Que Veut Dire TESTEMUNHARMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• to witness
• testify

Exemples d'utilisation de Testemunharmos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Falta uma hora para testemunharmos.
A whole hour until we testify.

Sim, bem, se testemunharmos contra o Self, obtemos imunidade total.
Yeah, well if we testify against Self, we get full immunity.

Será que vão morrer, se testemunharmos?
Are they going to be killed if we testify?

Quanto mais unidos testemunharmos, mais forte será nossa mensagem.
The more we witness together, the stronger our message will be.

Caríssimos irmãos, estamos aqui reunidos, perante Deus, para testemunharmos o sacramento do casamento.
Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God… to witness the sacrament of marriage.

Quão afortunados somos por testemunharmos esse magnífico acontecimento e o momento de virada nessa altura de nossas vidas.
How fortunate we are to witness this amazing event and this turning point at this juncture of our life.

Se eu, a Secção 9, e uma agência de inteligência de um certo país testemunharmos acerca das memórias falsas.
If I, Section 9, and a certain country's intelligence agency testify about the false memories.

Testemunharmos e darmos um sinal visível de mútua colaboração; testemunharmos e darmos um sinal visível de mútua colaboração;
Witness to a visible sign of mutual collaboration Testigo de un signo visible de colaboración mutua.

Suponho que seja um óptimo lugar para testemunharmos… o fim da humanidade como a conhecemos.
They're as good a place as any to witness the end of humanity.

O que acontece quando não têm provas suficientes… é tentar fazer com que fiquemos uns contra os outros, para testemunharmos.
What haρρens when they don't have enough evίdence ίS they try and get one of us to roll over against the other' testify.

Estamos reunidos aqui hoje para testemunharmos o casamento de Mervyn, o Xerife de.
We are gathered here today to witness the marriage of Mervyn, the Sheriff of.

Despedimo-nos com uma torta de azeitão e a sensação simpática de fazermos parte da grande família José Maria da Fonseca e testemunharmos mais um grande momento na sua História!
We said goodbye with a torta de azeitão and the nice feeling of being a part of the large José Maria da Fonseca family and witness one more great moment in its history!

Não é uma bênção dos céus testemunharmos este momento tão glorioso do crepúsculo?
Are we not blessed by the heavens to witness so glorious a crepuscular time of day?

Peçamos ao Senhor que nos deixe experimentar um novo Pentecostes, que dilate os nossos corações e sintonize os nossos sentimentos com os de Cristo, para anunciarmos sem vergonha a sua palavra transformadora e testemunharmos o poder do amor que chama à vida tudo o que encontra.
Let us ask the Lord to enable us to experience a new Pentecost, which expands our hearts and harmonizes our sentiments with Christ's, so that we may proclaim without shame his transformative Word and witness to the power of the love that beckons to life all that it encounters.

A Resolução 1441 também nos chama para testemunharmos e aliviarmos o sofrimento do povo iraquiano.
Resolution 1441 calls us also to witness and to relieve the sufferings of the Iraqi people.

Apoiarmo-nos e estarmos juridicamente seguros, assim nunca seremos intimados para testemunharmos um contra o outro em tribunal.
Legally bound so that we may never be compelled to testify against each other.

Estamos aqui reunidos, Senhor, para testemunharmos, um pouco à pressa o casamento destes cristãos que temem Deus.
We are gathered, Gracious Lord, to bear witness, at very short notice.(Woman laughs hysterically)… to the marriage of these God-fearing Christians.

Uma coisa é considerarmos a decisão como a"boa"; outra coisa é testemunharmos o esperado bom resultado.
It is one thing to consider a decision"good"; it is another to witness the awaited good result.

Ao entregar-nos ao Seu amorável serviço por aqueles que nos rodeiam e ao testemunharmos de sua salvação, a presença constante do Senhor em nós, por meio do Espírito, transforma cada momento e cada tarefa em uma experiência espiritual.
As we give ourselves in loving service to those around us and in witnessing to His salvation, His constant presence with us through the Spirit transforms every moment and every task into a spiritual experience.

E vendo nossas próprias mudanças, que nos tem feito justos, incrédulos vêm para testemunharmos,“Eles estão verdadeiramente salvos.
And seeing our changed selves, who have become righteous, unbelievers come to testify,“They are truly saved.

Lamentavelmente, creio que a única forma de testemunharmos o fim da ditadura Zanu-PF de Mugabe será quando este sair num caixão.
I think, sadly, the only way we will see the end to the Zanu-PF Mugabe dictatorship is when he is actually taken out in a coffin.

Essa Palavra de Vida é, portanto, um convite insistente, sobretudo para nós, cristãos, a testemunharmos com o amor a presença de Deus.
This Word of Life is therefore a pressing call, especially for us Christians, to witness through love to the presence of God.

Colegas bruxos de Nova Orleães, os antepassados chamam-nos cá hoje para testemunharmos enquanto eu aceito o papel de regente do nosso povo. Se algum de vocês tiver motivo para discutir a minha aceitação deste cargo.
Fellow witches of New Orleans, the ancestors call us here today to bear witness as I accept the role of regent to our people.

O objetivo de ser criado na unidade de Deus não é agradar a nós mesmos espiritualmente, mas para nós testemunharmos perante outras pessoas que vivem longe de Deus.
The aim of being established in God's unity is not to please ourselves spiritually, but for us to witness before others who live afar from God.

Queridos Irmãos Cardeais, o Senhor Jesus e a mãe Igreja pedem-nos para testemunharmos, com maior zelo e ardor, estas atitudes de santidade.
Dear brother Cardinals, the Lord Jesus and mother Church ask us to witness with greater zeal and ardour to these ways of being holy.

O fundamento do nosso ser família se dá no fato de sermos família e termos a mesma vocação para vivermos e testemunharmos o Amor Misericordioso, isto é o"carisma de fundação.
Thefoundation of our family is rooted in the vocation to live and bear witness to the Merciful Love, which constitutes the"foundational charisma.

Caríssimos, estamos aqui reunidos perante Deus, pelos vistos, o que é assustador, para testemunharmos o casamento deste homem e desta deusa.
Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, apparently, which is scary,… to witness the wedding of this man and this total goddess.

Mas, nele, vemos também um estímulo para perseverar no caminho do Evangelho a fim de crescermos nós próprios em santidade e testemunharmos a mensagem evangélica de reconciliação à qual dedicou a sua vida.
But we also see in him a challenge to persevere in the paths of the Gospel, to grow in holiness ourselves, and to testify to the Gospel message of reconciliation to which he dedicated his life.

A solidez da nossa fé, a nível pessoal e comunitário, mede-se também pela capacidade de a outros, da espalharmos, da vivermos na caridade, da testemunharmos a quantos nos encontram e partilham connosco o caminho da vida.
The strength of our faith, at a personal and community level, can be measured by the ability to communicate it to others, to spread and live it in charity, to witness to it before those we meet and those who share the path of life with us.

Recordar e rezar pelos missionários mártires- bispos, sacerdotes, religiosos, religiosas e leigos- que caíram dedicando se ao seu serviço missionário; é um dever de gratidão para toda a Igreja e um estímulo para cada um de nós para testemunharmos de maneira sempre mais corajosa e nossa fé e a nossa esperança naquele que na Cruz venceu para sempre o poder do ódio e da violência com a omnipotência do seu amor”.
To remember and pray for the Missionary Martyrs-- bishops, priests, religious and lay people-- who died while carrying out their missionary service, is a duty of gratitude for the whole Church and an incentive for each one of us to witness ever more courageously to our faith and hope in the One who on the Cross triumphed over the power of violence and hatred for ever with his almighty love”.

Comment utiliser "testemunharmos" dans une phrase

Esperamos, sinceramente, não testemunharmos novamente tais excessos.

Quando o Ibovespa (e tantos outros índices) superam um recorde prévio, é comum testemunharmos certa exuberância na comunidade financeira.

Problemas são oportunidades para testemunharmos de Deus!

Acendendo a vela rosa de nossas Coroas do Advento, possamos renovar o propósito de testemunharmos uma fé cheia de alegria, com sabor divino.

E, no dia 15, às 9h, convido para celebrarmos Corpus Christi com muita alegria e testemunharmos publicamente nosso amor, carinho e fé no Cristo Eucarístico!

Mas será que teremos de esperar pelo final do ano para testemunharmos 'O Evento'?

E se testemunharmos um ressurgimento do [grupo ‘jihadista’] Estado Islâmico e a Síria se tornar uma base para ataques contra o resto do mundo?”, questionou.

Crisma: actua a efusão do Espírito Santo, como em Pentecostes, afim de testemunharmos a Ressurreição de Jesus.

Testemunharmos a sua evolução, a abertura das suas asas, é bastante satisfatório.

Se testemunharmos esses atos, os veremos como atos de pessoas honradas e freqüentemente não percebemos a sustentação espiritual daquela honradez.