Que Veut Dire SERVISTES en Anglais - Traduction En Anglais

• served
• serving

Exemples d'utilisation de Servistes en Portugais et leurs traductions en Anglais

Que província servistes?
What providence did you serve?

Já servistes em muitas grandes casas?
Have you served in many great houses?

Contudo, vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses;
Yet you have forsaken me, and served other gods.

E depois servistes o homem que o derrubou.
And then you served the man who overthrew him.

Disse que não há nenhum registro em como servistes nos Marines.
Said there's no record of you having served in the marines.

Servistes o meu pai, não foi, Lorde Varys?
You served my father, didn't you, Lord Varys?

Contudo vós me deixastes a mim, e servistes a outros deuses; pelo que não vos livrarei mais.
Yet you have forsaken me, and served other gods.

Servistes-lho bem quando era seguro servi-lo.
You served him well… when serving was safe.

Sob o meu patrocínio tornastes-vos cavaleiro e servistes como Comandante da Patrulha da Cidade.
Under my patronage you have become a knight, you have served as Commander of the City Watch.

Servistes bem a minha família aquando da sucessão.
You served my family well in the matter of the succession.

Prezados Irmãos no Episcopado, bem sei com que abnegação servistes e continuais a servir a Igreja nos vossos países.
Dear Brothers in the Episcopate, I know the selfdenial with which you have served and continue to serve the Church in your countries.

Servistes a vossa Casa e o vosso Rei fielmente durante muitos anos.
You have served your house and your king faithfully for many years.

Lamento sinceramente a morte do meu querido tio, o Rei, mas sei que posso contar convosco para me servir tão lealmente como o servistes a ele.
I mourn sincerely the death of my dear uncle, the King, but I know I may count on you to serve me as loyally as you served him.

Vós servistes bem a casa do meu Mestre… tal como servistes a minha.
You have dutifully served my Master's household as you have served mine.

Porque Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra e do trabalho de amor que, para com o seu nome, mostrastes, enquanto servistes aos santos e ainda servis.
For God is not unjust so as to overlook your work and the love that you have shown for his name in serving the saints, as you still do.

Servistes o Domínio durante muito tempo e de forma leal, todos os homens e mulheres dos Sete Reinos deviam agradecer-vos.
You have served the Realm long and faithfully. Every man and woman in the Seven Kingdoms owes you thanks.

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.
Then shalt thou say to them, As ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

Porque Deus não é injusto, para se esquecer da vossa obra, e do amor que para com o seu nome mostrastes, porquanto servistes aos santos, e ainda os servis.
For God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister..

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.
Then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.

Porque Deus não é injusto, para se esquecer da vossa obra, e do amor que para com o seu nome mostrastes, porquanto servistes aos santos, e ainda os servis.
For God is not unrighteous to forget your work, and the love which ye have shewn to his name, having ministered to the saints, and still ministering..

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que não é vossa.
Then shall you answer them, Like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so shall you serve strangers in a land that is not yours.

Porque Deus não é injusto, para se esquecer da vossa obra, e do amor que para com o seu nome mostrastes, porquanto servistes aos santos, e ainda os servis.
For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.
Then shalt thou say unto them, Like as ye have forsaken me, and served foreign gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

Antes de regressar a Roma, sinto desejo de vos encontrar e sobretudo agradecer a cada um de vós pelo empenho, generosidade e dedicação com que acompanhastes, ajudastes e servistes os milhares de jovens peregrinos.
Before returning to Rome, I wanted to meet you and to thank each of you for your commitment, generosity and dedication in guiding, helping and serving the thousands of young pilgrims.

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.
Then you shall say to them,'Just like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.

Antes de regressar a Roma, sinto desejo de vos encontrar e sobretudo agradecer a cada um de vós pelo empenho, generosidade e dedicação com que acompanhastes, ajudastes e servistes os milhares de jovens peregrinos.
Before returning to Rome, I wanted to meet you and, before all else, to thank each of you for the effort, generosity and dedication you showed in guiding, helping and serving the thousands of young pilgrims.

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que não é vossa.
Then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

E quando disserdes: Por que nos fez o Senhor nosso Deus todas estas coisas? então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.
When you say,'Why has Yahweh our God done all these things to us?' Then you shall say to them,'Just like you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is not yours.

Então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes a deuses estranhos na vossa terra, assim servireis a estrangeiros, em terra que não é vossa.
Thou shalt say to them: As you have forsaken me, and served a strange god in your own land, so shall you serve strangers in a land that is not your own.

E quando disserdes: Por que nos fez o Senhor nosso Deus todas estas coisas? então lhes dirás: Como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.

Comment utiliser "servistes" dans une phrase

Juízes 10. 13-16 Contudo vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.

Ao longo da história da salvação vós vos servistes da água para fazer-nos conhecer a graça do batismo.

Os que esperam uma generosa recompensa pelo trabalho de amor precisam continuar nele enquanto tiverem habilidade e oportunidade. “…servistes aos santos e ainda servis.

Não vos servistes, talvez, mesmo dessas graças para ofendê-Lo?

Isto apenas nas épocas completas que servistes o nosso vitória.

Responderás: «Assim como Me abandonastes e servistes os deuses estrangeiros, na vossa própria terra, assim também servirei os os estrangeiros numa terra que não é vossa».

Servistes de inspiração para muitos artistas Que através de ti inventaram outras Monas Graças a da Vince que deu carona E te fez como pista.

Beato João Paulo II louvado sejais junto do Pai, do Filho e do Espírito Santo a quem servistes neste mundo bem como à Sua Santíssima Mãe.