Que Veut Dire SERVIRDES en Anglais - Traduction En Anglais

• serve

Exemples d'utilisation de Servirdes en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vós sereis grandes se servirdes a Deus.
You will be great if you serve God.

Se deixardes o SENHOR e servirdes a deuses estranhos, então, se tornará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos fazer bem.
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

À vossa frente estão grandes oportunidades e desafios para servirdes os outros.
Ahead of you lies great challenges and opportunities to serve others.

Se deixardes o SENHOR e servirdes a deuses estranhos, então, se tornará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos fazer bem.
If you leave the Lord, and serve strange gods, he will turn, and will afflict you, and will destroy you after all the good he hath done you.

Eu vos amo e vos quero no Céu, pois fostes criados não para o mundo, mas para servirdes a Deus.
I love you and want you in heaven, because you were created not for the world, but to serve God.

Se abandonardes ao Senhor e servirdes a deuses estranhos, então ele se tornará, e vos fará o mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito o bem.
If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.

Os meus bons votos são para que possais ser cada vez mais numerosos, para servirdes a causa do Reino de Deus no mundo de hoje.
My prayer is that you will grow ever more numerous so as to serve the cause of the Kingdom of God in today's world.

Se abandonardes ao Senhor e servirdes a deuses estranhos, então ele se tornará, e vos fará o mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito o bem.
If you forsake the LORD, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”.

Mas vós sois abençoados com este ano- um ano para me amardes com todo o vosso coração e para amardes e servirdes mais ainda o vosso próximo.
But you are blessed with this year- a year to love me with your whole heart and to love and serve your neighbours more.

Se abandonardes ao Senhor e servirdes a deuses estranhos, então ele se tornará, e vos fará o mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito o bem.
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

Mas se vos desviardes, e deixardes os meus estatutos e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes.
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

Quando servirdes à Mesa Eucarística, lá encontrareis a presença de Jesus, que Se dá a vós para que vos doeis aos outros.
When you serve at the table of the Eucharist, there you will find the presence of Jesus, who gives himself to you so that you can give yourselves to others.

Porque eles mesmos anunciam de nos qual a entrada que tivemos entre vos, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God.

E não andeis após outros deuses para os servirdes, e para vos inclinardes diante deles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos, para que não vos faça mal.
And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.

Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

E não andeis após outros deuses para os servirdes, e para vos inclinardes diante deles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos, para que não vos faça mal.
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.

Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God.

O profeta disse a Israel,"Se temerdes ao Senhor, e o servirdes, e deres ouvidos à sua voz, e não fordes rebeldes ao dito do Senhor, assim vós, como o rei(Saul) que reina sobre vós, seguireis ao Senhor vosso Deus.
The prophet told Israel,"If he[Saul] will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, then shall both ye and also the king….

Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves show of us what manner of entrance we had to you, and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God;

Senhor Rouss, é inconcebível que tenhais subitamente decidido assassinar o vosso amo em sua casa depois de o servirdes tão diligentemente nestes últimos quatro anos.
Mr. Rouss, it is inconceivable that you should suddenly take it upon yourself to murder your master and his household. after serving him so diligently these past four years.

Quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará das obras mortas a vossa consciência, para servirdes ao Deus vivo?
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

Agora, filhos meus, não sejais negligentes, pois o SENHOR vos tem escolhido para estardes diante dele para os servirdes, e para serdes seus ministros, e para queimardes incenso.
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

Quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará das obras mortas a vossa consciência, para servirdes ao Deus vivo?
How much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

Agora, filhos meus, não sejais negligentes; pois o SENHOR vos tem escolhido para estardes diante dele para o servirdes, e para serdes seus ministros e queimadores de incenso.
My sons, be not now negligent; for Jehovah has chosen you to stand before him, to do service unto him, and to be his ministers and incense-burners.

Quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará as vossas consciências das obras mortas, para servirdes ao Deus vivo?
How much more will the blood of Christ, who through the Holy Spirit has offered himself, immaculate, to God, cleanse our conscience from dead works, in order to serve the living God?

Sinto-me feliz por vos ver aqui, jovens transbordantes de alegria por haverdes dito sim ao convite do Senhor, para O servirdes de corpo e alma na sua Igreja, mediante o sacerdócio ministerial.
I feel happy to see you here, young people overflowing with joy, because you have answered"yes" to the Lord's invitation to serve him, body and soul, in the Church, in the ministerial priesthood.

Encontrareis novo caminho para fora dessa prisão escola, na medida em que buscardes a redenção e, conscientes de vossas obrigações cristãs, servirdes a Deus, onde e como puderdes.
You will find a new way out of this school prison, when you start to seek redemption, and conscious of your Christian obligations, serve God, where and how you can.

Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves relate concerning us what entering in we had to you, and how ye turned to God from idols to serve a living and true God.

Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vós, e como vos convertestes dos ídolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God.

De fato, a nosso respeito, conta-se por toda parte qual foi o acolhimento que da vossa parte tivemos, e como abandonastes os ídolos e vos convertestes a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro.
For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you; and how you turned to God from idols, to serve the living and true God.

Comment utiliser "servirdes" dans une phrase

Por isso, Cristo diz algures: «É a medida com que servirdes que servirá de medida para vós» (Mt 7,2).

Se deixardes o SENHOR e servirdes a deuses estranhos, então, se voltará, e vos fará mal, e vos consumirá, depois de vos ter feito bem (Josué 24:19,20).

Josué, o líder de Israel, disse: "Mas, se vos parece mal o servirdes ao Senhor, escolhei hoje a quem haveis de servir..." (Jos. 24:15).

E aqui diz) purificará as vossas consciências das obras mortas, para servirdes ao Deus vivo?

Eu quero levar-vos a um alto cume de santidade, mas lembrai-vos: vós só sereis grandes se servirdes a Deus.

Mas, ó Deus, quem Vos reduziu a esse extremo de ignomínia, de servirdes de ludibrio à gente mais vil do mundo?

Deus permite que haja órfãos para vos lhes induzir a servirdes de Pais.