Que Veut Dire SURPREENDESSE en Anglais - Traduction En Anglais

• surprised
• overtakes
• surprise

Exemples d'utilisation de Surpreendesse en Portugais et leurs traductions en Anglais

Nada que não me surpreendesse.
Nothing would surprise me now.

Que o surpreendesse à noite, que usasse os túneis.
Surprise him at night. Use the tunnels.

Estava à espera que me surpreendesse.
I was hoping you would surprise me.

Pensei que se te surpreendesse, talvez tivesse hipótese de te derrotar.
I thought if I surprised you, I might actually stand a chance of kicking your butt.

Disse alguma coisa que te surpreendesse, ou é…?
Did I say something there that surprised you? Or is it… no,?

Achei-o adequado, embora me surpreendesse a descoberta de um programa de exercício klingon na suite holográfica.
I found it adequate although I was surprised to find a Klingon exercise program on the holosuite.

Não há nome que lhe desses que me surpreendesse ou assustasse.
No name you would give her would surprise or frighten me.

A cada movimento, esperava que Ele surpreendesse os inimigos, apresentando-Se diante deles como Filho de Deus e reduzindo a nada todos os seus tramas e poder.
At every movement he looked for Him to surprise His enemies, by appearing before them as the Son of God, and setting at nought all their plots and power.

Se eu ganhasse um dólar para cada vez que um vampiro mau me surpreendesse.
If I had a dollar for every time some evil vampire surprised me.

Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia?
Say: Tell me if His punishment overtakes you by night or by day!

Suponhamos que a desencarnação nos surpreendesse e nos não fosse possível omitir, escamotear ou fugir à responsabilidade que adquirimos perante a vida, face à dádiva da reencarnação.
Suppose disembodiment surprised us and we were not given the chance to omit, hide or escape from our responsibility towards life, towards the gift of reincarnation.

Esta análise foi concluída antes que a Áustria nos surpreendesse com seu ultimato a Servia.
This analysis was completed before Austria surprised us with her ultimatum to Servia.

Sua voz é comedida e curiosa, como se surpreendesse e se deleitasse ao descobrir que ele também tem um nome:"Eu sou Chromium Rhuell.
His voice is measured and curious, as if surprised and delighted to discover he also has a name:"I am Chromium Rhuell.

Desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero?
Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong(enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up?

Foi uma entrada sensacional, mas nada que surpreendesse os jovens do GPS Crusaders, pois tinham acabado de conquistar o título de campeão de Massachusetts e ainda a ultra competitiva New England Premiership League, pelo que chegaram a este torneio devidamente preparados.
It was quite a start, but not surprising to any of the boys as the GPS Crusaders had won both the Massachusetts state championship and the highly competitive New England Premiership League, a run that had prepared them well for this tournament.

É só que esperava que a Charlie nos surpreendesse com uma visita ou uma chamada.
It's just that I hoped that Charlie might surprise us with a visit, or at least a call.

Um membro da corte sugeriu que Carlos surpreendesse a rainha e as outras senhoras juntando-se a um grupo de cortesões que se disfarçaram como homens selvagens e invadiram o baile de mascaradas celebrando o segundo casamento da dama de companhia de Isabel, Catarina de Fastaverin.
A member of the court suggested that Charles surprise Isabeau and the other ladies by joining a group of courtiers who would disguise themselves as wild men and invade the masquerade celebrating the remarriage of Isabeau's lady-in-waiting, Catherine de Fastaverin.

Quando toda a gente não acreditava que fosse possível construir uma igreja contemporânea que nos surpreendesse, Siza faz a Igreja de Santa Maria de Marco de Canavezes, que para além de uma igreja é um monumento à cidade.
When everyone thought it impossible to build a contemporary church that would surprise us, Siza created the Santa Maria Church in Marco de Canavezes, which as well as being a church is also a monument to the city.

Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadorespretenderiam apressar?
Say: Tell me if His punishment overtakes you by night or by day! what then is there of it that the guilty would hasten on?

Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadorespretenderiam apressar?
Say,“Have you considered? If His punishment overtakes you by night or by day, what part of it will the guilty seek to hasten?”?

Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadorespretenderiam apressar?
Say,‘Tell me, should His punishment overtake you by night or day,[you will not be able to avert it]; so what part of it do the guilty seek to hasten?

Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!
Say,‘Tell me, should Allah's punishment overtake you, or should the Hour overtake you, will you supplicate anyone other than Allah, should you be truthful?

Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!
Say,"Tell me if the punishment of God came upon you or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are truthful?

Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!
Say,“Have you considered? if God's punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are sincere?”!

Dize: Se o castigo de Deus vos açoitasse, ou vos surpreendesse a Hora, invocaríeis outra divindade que não fosse Deus? Dizei-o, se estiverdes certos!
Say:'Do you see yourselves when the punishment of Allah smites you or the Hour overtakes you, will you call on any except Allah, if you are truthful?

Ressalte-se que, embora a utilização das viaturas blindadas militares impressionasse muito a população e surpreendesse os bandidos também, não houve da parte dos narcotraficantes qualquer ação defensiva mais elaborada, que acarretasse um risco para as viaturas e seus ocupantes.
It is striking that, although the use of military armored vehicles impressed the population a great deal and surprised the bandits as well, the drug traffickers took no more elaborate defensive actions that might have posed a risk to the vehicles and their occupants.

Não surpreende que o negócio do petróleo vá tão bem.
No wonder why the oil business is doing so well.

Não pareceste surpreendida quando liguei.
You didn't seem surprised when I called.

Eu estava tão surpreendida por ele não ser gay!
I was so surprised he wasn't gay!

Estou surpreendido por não o teres morto.
I'm not surprised that you didn't shoot him.

Comment utiliser "surpreendesse" dans une phrase

Essa naturalidade em Luiz Carlos Amorim fez com que eu sorrisse, chorasse, me surpreendesse, enfim, que eu me emocionasse.

Baixar as expectativas fez com que o livro me surpreendesse e agora eu estou louca de curiosidade quanto ao segundo volume.

Fiz um rápido tour em sua página para tentar encontrar algo que me surpreendesse.

Que tal se você a surpreendesse dessa maneira?

Não estava esperando muito dele, mesmo sendo uma indicação da Lari, e isso fez com que eu me surpreendesse muito, principalmente com a narrativa.

Folheamos o cardápio, mas de cara aceitamos o convite da simpática gerente Olenka, em deixar que ela nos surpreendesse.

E que Paiva também está nos planos (Mora e César serão os dois restantes guarda-redes, embora não me surpreendesse se Mora saísse).

Claro que o cabelo cresceu e se fortaleceu, contudo não foi nada que me surpreendesse tal.

A VERSÃO DO NOIVO Eu sempre quis pedir a minha namorada em casamento de uma forma bem especial, de um jeito que a surpreendesse.

Isso até fez com que o consórcio vencedor surpreendesse o mercado com um deságio maior que suplantou o do concorrente único e favorito.