Que Veut Dire SATISFAZERMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• to meet
• satisfy
• fulfilling
• to fulfill

Exemples d'utilisation de Satisfazermos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Bem, aguardamos até satisfazermos as outras encomendas e depois.
Well, we will wait till we fill the other orders and then.

É viver o serviço, vencendo a tentação de nos satisfazermos.
It means living to serve, overcoming the temptation to satisfy ourselves.

Só há uma razão para estarmos ali: satisfazermos os caprichos dos outros.
There's only one reason to be there: satisfy the whims of others.

Apelo para V. as Ex. as, não em nome do Conselho, mas como pessoa, para que nos proporcionem melhores condições para satisfazermos o nosso hábito.
I appeal to you as a person, not on behalf of the Council, to provide better conditions for appeasing our habit.

Podemos fazer uma história, e nos satisfazermos momentaneamente, mas não de verdade, e voltamos de novo e de novo.
And we may make a story, and it satisfies us momentarily, but not really, and we come back again and again.

Na Updated Words entendemos essa necessidade e trabalhamos árduamente para a satisfazermos e apoiarmos os nossos clientes.
At Updated Words we understand that need and we work hard to meet those needs and be there for our customers.

Infelizmente, calculei que para satisfazermos as nossas obrigações vamos ser obrigados a subir os impostos.
Unfortunately, I have calculated that in order to meet our obligations we shall be obliged to raise taxes.

Comprometimento e disciplina- para desenvolvermos força de vontade, de forma a satisfazermos nossos mais altos sonhos e aspirações.
Commitment and discipline- to develop our will-power in order to fulfill our highest dreams and aspirations.

Com o objetivo de satisfazermos nossos próprios desejos, agimos com auto-apreço, e o nosso projeto e a nossa maior preocupação passam a ser agradar a nós mesmos.
With the aim of satisfying our own desires we act with self-cherishing, and make pleasing ourselves our major concern and project.

Desta forma laboramos com as melhores matérias-primas, a fim de satisfazermos os elevados padrões de qualidade impostos pelos nossos clientes.
Thus we work with the best raw materials in order to satisfy the high quality standards required by our customers.

Ao mesmo tempo, é absolutamente espantoso que tenhamos sido totalmente incapazes de reorganizarmos as nossas próprias actividades de modo a satisfazermos as novas exigências.
At the same time, it is absolutely astonishing that we have been entirely incapable of reorganising our own activities in order to meet the new requirements.

É para nÃ3s de vital importância compreendermos e satisfazermos os desejos e necessidades dos nossos clientes externos e internos.
It is of utmost importance to us that we understand and satisfy the wishes and needs of our external and internal customers.

Vamos então, apesar de tudo, a Jerusalém, assistir à Páscoa e fazer o que nos convém, a fim de satisfazermos a vontade do Pai nos céus.
Nevertheless, let us go up to Jerusalem to attend the Passover and do that which becomes us in fulfilling the will of the Father in heaven.

Numa sociedade progressiva, para satisfazermos as nossas necessidades económicas, sociais e culturais comuns, temos de passar da globalização para a localização.
In a progressive society to meet our common economic, social and cultural needs we must move from globalization to localization.

Procuramos continuamente elevar os nossos padrões de qualidade, por forma a satisfazermos as necessidades e expetativas dos nossos Clientes.
We continually seek to raise our standards of quality to satisfy the needs and expectations of our clients.

Conscientes da necessidade de satisfazermos o cliente através do fornecimento de produtos e serviços de Qualidade que satisfaçam as exigências impostas por ele, e simultaneamente sermos competitivos, comprometemo-nos ao melhoramento contínuo e ao cumprimento dos requisitos legais.
Having in mind the necessity to satisfy the customer providing Quality products and services that meet his demand, and being at the same time competitive, Chinchurreta undertake the continuous improvement and the fulfilment of the legal requirements.

Utilizamos os seus dados para fins de administração técnica das páginas do site e para satisfazermos os seus desejos e exigências.
We will use your personal data for the sole purpose of the technical administration of the website and to meet your wishes and requests.

FR Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, para satisfazermos as nossas expectativas e as expectativas dos nossos concidadãos, o Conselho a que Vossa Excelência preside e o Parlamento têm de demonstrar uma vontade política clara, inteligível e concreta.
FR Mr President, President-in-Office of the Council, in order to meet our expectations and those of our fellow citizens, the Council that you preside over and Parliament must demonstrate a clear, understandable and concrete political will.

Uma melhor cooperação e unidade ter-nos-ia permitido comunicar melhor, explicar-nos melhor, satisfazermos melhor aqueles que queriam muito simplesmente ser informados.
Better cooperation and unity would probably have meant better communication, a better explanation to us, and a better attempt at satisfying those who simply wanted information.

Já existem documentos específicos sobre essa matéria, pelo que considero redundante continuarmos a coleccionar referências a ela com o único objectivo de satisfazermos certos extremistas ambientais.
There are specific documents related to that subject and I find it redundant that we continue to add references to it in order to satisfy certain environmental extremists.

A nossa participação activa nas redes sociais pode ser vista como uma forma de satisfazermos uma variedade de necessidades, não necessariamente distribuídas de forma igual por todos nós.
Our active participation in social networks can be seen as a way to meet a variety of needs, not necessarily distributed equally by all of us.

Quando procuramos obter uma maior abertura de economias de terceiros países, não o fazemos unicamente no intuito de nos satisfazermos a nós próprios, ou de servirmos os nossos próprios interesses e necessidades.
When we seek openings in the economies of others, we are not doing that in order simply to satisfy ourselves, or to serve our own interests and our own needs.

Prestar um serviço que satisfaça tanto os clientes internos como os externos. Para o efeito, importa não só atendermos e satisfazermos as suas necessidades, mas também sermos capazes de nos antecipar às suas expetativas, mediante um contacto permanente que nos permita avaliar a sua perceção dos nossos serviços, com o propósito de os melhorar continuamente.
Provide a service that satisfies both internal as well as external clients, and accordingly it is necessary that we not only attend to and satisfy their needs, but rather that we must be capable of also satisfying their expectations, by means of the permanent contact with our clients that allows us to evaluate their perception of our services, in order to continually improve our services.

Neste contexto, gostaria ainda que me respondesse como será possível avançarmos um pouco mais depressa de modo a satisfazermos os nossos compromissos e não nos ficarmos por meras declarações de intenção!
In this context I would also like you to answer the question of how we can speed up the whole business a little so that we can fulfil our obligations and not stop at declarations of intent!

Os investimentos que temos feito têm de ser traduzidos em menor número de chamadas para o call center, no sentido de satisfazermos os nossos clientes e reduzirmos os custos”, referiu acrescentando ainda que“para as chamadas recebidas o grande desafio é a resolução à primeira”.
Investment which we have made must be translated in a smaller number of calls made to the call centre, in the sense of satisfying out clients and reducing costs.”.

Aquilo que é"único" é agora replicado e dirigido aos grupos, tribos ou clãs, de todo o mundo porque resulta da necessidade de satisfazermos necessidades ou desejos de pertença a grupos com características singulares.
What is"unique" is now replicated and directed to groups, tribes or clans, all over the world because it results from the need to meet the needs or desires of belonging to groups with unique features.

A fim de darmos resposta a procura pelos nossos serviços, expandimos tanto a nossa presença global como a nossa capacidade de satisfazermos as necessidades dos nossos clientes e de disponibilizarmos serviços de ensaio excepcionais personalizados, bem como de consultoria, destinados às empresas do ramo da energia térmica solar.
In response to the high demand for our services, we have expanded both our global presence and capacity to meet the needs of our customers and provide exceptional, customized testing and consulting for solar thermal energy companies.

Na tesa, levamos a sério o nosso compromisso para com os nossos clientes e com o ambiente, motivo pelo qual seguimos uma estratégia clara de emissões reduzidas para satisfazermos as exigências globais relativas a uma melhor qualidade de ar no interior de um veículo.
At tesa, we take our commitment to our customers and the environment seriously, which is why we follow a clear low emissions strategy to fulfill the global demand for better air quality inside a vehicle.

Também continuamos a necessitar sempre de desenvolver habilidades- quer no campo material, para apenas existir, quer também no moral-, para satisfazermos aquele plus que nos foi dado pelo Criador, para podermos desfazer todos os nós das dificuldades que nos amarram e prejudicam psicologicamente.
Also we continue to need always to develop abilities- either the material field, to exist, or the moral one-, only to satisfy that plus that was put into us by the Creator, to be able to undo all knotty problems of difficulties that tie and harm us psycologically.

Por sua vez, as comunidades eclesiais que seguem estas tradições são chamadas a aderir com amor e respeito a algumas formas particulares de disciplina que o meu predecessor e eu, para satisfazermos as nossas responsabilidades pastorais em relação à Igreja universal, considerámos necessárias para o bem de todo o Corpo de Cristo.
In turn, the ecclesial communities that follow these traditions are called to adhere with love and respect to certain particular forms of discipline which my predecessors and I, in fulfilling our pastoral responsibility to the universal Church, have judged necessary for the well-being of the whole body of Christ.

Comment utiliser "satisfazermos" dans une phrase

A Bíblia também nos diz para vivermos pelo Espírito e para não satisfazermos os desejos da carne (Gálatas 5:16).

Ao mesmo tempo em que somos impelidos pela indiferença a apenas nos satisfazermos, por outro lado nós mesmos, e principalmente o outro, clama pela não-indiferença.

Preencha o formulário e entrarei em contacto consigo para conhecer o seu imóvel e satisfazermos as suas necessidades.

Para satisfazermos as parcelas, fragmentamos o todo nacional, criando 21 nações dentro de uma Nação.

Isto acontece, quando damos prioridade às coisas de Deus, negando-nos a nós mesmos, para com graça e virtude, satisfazermos ao coração Dele.

Em primeiro lugar, é preciso saber o que é viver o melhor que podermos. É satisfazermos os nossos desejos e esquecer tudo o resto? É alcançar o que queremos e esquecer o resto?

O satisfazermos os nossos desejos cingidos a uma agonia subtil dentro da consciência que mora fora do coração?

Somente assim para satisfazermos nossa ânsia de ódio pelo próximo.

c o m Sempre ouvimos falar sobre a necessidade de satisfazermos as expectativas de qualquer cliente.

A qualidade lúcida e estimulante da felicidade fica nublada pela ansiedade e depressão, tornando-se difícil nos satisfazermos com o que quer que façamos.