Que Veut Dire SEDIMENTANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• sedimenting
• settling
• consolidating

Exemples d'utilisation de Sedimentando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Geitlerinema sp é uma cianobactéria filamentosa que apresenta a capacidade de formar agregados, sedimentando naturalmente em meios de cultivo.
Geitlerinema sp it is a filamentous cyanobacterium that has the ability to form aggregates, sedimenting in culture medium.

A compreensão do comportamento de suspensões sedimentando em fluidos que exibem características reológicas pseudoplásticas tem sido objeto de grande interesse em diversas operações industriais, tais como, nos processos exploratórios de petróleo e gás.
Understanding of the behavior of sedimenting suspensions in fluids that exhibit pseudoplastic rheological characteristics has been the subject of great interest in many industrial operations, such as in the exploratory processes of oil and gas.

Aspectos que tornam possível a afirmação de que o campo da recepção avançou no entendimento das identidades, sedimentando as bases para as pesquisas futuras.
Aspects that make it possible to state that the field of reception has evolved in terms of the understanding identities, cementing the bases for future research.

Importava recriar a memória do que ao longo dos séculos se fora sedimentando entre países que até então tinham tido experiências de vida e cultura bem diversas.
It was important to recreate the memory of what over the centuries had been sedimented between counties which until then had very different experiences of life and culture.

Neste mundo globalizado onde a ciência avança diariamente, as revistas científicas têm um papel importante neste processo, materializando descobertas e sedimentando o conhecimento.
In this globalized world where science advances daily, scientific journals have an important role in this process, materializing discoveries and sedimenting knowledge.

Diante das novas situações, o adolescente vai interpretando o mundo, sedimentando conhecimentos, motivando-se, direcionando suas ações e se projetando para o futuro.
Faced with the new situations, the adolescents interpreted the world, solidifying knowledge, motivating themselves, directing their actions and projecting themselves into the future.

A mídia tem um papel central na disseminação de visões reducionistas acerca do tema;;, fomentando no imaginário social a possibilidade ideal inatingível de uma sociedade“livre das drogas” e sedimentando estereótipos acerca dos usuários.
The media has a pivotal role in the dissemination of reductionist views on the subject;;, fostering in the social imagination the ideal unattainable possibility of a“drug-free” society and solidifying stereotypes about users.

AFP vem sendo utilizada amplamente na literatura como marcador tumoral há aproximadamente 40 anos, sedimentando a participação desse marcador na regulação e crescimento de oncogenes, havendo evidência de seu papel promovendo crescimento de hepatócitos.
It has been used widely in the literature as a tumor marker for approximately 40 years, consolidating the participation of this marker in the regulation of oncogenes and growth, with evidence of its role in growth of hepatocytes.

Quando adultos, devem ser os melhores em suas atividades profissionais, ser sempre viris, conquistar várias mulheres, ser os provedores, dentre outras habilidades; o ideal da masculinidade que vai sedimentando o núcleo mais íntimo da identidade do varão.
As adults, they should be the best in their professional activities, always be manly, conquering several women, be providers, among other skills; the ideal of masculinity that will solidifying the innermost core of the identity of the man.

O início da importação de papiro pela antiga Grécia aconteceu em cerca de 1200 aC, numa lenta e gradual evolução, sedimentando Homero, cunhando o universo pré-Socrático e lançando as bases para uma futura derrocada dos Estados Nação e para a emergência de Roma.
The beginning of the importation of papyrus by the ancient Greece happened around 1200 BC, in a slow and gradual evolution, sedimenting Homer, coining the pre-Socratic universe and launching the basis for a future collapse of Nation States and the emergence of Rome.

Entende-se por manual qualquer conjunto de normas, procedimentos, funções, atividades, instruções e orientações, substanciais ou essenciais, possibilitando definir e orientar as atividades a serem desenvolvidas, reproduzindo, difundindo e sedimentando o conhecimento e a experiência.
By manual is understand any set of rules, procedures, functions, activities, instructions and guidelines, substantial or essential, making it possible to define and guide the activities to be developed, replicating, spreading and solidifying knowledge and experience.

Neste contexto, este trabalho teve como objetivo principal, obter novas informações acerca da interação e da dinâmica de um conjunto de partículas sedimentando em fluidos com comportamento reológico similar aos comumente utilizados em perfuração de poços fluidos pseudoplásticos.
In this context, this work aimed to obtain new information about the interaction and dynamics of a set of sedimenting particles in fluids with similar rheological behavior to those used in well drillings pseudoplastic fluids.

É nesse contexto que as empresas adotam os modelos de manufatura enxuta sedimentando uma tendência para a desnacionalização de grandes empresas, e concentrando os seus esforços na formulação de novas estratégias competitivas e de formulação de políticas compatíveis para suas áreas funcionais.
It is in this context that companies adopt lean manufacturing models settling a trend towards denationalization of large enterprises, and focusing on the development of new competitive strategies and policy formulation compatible to their functional areas.

Basear-se em protocolos específicos permeia esses aspectos e permite atuar de forma planejada, documentando seus procedimentos, sedimentando e avaliando sua prática e padrões de trabalho.
To base on specific protocols permeates these aspects and allows the professional to act on a planned manner, documenting the processes, and sedimenting and evaluating their practice and working patterns.

Esse e outros gestores presentes se identificam como da‘ saúde prisional', não mais da‘ saúde penitenciária', sedimentando essa classificação estatal no nome de um setor- Coordenação Nacional de Saúde Prisional e não mais Área Técnica de Saúde Penitenciária- e no título de uma publicação- Legislação em Saúde no Sistema Prisional e não mais Legislação em Saúde no Sistema Penitenciário.
This manager and others present, identified themselves as from“prison health care”, and no longer from“penitentiary health care”. This reinforces, in the name of the sector, the state classification. Further, there was the National Department of Prison Health Care and no longer the Technical Area of Penitentiary Health Care. And, in the title of one publication Legislation in Health Care in the Prison System and no longer Legislation in Health Care in the Penitentiary System.

Nota-se que os dispositivos produzem uma série de conceitos, objetos e enunciados que passam a circular entre as mais diversas instituições, sedimentando camadas de saberes e atuando na constituição dos corpos e das subjetividades.
Dispositifs produce a series of concepts, objects and statements that circulate among the most different institutions, settling layers of knowledge and acting in the constitution of bodies and subjectivities.

O presente estudo, assim como outros que utilizaram o mesmo equipamento, desenvolveu-se de maneira segura, rápida, simples e confiável, sedimentando o conceito de futuras aplicações do Polhemus Patriot na prática otorrinolaringológica no consultório, na emergência e até em enfermarias.
The present study, as well as others which used the same equipment, developed in a safe, fast and reliable way, consolidated the concept of future Polhemus Patriot applications in otorhinolaryngology, in the office, in emergency and even in infirmaries.

Tais medidas tomadas pelos trabalhistas ingleses são consideradas como a aproximação definitiva do NHS aos mecanismos de mercado, concretizados no alcance de metas e performance de estabelecimentos não necessariamente ligados à administração central do Departamento de Saúde, sedimentando a lógica de consumo/produção de serviços no sistema público.
Such measures by Labour were considered a definitive overture by the NHS to market mechanisms, materialized in the achievement of targets and performance by establishments not necessarily linked to the Department of Health's central administration, consolidating the logic of services consumption/production in the public system.

A voz da Brasil Field se estabelece em solo estrangeiro e a empresa abre seu departamento internacional para atender as demandas de clientes internacionais, sedimentando se como uma empresa genuinamente brasileira e com alta EXPERTISE em Campo e Preparação de Banco de Dados para grandes Institutos Globais.
The voice of BRAZIL FIELD is established on foreign soil and the company sets up its international department to meet the demands of international clients, solidifying itself as a Brazilian company with high EXPERTISE in field and database Preparation for large Global Institutes.

Com relação aos depoimentos revelados com base na compaixão, os médicos de família brasileiros e italianos mostraram controlar o processo de cuidado do"paciente" em um modelo autoritário de relação, sedimentando, desse modo, a desigualdade historicamente construída de negação do sujeito.
In relation to the statements exposed based on compassion, Brazilian and Italian family doctors showed they controlled the"patient" care process in a relationship authoritarian model, solidifying, thereby, the historically constructed inequality of subject denial.

Em pernambuco emergiram as ligas camponesas, movimento que corporificou grande parte a luta pela reforma agrária no país à época, sedimentando espaço para o avanço de medidas como a sindicalização dos trabalhadores rurais, implantada durante o curto governo de miguel arraes 1963-1964.
In the state of pernambuco emerged the peasant leagues(ligas canponesas), a movement that embodied much of the struggle for land reform in the country at the time, settling room for advanced measures, such as the unionization of agricultural workers, introduced in the short government of miguel arraes 1963-1964.

Dessa forma, sedimentam o terreno para costura de consenso, a adesão a projetos societários.
Thus, the groundwork for sediment sewing consensus, adherence to societal projects.

São conglomerados sedimentares com clastos arredondados.
These are sedimentary conglomerates with rounded clasts.

Implicações para a procedência sedimentar, processos de exumação e correlações com outras áreas, AP.R.
Implication for sedimentary provenance, exhumation processes and correlations with other areas, AP.R.

Camarão, sedimento moinho de alimentação.
Shrimp feed pellet mill.

Que tipo de rocha sedimentar constitui um melhor reservatório de petróleo?
Which type of sedimentary rock makes a better petroleum reservoir?

Processo de biomassa sedimento linha de processamento.
Process of biomass pellet processing line.

Remineralização da matéria orgânica sedimentar em resposta à simulação de processos….
Remineralization of sedimentary organic matter in response to oceanographic process….

A partículas de amostra sedimentam radialmente para dentro do gradiente de densidade crescente.
The sample particles sediment radially into the linear density gradient.

Ponto brilhante: esta máquina é máquina sedimento combinado com um triturador de material machine.
Shining point: this machine is pellet machine combined with material crusher in one machine.

Comment utiliser "sedimentando" dans une phrase

Da teoria de responsabilização penal da pessoa por m se rendeu à tese contrária, sedimentando sua conclui-se repetindo as considerações doutrinárias.

Este órgão, a priori, poderia aglutinar boa parte do que se projeta em matéria de segurança, sedimentando os pilares de uma polícia democrática e republicana.

Altamiro Borges: Sanção de Temer não vale nada A cada dia, em votações no Senado e na Câmara, vai se sedimentando o projeto regressivo e conservador que inspira o golpe.

Eu vejo também como um trabalho que veio sedimentando ao longo do tempo.

Há sempre ideias que nos atravessam, vão-se sedimentando, amadurecendo e há momentos em que se materializam.

Esta opção penaliza aos agricultores que zelaram e cuidaram dos remanescentes florestais e privilegia a conduta predatória e ilegal sedimentando o caminho aberto da impunidade”.

Sedimentando produto no inconsciente do público consumidor na década de 30.

Da mesma forma que as crenças limitantes foram se sedimentando em sua vida através de repetições, as crenças positivas precisam se tornar um hábito.

A proposta é avaliar a ideia antes de ela ser transformada, sedimentando ela através de um Plano de Negócios e então acompanhar o empreendedor nos seus primeiros passos.