atlântica e a pitorescas aldeias costeiras e portinhos de pesca ao chegar ao litoral Sudoeste.
To the north the extent of the vast hilly landscape will surprise you, giving way to the Atlantic breeze and the picturesque coastal villages and fishing harbours when reaching the Southwest coast.

O Karluk deixou Esquimalt a 17 de Junho de 1913, rumando para norte em direcção ao Alasca.
Karluk left Esquimalt on 17 June 1913, sailing north towards Alaska.

Seu partido já está rumando a uma guerra civil entre seus componentes mutuamente contraditórios elite financeira, Tea Party, neoconservadores, libertários, reacionários religiosos e alguns moderados remanescentes.
Your party was already heading toward a civil war between its mutually contradictory components financial elite, tea party, neocons, libertarians, religious reactionaries, and the few remaining moderates.

Principalmente quando criminosos, jovens e charmosos, de ambos os sexos, acabam se saindo muito bem rumando, de avião, para o Brasil com a sacola cheia de dólares roubados.
Principally when felons, young and charming, of both sexes, end up doing very well, heading for Brazil by plane, with a bag full of stolen dollars.

Muito semelhante a um viajante do tempo rumando ao passado para alterar o presente e o futuro, nós podemos irrevogavelmente alterar as fagulhas enviadas das situações antigas desequilibradas, nos libertando do antigo padrão distorcido para sempre.
Much like a time traveler journeying back into the past to alter the present and future, we can irrevocably alter the ripples sent forth from the old, unbalanced situations, setting us free from the distorted old patterning forever.

Este veículo tornou-se um símbolo de potencial criativo no contexto da cultura urbana asiática, a qual sofre rápido crescimento e ocidentalização, rumando em alta velocidade em direção à incerteza e ao colapso.
The vehicle became a symbol of the creative potential within Asian urban culture, which is suffering rapid growth and westernization, moving forward with high speed towards uncertainty and collapse.

Comment utiliser "rumando" dans une phrase

E com a aceleração do tempo no seu mundo, vocês estão rumando para a manifestação instantânea.

A saída será do Porto de Bella Unión, rumando até o parque do Espinilho, onde após o término, será servido um lanche.

Abre janelas em tua alma e concede-te sonhar, e continuar rumando em busca do sonho.

Teatralmente ela apontou na direção do quartel e a pessoa agradeceu, rumando para o local apontado.

No momento exato, puxou o guidom para si, rumando o aparelho para o zênite, e ele fez o mesmo.

Amazon entra em Portugal com escritório em Lisboa – ECO Depois de ter anunciado a intenção de entrar em Portugal, mas rumando ao Porto, a Amazon decidiu instalar-se em Lisboa.

Todos os jogadores que sairam da academia manisfestaram vontade em adandonar o clube rumando as outras paragens (Félix, Renato, Bernardo).

Bom fim de semana, rumando outra vez ao sul.

Jordão ultrapassou Vargas e lidera, rumando a Portalegre no fim de outubro com 13 pontos de avanço.

Rumando em direcção ao rio, o Cais do Sodré é outra das áreas que mais ânimo ganhou nos últimos tempos.