Que Veut Dire TINHAM TORNADO en Anglais - Traduction En Anglais

• had made
• had turned

Exemples d'utilisation de Tinham tornado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os escribas e fariseus lhe tinham tornado a observância intolerável fardo.
The scribes and Pharisees had made its observance an intolerable burden.

Louvava os que tinham cumprido a pena, dado uma volta à vida deles e se tinham tornado alguém.
You would recognize those who did their time, turned their lives around… made something of themselves.

As aberturas submarinas tinham tornado o gelo frágil e instável e em constante mudança e, então, aumentas.
Underwater vents had rendered the ice brittle and unstable and constantly shifting and then you add onto that.

Devo confessar que sorri quando, depois de todas as críticas à minha posição, um conhecido diário francês escreveu que as recentes propostas da Comissão tinham tornado o pacto"mais inteligente.
I must admit I smiled when, after all the criticism about my stand, a well-known French daily wrote that the Commission's recent proposals had made the pact‘smarter.

As autoridades otomanas tinham tornado a imigração para a Palestina difícil para os judeus, pois faziam com que a compra de terras fosse problemática.
The Ottoman authorities had made immigration to Palestine difficult and restricted land purchases.

Os seguidores de Patinir- em particular Herri met de Bles, Matthys Cock, Hieronymus Cock(irmão do editor de gravuras de Bruegel), e Quentin Matsys- tinham tornado o seu estilo numa fórmula popular, mas obsoleta.
Patinir's followers- in particular Herri met de Bles, Matthys Cock(the brother of Bruegel's print publisher, Hieronymous Cock) and Cornelis Matsys- had turned his style into a popular but stale formula.

Ambas estas circunstâncias tinham tornado a classe operária inglesa, politicamente, a cauda do"grande partido liberal", o partido dirigido pelos manufactureiros.
Both these circumstances had turned the English working-class, politically, into the tail of the'great Liberal Party,' the party led by the manufacturers.

Esta directiva tem como principal objectivo prorrogar o prazo de aplicação da directiva de base, em virtude de dificuldades técnicas insuperáveis que tinham tornado impossível a sua aplicação nos termos previstos;
The main aim of this Directive is to extend the deadline for application of the basic Directive, on account of insurmountable technical problems which had made application within the prescribed period impossible.

Agora, esses avisos foram apenas possibilidades, mas existiam coisas que eles tinham tornado muita claras para mim, muito claras; que a humanidade tinha uma escolha a fazer sobre se iamos ou não acabar seguindo esse caminho da destruição ou seguindo por um caminho positivo.
Now, these warnings were just possibilities, but they were things that they had made very clear to me, crystal clear to me, that humanity had a choice in whether or not we were going to end up on this destructive path or a positive path.

Uma das coisa importantes a ser retida a respeito dessa escolha… ESCRITORA FREELANCE, REVISTA WIRED… quando o Aaron decidiu abandonar a cultura startup, é que ele também estava a abandonar as coisas que o tinham tornado famoso e muito amado. E estava a arriscar se a desiludir os fãs.
One of the really important things to remember about that choice when Aaron decided to kind of leave the startup colture is that he was also leaving behind the things that made him famous and well love and, you know, he was at risk of letting down fans.

Recordou que, em conformidade com os mandatos dos Conselhos Europeus de Lisboa e da Feira, que tinham tornado a coesão social em uma prioridade, o método escolhido para lutar em conjunto contra a pobreza e a exclusão social é o da coordenação aberta, idêntico ao utilizado no âmbito da estratégia europeia para o emprego.
She pointed out that, in accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira, which had made social cohesion a matter of priority, the method adopted for the joint fight against poverty and social exclusion was open coordination, similar to that employed in the context of the European strategy on employment.

Este sentimento político nato, aliado a uma profunda compreensão teórica da relação existente entre a arbitrariedade política e a opressão económica, assim como a sua riquíssima experiência da vida, tinham tornado Marx e Engels extraordinariamente sensíveis precisamente no sentido político.
This direct political feeling, combined  with a profound theoretical understanding of the connection between political despotism and economic oppression, and also their rich experience of life, made Marx and Engels uncommonly responsive politically.

Nodecurso de uma renegociação do contrato, os serviços da Comissão tinham tornado claroque a queixosa não poderia ser aceite como participante à luz das graves irregularidadesfiscais detectadas durante as auditorias dos projectos“DCC”e“Donna”e da recusa daqueixosa em reembolsar as quantias reclamadas pelas ordens de cobrança.
In the course of a re-negotiation of the contract, the Commission services hadmade it clear that the complainant could no longer be accepted as a participant in view ofthe serious financial irregularities established during the audits of the“DCC”and“Donna”projects and in view of the fact that the complainant refused to reimburse the amountsclaimed in the recovery orders.

No capítulo"Mulher: Mito e Realidade", de O Segundo Sexo, de Beauvoir argumenta que os homens tinham tornado as mulheres o"Outro" da sociedade através da aplicação de uma falsa aura de"mistério" em torno delas.
In the chapter"Woman: Myth and Reality" of The Second Sex, de Beauvoir argued that men had made women the"Other" in society by application of a false aura of"mystery" around them.

Na Tanzânia, no âmbito do programa de apoio orçamental para a redução da pobreza 2003-2006(114 milhões de euros), os doadores e o Governo da Tanzânia tinham tornado a aprovação de legislação ambiental um dos seis objectivos estratégicos para a redução da pobreza, o que facilitou consideravelmente a aprovação da lei sobre a gestão ambiental em 2005.
In Tanzania under the Poverty Reduction Budget Support Programme 2003-2006(114 million euro), donors and the Government of Tanzania had made the passing of environmental legislation one of the six poverty reduction strategy objectives. This provided considerable support to the passing of the Environment Management Act in 2005.

Desembarquei em São Francisco. Toda a imprensa queria falar comigo porque as minhas três semanas na ilha tinham-me tornado num especialista dos assuntos índios.
I landed in San Francisco; and all the press wanted to talk to me, because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.

Queria saber se aquilo me tinha tornado mais religiosa não tornou..
He wanted to know if it had made me more religious it hasn't.

O que o tinha tornado tal?
What had made him one?

O Barata achava que o comércio de esmeraldas tinha tornado Gacha duro demais.
Cockroach worried that the emerald trade had made Gacha too hard.

A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.
Possibly some molecular instability has made certain areas transparent.

Sonhei que me tinha tornado uma grande individualidade.
I dreamt that I had become a VIP.

Talvez me tenha tornado mais sábio mas não mudei em relação a ti.
Perhaps I have become wiser. But I have not changed towards you.

Um amigo teria tornado tudo tolerável.
One friend… would have made it all bearable.

Isso teria tornado as coisas muito mais fáceis.
That would have made things so much easier.

Lamento por te teres tornado num deles.
I'm sorry you have become one of them.

Talvez me tenha tornado no tipo errado de mulher.
Maybe I have become the wrong kind of woman.

Temo que te tenhas tornado numa pessoa sem a qual não posso viver.
I fear you have become someone I cannot live without.

Entretanto, uma cena que teria tornado o subtexto gay mais aparente, foi atenuada.
One scene that would have made the gay subtext more apparent, however, was toned down.

Na altura, algo deve ter tornado o Kinsey num alvo a abater.
At the time, something must have made Kinsey a liability.

Deve ter tornado o vosso processo de divorcio difícil.
Must have made your divorce settlement, um, difficult.

Comment utiliser "tinham tornado" dans une phrase

Essas invasões tinham tornado menos claras as fronteiras entre o mundo pagão e a cristandade e estimulado o crescimento econômico.

Não foi possível ao poeta localizá-lo para a comunicação de que os dois se tinham tornado milionarios da noite para o dia.

Cada transplante de células estaminais também continha células que não se tinham tornado neurónios e que se mantinham indiferenciadas.

Ou seja, ele repetiu tudo que a data do lançamento e as contas envolvidas já tinham tornado óbvio.

Mas, por outro lado, acanhava-se de estar a incomodar o amigo, que os anos tinham tornado um tanto distante.

A I Guerra Mundial mostrou que estes partidos se tinham tornado em partidos operários burgueses, e assim apoiantes da ordem imperialista, agências do imperialismo na classe operária.

Portanto, para Salazar as reformas não só se tinham tornado politicamente desnecessárias como eram motivo de divisões no campo português.

Na passada segunda-feira, os sindicatos tinham tornado pública uma declaração neste mesmo sentido.

Descartes começa com dúvidas moderadas que outros argumentos cépticos tinham tornado familiares.

Menos de duas horas depois do ataque, algumas “teorias de conspiração” já se tinham tornado “virais”.